Примеры использования Muy positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha respondido muy positivamente.
У тебя очень положительная реакция.Asistieron a la sesión más de 50 participantes, que la valoraron muy positivamente.
На брифинге присутствовало более 50 человек, и он получил очень позитивный отклик.En general, los gobiernos han respondido muy positivamente a los llamamientos en ese sentido.
В целом правительства довольно позитивно реагировали на призывы об увеличении взносов.Me complace decir que el personal del Departamento ha respondido muy positivamente.
С удовлетворением отмечаю, что отклик сотрудников Департамента был самым позитивным.En mi experiencia, los usuarios reaccionan muy positivamente cuando las cosas son claras y comprensibles.
По моему опыту, пользователи реагируют очень положительно, на простые и понятные вещи.
Люди также переводят
Valora muy positivamente la preocupación y el interés del Gobierno por avanzar rápidamente hacia ese objetivo.
Докладчик весьма позитивно оценивает стремление и заинтересованность правительства в скорейшем достижении этой цели.Los asociados bilaterales habían respondido muy positivamente al proceso del MANUD.
Двусторонние партнеры весьма позитивно откликнулись на процесс РПООНПР.El informe ha influido muy positivamente en la mejora de las normas y programas correccionales para hombres y mujeres delincuentes.
Этот доклад оказал серьезное положительное воздействие на совершенствование политики и программ исправительных учреждений, осуществляемых в интересах как осужденных женщин, так и осужденных мужчин.Desde un principio,la secretaría del FMAM ha respondido muy positivamente al Mecanismo Mundial.
С самого начала отношениесекретариата ГЭФ к деятельности Глобального механизма было весьма позитивным.Los participantes valoraron muy positivamente los talleres, ya que el 90% de ellos estimaron que era interesante proseguirlos y propusieron que duraran más tiempo.
Участники весьма положительно оценивали эти семинары: 90% из них полагали, что было бы интересно продолжить работу в этих семинарах, и предлагали увеличить их продолжительность.Por esta razón,debemos examinar el documento CD/1863 muy seriamente y muy positivamente, y adoptarlo sin dilación.
Вот почему нам следует El documento y la exposición fueron valorados muy positivamente porque presentaban análisis útiles de los problemas de financiamiento del desarrollo en los PMA africanos.
Этот документ и доклад получили весьма положительную оценку, поскольку в них содержатся En lo relativo a las actitudes hacia la inmigración o la política de inmigración, la mayoría se mostraba bastante negativa y crítica,y sólo un 15% reaccionó muy positivamente.
Что касается отношения к иммиграции или иммиграционной политике, то большинство настроено скорее негативно или El Subcomité y otros participantes valoraron muy positivamente los primeros resultados del estudio.
Первые результаты этого обследования получили весьма высокую оценку Подкомитета и других участников.En especial, valoro muy positivamente la aprobación de la nueva Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, la nueva Ley General de Descentralización y las reformas al Código Municipal.
Прежде всего, как весьма позитивный я оценивают факт принятия нового закона о советах развития городских и сельских районов и нового генерального закона о децентрализации, а также реформы муниципального кодекса.El número de científicos e investigadores activos puede incidir muy positivamente en los resultados en materia de CTI.
Число активно действующих ученых и исследователей может оказать значительное позитивное влияние на результаты деятельности в сфере НТИ.También el Relator Especial valora muy positivamente las mejoras introducidas por las autoridades en las condiciones materiales de las prisiones y en el régimen de vida de los reclusos.
Кроме того, Специальный докладчик весьма положительно оценивает предпринятые властями усилия с целью улучшения материальных условий в тюрьмах и условий содержания заключенных.Las partes directamente interesadashan considerado que este tipo de colaboración contribuye muy positivamente al intercambio de experiencias y de prácticas aconsejables.
Участники оценили такой шаг как весьма позитивный способ обмена опытом и наилучшими видами практики.El Relator Especial valora muy positivamente que al tiempo de su visita no existieran presos o detenidos por delitos políticos o por causas de motivación política o ideológica.
Специальный докладчик весьма позитивно оценивает тот факт, что на момент его поездки в страну в тюрьмах Экваториальной Гвинеи не содержались лица, заключенные или задержанные за совершение политических преступлений или по политическим или идеологическим мотивам.Sin embargo,el anteproyecto de ley sobre el Código de las Personas y de la Familia aborda muy positivamente esta cuestión, en un sentido igualitario entre el hombre y la mujer.
Вместе с тем Кодекс о человеке и семье в плане достижения равенства между мужчинами и женщинами рассматривает этот вопрос очень положительно.Quiero agradecer los esfuerzos de la Alta Representante, Catherine Ashton, por lograr reactivar las negociaciones de modo aceptable para todos los Estados miembros de la Unión Europea, incluida la declaración del Cuarteto,que España valora muy positivamente.
Мы признательны Высокому представителю Кэтрин Эштон за усилия по активизации переговоров приемлемым для всех государств- членов Европейского союза способом и за декларацию<< четверки>gt;,которую Испания оценивает очень положительно.Abordaremos su propuesta sobre esta base, y creo que en nuestra capital se la considerará muy positivamente cuando llegue el momento de pronunciarse al respecto.
Мы проанализируем ваше предложение исходя из этого, и я полагаю, что моя штаб-квартира очень позитивно рассмотрит его, когда придет время принимать по нему решение.En este mismo marco, el Relator Especial valora muy positivamente que al tiempo de su visita casi no existieran presos o detenidos por delitos políticos o por causas de motivación política o ideológica.
Кроме того, Специальный докладчик весьма позитивно оценивает тот факт, что на момент его поездки в страну в тюрьмах Экваториальной Гвинеи не содержались лица, заключенные или задержанные за совершение политических преступлений или по политическим или идеологическим мотивам.No obstante, la delegación del orador observa con satisfacción que los altosfuncionarios del Tribunal han reaccionado muy positivamente a las sugerencias y recomendaciones de la Oficina de Supervisión.
Тем не менее его делегация с удовлетворением отмечает,что старшие должностные лица Трибунала весьма позитивно откликаются на предложения и рекомендации Управления служб надзора.Valoró muy positivamente las mejoras realizadas desde la última exposición informativa ante la Junta, en particular el módulo financiero, así como los esfuerzos para garantizar la plena utilización del sistema también por las estructuras de la Sede.
Совет весьма позитивно оценивает обновления, проведенные за время, прошедшее после получения предыдущего информационного сообщения, в том числе внедрение финансового модуля, а также усилия по обеспечению полномасштабного использования системы подразделениями штаб-квартиры.Durante la 44ª reunión anual del Grupo Consultivo Mixto,los Estados miembros respondieron muy positivamente a la mejora de la accesibilidad a la información esencial del CCI;
В ходе сорок четвертого ежегодного совещания Объединеннойконсультативной группы государства- члены весьма позитивно отреагировали на повышение доступности основной информации ЦМТ;Las autoridades docentes, los maestros, los estudiantes y sus padres reaccionaron muy positivamente ante la Iniciativa de Educación Global presentada por el UNICEF con carácter experimental en 1996.
Органы образования, учителя, учащиеся и их родители весьма положительно откликнулись на инициативу глобального образования, внедренную ЮНИСЕФ на экспериментальной основе в 1996 году.Como en ocasiones anteriores, las prestaciones de asistencia social,la igualdad entre los géneros y la prestación de servicios básicos se evalúan muy positivamente y lograron las tres puntuaciones más altas.
Как и ранее, выплаты из фондов социального обеспечения,деятельность по достижению гендерного равенства и предоставление базовых услуг оцениваются весьма положительно: этим областям соответствуют три высшие оценки.Además, la apertura de los cruces en esa parte de nuestra frontera común conmotivo de las fiestas religiosas fue recibida muy positivamente, antes que nada por los residentes a ambos lados de la frontera.
Кроме того, открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов на этом участке нашей общей границы послучаю религиозных праздников было воспринято весьма положительно, прежде всего жителями по обе стороны границы.En relación con este último informe, el Departamento señaló que las contribuciones anuales en efectivorealizadas por los gobiernos anfitriones habían repercutido muy positivamente en el funcionamiento satisfactorio de muchos centros.
Касаясь последнего из этих докладов, Департамент отметил,что ежегодные взносы принимающих правительств наличностью очень благоприятно сказались на работе многих центров, обеспечив ее успех.
