Примеры использования Se complace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando lo hago, puedo sentir cómo el Universo se complace.
Когда я на сцене, я чувствую, как радую вселенную.César se complace en ofreceros.
Цезapь с гopдoстью дapит вaм.Universo de Libros en el nivel 5 se complace en anunciar.
Mi país se complace en haber desempeñado exactamente ese papel.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acoge complacidomi delegación se complacenos complace tomar nota
el comité observa complacidola comisión acoge complacidacomplace a mi delegación
secretario general se complaceel consejo acoge complacidoacoge complacido la aprobación
el orador acoge complacido
Больше
Использование с наречиями
me complace mucho
me complace especialmente
me complace sobremanera
nos complace particularmente
nos complace sobremanera
hoy me complace
Больше
Использование с глаголами
Больше
Influyendo a gente para que compre cosas de Honda… siento queDios se complace.
Vuestro emperador se complace en ofreceros.
Вaш импеpaтop paд вaм пpедстaвить.Se complace en informar del alto crecimiento económico en Colombia en 2011.
Она с удовольствием сообщает о высоких темпах экономического роста в Колумбии в 2011 году.En resumidas cuentas, Dios se complace en verte siendo tú mismo.
Kenya se complace en estar estrechamente vinculada a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кения рада тому, что она тесно связана с операциями по поддержанию мира.El Canadá aportó uno de los expertos y se complace de haber contribuido en este sentido.
Канада предоставила для Группы одного эксперта и была рада внести свой вклад в этом плане.Mi delegación se complace en informar acerca de los avances en el proceso de paz de Bougainville.
Нашей делегации приятно доложить о прогрессе в мирном процессе на Бугенвиле.Sr. Graham(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia se complace en patrocinar el proyecto de resolución de este año sobre la situación en el Afganistán.
Гжа Грэм( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия была рада присоединиться к числу авторов проекта резолюции этого года по положению в Афганистане.Jamaica se complace especialmente en la labor de promoción realizada por el Departamento en favor de la iniciativa del memorial permanente.
Ямайка особенно удовлетворена тем, что Департамент пропагандировал инициативу в отношении создания постоянного мемориала.Mi delegación se complace por el inicio promisorio de este proceso.
Моя делегация воодушевлена хорошим началом этого процесса.La oradora se complace en informar que México ha ratificado el Protocolo Facultativo a la Convención.
Она с удовлетворением сообщает, что Мексика ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции.La estación KROP se complace en presentar la maratón de películas de Elvis Presley.
El Grupo se complace con el resultado del proceso de desarme y desmovilización que terminó en Sierra Leona en enero de 2002.
Группа удовлетворена результатами процесса разоружения и демобилизации, который завершился в Сьерра-Леоне в январе 2002 года.La Unión Europea se complace en señalar que numerosos países se han sumado a la lista de patrocinadores.
Европейскому союзу приятно отмечать, что значительное число стран присоединилось к числу ее авторов.Austria se complace también por que se haya reforzado la secretaría de la Comisión para que pueda atender a su creciente carga de trabajo.
Австрия также удовлетворена тем, что были приняты меры для укрепления секретариата Комиссии, чтобы он мог справляться с его постоянно расширяющимся объемом работы.Nueva Zelandia se complace en contribuir a las actividades en favor de la no proliferación.
Новая Зеландия с готовностью вносит вклад в усилия по обеспечению нераспространения.Samoa se complace por haber podido contribuir al esfuerzo realizado por las Naciones Unidas en favor del mantenimiento de la paz en ese país; planeamos seguir colaborando.
Самоа приятно, что она смогла внести вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в этой стране; мы намереваемся и впредь поступать таким же образом.Sr. CARDENAS(Argentina): Mi delegación se complace en intervenir en el presente tema sobre la situación en Centroamérica, al que otorga particular significación.
Г-н КАРДЕНАС( Аргентина)( говорит по-испански): Моей делегации приятно принять участие в этом обсуждении положения в Центральной Америке, которому мы придаем особое значение.El Comité se complace de la voluntad política y de los esfuerzos del Gobierno de Uzbekistán por aplicar las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing y los artículos de la Convención.
Комитет с удовлетворением отмечает политическую волю и усилия правительства Узбекистана по выполнению рекомендаций содержащихся в Пекинской платформе действий, и статей Конвенции.Sr. Cano(Nicaragua): Mi delegación se complace unirse al consenso sobre la resolución 60/210, pero desea señalar la siguiente declaración de reserva al documento en cuestión.
Г-н Кано( Никарагуа)( говорит по-испански): Наша делегация была рада присоединиться к консенсусу в отношении только что принятой резолюции.El Canadá se complace particularmente por el hecho de que se haya reconocido que la lucha contra la desertificación debe integrar la realidad social, económica y cultural dentro del contexto del medio ambiente.
Канада особенно рада признанию того, что борьба с опустыниванием должна включать в себя социально-экономические и культурные реалии в экологическом контексте.Rusia, como uno de los depositarios del TNP, se complace de que en los documentos aprobados en dicha Conferencia se establezca un programa pormenorizado para promover el desarme nuclear.
Как один из депозитариев ДНЯО Россия удовлетворена тем, что принятые в ходе Конференции документы закладывают обстоятельную повестку дня для продвижения процесса ядерного разоружения.Mi delegación se complace por la calidad de los informes sometidos a nuestro examen, relativos a la preparación del período extraordinario de sesiones del año 2000 sobre el seguimiento de Copenhague.
Моя делегация удовлетворена высоким качеством представленных нам докладов о ходе подготовки к специальной сессии 2000 года по рассмотрению хода осуществления решений копенгагенской Встречи.La delegación filipina se complace por el consenso logrado en Viena, porque fue, en último término, una consecuencia de nuestra posición sobre el tema de los derechos humanos.
Делегация Филиппин удовлетворена консенсуcом, достигнутым в Вене, поскольку в нем, по сути дела, отразилась наша собственная позиция по правам человека.Mi delegación se complace en tomar nota de que se han emprendido esfuerzos dignos de encomio para llevar a la práctica las iniciativas de reforma del Secretario General en la esfera de la gestión y la administración.
Моей делегации приятно отметить похвальные усилия, прилагаемые к осуществлению реформаторских инициатив Генерального секретаря в сфере управления и администрирования.
