ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• encomia
• elogia
• se congratula
• acoge con satisfacción
• acoge con beneplácito
• aprecia
• acoge con agrado
• felicita

Примеры использования Положительно отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также положительно отмечает то, чего уже удалось достичь в рамках этого процесса.
Asimismo, observa con agrado los progresos que se han realizado en el marco de ese proceso.

Норвежское правительство глубоко обеспокоено этими обвинениями и положительно отмечает быстрые ответные действия Генерального комиссара.
El Gobierno de Noruega expresa su profunda inquietud por estas acusaciones y acoge positivamente la rápida reacción del Comisionado General.

Он также положительно отмечает усилия, прилагаемые правительством для преодоления этой ситуации.
Encomia asimismo los esfuerzos realizados por el Gobierno para aliviar dicha situación.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, который является страновым докладчиком по Японии, положительно отмечает усилия, приложенные японской делегацией высокого уровня при ответе на вопросы Комитета.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, que es Relator para el Japón, elogia los esfuerzos de la delegación japonesa de alto nivel para responder a las preguntas del Comité.

Комитет положительно отмечает также, что государство- участник ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок.
El Comité encomia también al Estado Parte por haber ratificado el Pacto sin introducir reserva alguna.

Г-н Ю Менхия( Содокладчик по стране) положительно отмечает сжатый и в то же время конкретный доклад делегации, а также ее устную информацию.
El Sr. YU Mengjia(Correlator para Suecia) felicita a la delegación por su informe a la vez conciso y concreto, así como por las informaciones comunicadas oralmente.

Комитет положительно отмечает создание Главного управления охраны здоровья коренного населения в Министерстве здравоохранения.
El Comité se congratula por la creación de la Dirección General de Salud Indígena bajo el Ministerio de Salud.

Гжа Хазелле говорит, что она также высоко оценивает усилия правительства по решению проблемы включения женщин- инвалидов в жизнь общества и положительно отмечает открытое заявление о целях и проблемах.
La Sra. Hazelle también celebra las medidas adoptadas por el Gobierno para resolver el problema de integrar a las mujeres con discapacidades en la sociedad y elogia la sinceridad de la exposición sobre los objetivos y los problemas.

Рабочая группа положительно отмечает содействие, оказанное ей государствами при осуществлении ее мандата.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación recibida de los Estados para el cumplimiento de su mandato.

Гжа Тавариш да Силва, разделяя озабоченность других членов по поводу оговорки Мальдивских Островов, положительно отмечает устойчивую эволюцию национального институционального механизма улучшения положения женщин.
La Sra. Tavares da Silva, haciendo suyas las preocupaciones de otras integrantes del Comité acerca de la reserva de Maldivas, elogia la constante evolución del mecanismo institucional nacional para el adelanto de la mujer.

Комитет положительно отмечает также высокий уровень делегации, состав которой включал представителей провинций страны.
El Comité también expresó su reconocimiento a la delegación de alto nivel, que incluyó representantes de las provincias.

Французская делегация положительно отмечает также, что сняты все ссылки на императивные международно-правовые нормы.
Su delegación también acoge con agrado que se hayan eliminado todas las referencias a las normas perentorias del derecho internacional.

Он положительно отмечает представленную информацию о включении специального раздела о пытках в новый проект уголовного законодательства.
El orador acoge con agrado la información suministrada relativa a la inclusión de un artículo especial dedicado a la tortura en el nuevo proyecto de legislación penal.

Хотя наша делегация высоко ценит и положительно отмечает такие усилия, она при этом обращает внимание на то, что прогресс в этой области попрежнему невелик.
Si bien mi delegación agradece y elogia esos esfuerzos, señala que el progreso sigue siendo limitado.

( 6) Комитет положительно отмечает начало государством- участником процесса принятия конкретного законодательства в отношении насильственных исчезновений.
El Comité encomia al Estado parte por haber comenzado el proceso de aprobación de una legislación específica sobre la desaparición forzada.

Аналогичным образом Европейский союз положительно отмечает работу Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ) в Центральноафриканской Республике.
La Unión Europea también elogia lo que ha logrado en la República Centroafricana la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui.

Норвегия положительно отмечает и поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным комиссаром и его персоналом для повышения эффективности БАПОР, и уверено в том, что выводы, сделанные в докладе Управления, будут ими учтены.
Noruega acoge con beneplácito y respalda las iniciativas del Comisionado General y su personal para elevar la efectividad del Organismo y no duda de que éste tendrá en cuenta las conclusiones que se formulan en el informe de la Oficina.

В этой связи эквадорская делегация положительно отмечает деятельность, проделанную рабочей группой открытого состава по подготовке перечня тем, которые должны быть рассмотрены на Конференции.
A este respecto, la delegación del Ecuador celebra la labor cumplida por el grupo de trabajo de composición abierta para establecer la lista de temas que podría abordar la Conferencia.

ППП положительно отмечает данную инициативу провинциальных органов власти, с помощью которой, возможно, удастся снизить факторы риска, связанные с произведением задержаний вне правовых процессуальных рамок, и содействовать предупреждению пыток и неправомерного обращения.
El SPT felicita al Gobierno provincial por esta iniciativa, susceptible de redundar en una reducción de los riesgos de detenciones fuera del margen procesal legal, y en la prevención de tortura y malos tratos.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Индонезия положительно отмечает ту позитивную роль, которую играют неправительственные организации и общины в деле повышения информированности и поощрения новых подходов к преодолению препятствий на пути процесса многостороннего обсуждения вопросов разоружения.
Antes de concluir, quisiera hacer hincapié en que Indonesia encomia el papel positivo que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y la comunidad en la tarea de aumentar la concienciación y alentar las ideas innovadoras sobre la manera de superar los obstáculos en el programa multilateral de desarme.

( 7) Комитет положительно отмечает тот факт, что государство- участник направило постоянное приглашение всем механизмам специальных процедур Совета по правам человека.
El Comité aprecia que el Estado parte haya cursado una invitación permanente a los mecanismos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

В разделе VI Специальный докладчик положительно отмечает усилия Ганы по сокращению масштабов малярии, однако для достижения дальнейшего прогресса в этой области необходимо устранить те определяющие состояние здоровья населения факторы, которые способствуют распространению этой болезни.
En la sección VI el Relator Especial encomia a Ghana por sus esfuerzos por reducir la propagación de la malaria, aunque pueden hacerse mayores progresos en esta esfera, abordando los factores subyacentes de salud que contribuyen a la propagación de esta enfermedad.

Бразилия положительно отмечает транспарентность в работе Председателя и приветствует своевременное распространение ее неофициального доклада.
El Brasil encomia la transparencia con que la Presidenta ha trabajado y acoge con satisfacción la pronta circulación de su texto oficioso.

( 3) Комитет положительно отмечает конструктивные усилия, предпринятые высокопоставленной делегацией для предоставления информации и дополнительных объяснений в ходе обсуждения доклада.
El Comité aprecia los constructivos esfuerzos hechos por la delegación de alto nivel para proporcionar información y explicaciones adicionales durante el examen del informe.

В этой связи Тунис положительно отмечает благородные цели, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций в отношении ВИЧ/ СПИДа и составляющие основу борьбы с распространением инфекционных заболеваний.
Túnez celebra en ese sentido los objetivos nobles de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y contra la proliferación de las enfermedades contagiosas.

Делегация Ботсваны положительно отмечает деятельность Департамента операций по поддержанию мира и приветствует доклад Специального комитета и доклад Брахими, которые она считает взаимодополняющими.
La delegación de Botswana encomia la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y acoge con satisfacción el informe del Comité Especial y el informe Brahimi, a los que considera mutuamente complementarios.

Генеральный секретарь положительно отмечает этот сдвиг, будучи убежден в том, что единое обсуждение таких вопросов будет содействовать эффективному осуществлению Конвенции, а также позволит повысить отдачу от выполнения им своих обязанностей в данной области.
El Secretario General encomia esta medida y está convencido de que el debate unificado fomentará la aplicación efectiva de la Convención y le permitirá desempeñar sus obligaciones en este ámbito con más eficacia.

Г-н ПИЛЛАИ положительно отмечает заявление, сделанное государством- участником в соответствии со статьей 14 Конвенции, принятие мер по укреплению этнической структуры общества и проведение расследований по жалобам на насилие, применяемое сотрудниками полиции.
El Sr. PILLAI elogia al Estado Parte por la declaración efectuada en el marco del artículo 14 de la Convención, por las actividades que realiza para fortalecer su entramado étnico, y por las investigaciones de las denuncias de abusos por parte de agentes de la policía.

Комитет положительно отмечает прогресс, достигнутый в деле полного осуществления статьи 4 Конвенции благодаря принятию новых поправок к Уголовному кодексу, ужесточающих наказания за укоренившиеся формы систематической расовой дискриминации.
El Comité acoge con satisfacción los progresos alcanzados con miras a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención, mediante la aprobación de las nuevas enmiendas al Código Penal por las que se aumentan las penas máximas que se han de imponer por las formas sistemáticas de discriminación racial.