Примеры использования Se congratula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Túnez se congratula, por su parte, de mantener este diálogo con el Comité.
A ese respecto,su delegación concede especial importancia al subprograma 15.2 y se congratula de que se haya propuesto un crecimiento de los recursos del 5,4%.
В этой связиее делегация придает особое значение подпрограмме 15. 2 и положительно оценивает предлагаемое увеличение объема ресурса на 5, 4 процента.El Comité se congratula por la promulgación de la Ley de derechos humanos(1998).
Señalando que la resolución 52/214 nunca fue plenamente aplicada,la delegación de Arabia Saudita se congratula de que finalmente se haya resuelto la cuestión.
Отмечая En consecuencia, Austria se congratula de haberse adherido a los dos Protocolos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Se congratula de la actuación del facilitador Nelson Mandela y de la iniciativa regional en favor de la paz en Burundi;
Высоко оценить действия Нельсона Манделы в качестве посредника и региональную инициативу за мир в Бурунди;El Sr. DIACONU(Relator para el país) se congratula por la calidad del diálogo entablado con el representante de Malta.
Г-н ДИАКОНУ( Докладчик по стране) положительно оценивает качество диалога с представителем Мальты.Se congratula de que el informe se haya divulgado en el país pero se pregunta por qué se hace por conducto del Ministerio de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Приветствуя распространение доклада в стране, он спрашивает, по каким причинам его распространением занимается министерство по положению женщин.La Liga entra en el tercer milenio y se congratula de su creciente papel de aliado de las Naciones Unidas.
Лига сама вступает в третье тысячелетие и рада своей более значительной роли в ее новом партнерстве с Организацией Объединенных Наций.China se congratula de los esfuerzos del Director General por promover la cooperación Sur-Sur, una política que el Gobierno chino apoya desde hace largo tiempo.
Китай высоко оценивает усилия Гене- рального директора, направленные на развитие сотрудничества Юг- Юг, концепцию которого его правительство поддерживало на протяжении дли- тельного времени.Para terminar, nuestra delegación se congratula de haber patrocinado la resolución 64/250, aprobada anteriormente el día de hoy.
В заключение наша делегация хотела бы заметить, что она была рада стать соавтором резолюции 64/ 250, которая была принята сегодня.El orador se congratula de oír que las autoridades han tenido en cuenta sus recomendaciones, entre las que figura la de poner fin a la impunidad.
Оратор рад узнать, что они приняли его рекомендации, в том числе касающиеся ликвидации безнаказанности.El Relator Especial se congratula del reciente nombramiento del Coordinador Residente como Coordinador Humanitario.
Специальный докладчик приветствовал недавнее назначение резидента- координатора координатором по гуманитарным вопросам.Mi país se congratula de que esta resolución fuese aprobada por la Asamblea General sin ser sometida a votación, el 2 de diciembre de 2009.
Наша страна рада, что эта резолюция была принята без голосования на Генеральной Ассамблее 2 декабря 2009 года.Por otra parte, el Comité se congratula de la asistencia prestada por los países vecinos particularmente el Zaire, al pueblo hermano rwandés.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил помощь, оказанную братскому руандийскому народу соседними странами, в частности Заиром.La Comisión se congratula de que el UNFPA haya celebrado amplias consultas y recabado la colaboración de las entidades competentes a lo largo del proceso.
Комитет высоко оценивает проведение ЮНФПА широких консультаций и вовлечение соответствующих подразделений в работу на всех ее этапах.En ese sentido, el Consejo se congratula por la inscripción de un número alentador de electores serbios en Kosovo en las últimas semanas.
В этой связи Совет выразил удовлетворение по поводу вселяющей надежды регистрации избирателей- сербов в Косово в последние несколько недель.El Sr. HERNDL se congratula de la calidad de las respuestas dadas por la importante delegación de los Países Bajos y del diálogo fructífero entablado con ella.
Г-н ХЕРНДЛЬ высоко оценивает качество ответов многочисленной делегации Нидерландов, а также налаженный с делегацией плодотворный диалог.El Sr. ISSAKOV(Federación de Rusia) se congratula de los esfuerzos desplegados para aumentar la eficacia del UNITAR, en cumplimiento de la resolución 49/925.
Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) положительно оценивает усилия по повышению эффективности деятельности ЮНИТАР во исполнение резолюции 49/ 925.Filipinas se congratula de que todas sus propuestas sobre cuestiones clave figuren en el texto.
Филиппины удовлетворены тем, что в этом тексте отражены все наши предложения по всем ключевым вопросам.La Unión Europea se congratula de que las elecciones celebradas recientemente en Nicaragua transcurrieran pacíficamente.
Европейский союз рад, что недавние выборы в Никарагуа прошли мирно.El Comité se congratula por la creación de la Dirección General de Salud Indígena bajo el Ministerio de Salud.
Комитет положительно отмечает создание Главного управления охраны здоровья коренного населения в Министерстве здравоохранения.La oradora dice que se congratula de la atención continuada que el Comité dedica a mejorar sus métodos de trabajo en salas.
Оратор положительно оценивает то, что Комитет продолжает уделять большое внимание вопросам совершенствования методов работы в раздельных Камерах.El Sr. KLEIN se congratula del diálogo que acaba de tener lugar con la delegación suiza, gracias al cual el Comité ha aprendido muchas cosas acerca de la situación en el país.
Г-н КЛЯЙН удовлетворен состоявшимся диалогом со швейцарской делегацией, который позволил Комитету многое узнать о положении в стране.La delegación de Belarús se congratula del proyecto de directrices para manuales y programas de instrucción militares elaborado por el CICR en consulta con expertos.
Делегация Беларуси высоко оценивает проект руководящих принципов для военных уставов и программ, подготовленных МККК в консультации с экспертами.El Comité se congratula de los esfuerzos del Gobierno para establecer una sociedad multicultural en Australia, pese a tropezar con alguna oposición.
Комитет приветствовал предпринимаемые, несмотря на определенное сопротивление, усилия правительства по созданию в этой стране общества, характеризуемого многообразием культур.El Sr. Diaconu se congratula de la franqueza de las respuestas dadas por la delegación del Pakistán a las observaciones y los comentarios del relator para el país y otros expertos del Comité.
Г-н Диакону выражает удовлетворение откровенностью данных делегацией Пакистана ответов на замечания и комментарии докладчика по этой стране и других экспертов Комитета.El Comité se congratula por la ratificación en agosto de 2008 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Комитет удовлетворен ратификацией в августе 2008 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.El Sindicato se congratula por el proceso de descentralización, pero teme que se deleguen poderes a responsables que tienen clara necesidad de mejorar sus competencias.
Приветствуя процесс децентрализации, Союз вместе с тем тревожит возможность передачи полномочий тем должностным лицам, которые, как известно, нуждаются в повышении уровня своей компетентности.El Comité se congratula de que Malta esté considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo, pero se pregunta cómo ha de transponerse éste a la legislación nacional.
Комитет удовлетворен тем, что Мальта рассматривает возможность ратификации факультативного протокола, однако интересуется, как этот протокол будет перенесен в государственное законодательство.
