Примеры использования Valora positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uzbekistán valora positivamente la dinámica actual del diálogo entablado con la UE.
Si bien es demasiado pronto para evaluar todos los efectos de las reformas, la OSSI valora positivamente su aplicación.
Хотя преждевременно оценивать все последствия этих реформ, УСВН провело конструктивный анализ хода их осуществления.El Comité valora positivamente las seguridades ofrecidas por la delegación de que el proyecto de código penal aún puede revisarse.
Комитет с удовлетворением отмечает заверения делегации о том, что этот проект поправок все еще может быть пересмотрен.La gran mayoría de losEstados Miembros apoya la idea de una resolución y valora positivamente el contenido del proyecto.
Подавляющее большинство государств-членов поддерживает идею принятия такой резолюции и позитивно оценивает содержание представленного проекта текста резолюции.La Misión valora positivamente el esfuerzo de atención específica a la niña a través del Programa de Becas para Niñas del Área Rural.
Миссия положительно оценивает то особое внимание, которое уделяется девочкам в рамках Программы стипендий для девочек в сельских районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité valorael japón valorami delegación valorala unión europea valorael grupo valorala misión valoravaloró el compromiso
valora la contribución
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto a la participación de personas indígenas en la función pública,la Misión valora positivamente la incorporación de personas mayas en puestos políticos de alta responsabilidad.
Что касается участия представителей коренных народов в государственной деятельности,то Миссия положительно оценивает назначение представителей народности майи на высокие государственные должности.Mi delegación, aunque valora positivamente la labor del Grupo, fue de las últimas en dejar de oponerse al contenido del informe.
Позитивно оценивая работу Группы, моя делегация была в числе последних, которые отказались от своих возражений в отношении содержания доклада.En ocasión de las Consultas Globales celebradas por el ACNUR durante 2001,la Relatora Especial valora positivamente el debate iniciado por el ACNUR y la OIM sobre el nexo entre la migración y el asilo.
В связи с Глобальными консультациями, проведенными УВКБ в 2001 году,Специальный докладчик положительно оценивает начатые УВКБ и МОМ обсуждения по вопросу о связи между миграцией и правом на убежище.Se valora positivamente esta iniciativa que podría responder al déficit habitacional dando prioridad a los sectores más pobres.
Положительно оцениваю эту инициативу, которая смогла бы ликвидировать дефицит в жилищной области с уделением первостепенного внимания наиболее бедным слоям населения.A ese respecto, Jamaica aprecia los esfuerzos pormejorar los métodos de trabajo del Comité y valora positivamente la atención prestada a las dificultades de los Estados en la presentación de informes y los progresos en la aplicación de la Convención.
В этой связи Ямайка приветствуетусилия по совершенствованию методов работы Комитета и положительно оценивает то внимание, которое уделяется трудностям государств в деле представления докладов о ходе выполнения положений Конвенций.Valora positivamente la decisión de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea de tomar medidas positivas por motivos humanitarios.
Он положительно оценивает это решение властей Корейской Народно-Демократической Республики принять позитивные меры по гуманитарным соображениям.La República Federativa de Yugoslavia valora positivamente la contribución de las actividades de la UNPROFOR a la preservación de la paz y estima que su presencia sigue siendo necesaria.
Союзная Республика Югославия положительно оценивает осуществленную в прошлом деятельность СООНО по поддержанию мира и считает, что их присутствие по-прежнему необходимо.El Comité valora positivamente el diálogo franco y constructivo que mantuvo con la delegación de alto nivel enviada por el Estado parte.
Комитет с удовлетворением отмечает откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся La Comandancia General de la URNG valora positivamente que el proceso de negociaciones por la paz en nuestro país, se haya reanudado en condiciones de mutua confianza entre las partes.
Главное командование НРЕГ позитивно оценивает то, что процесс мирных переговоров в нашей стране возобновился в условиях взаимного доверия между сторонами.El Comité valora positivamente la entrada en vigor de la Ley Nº 19(2004), que incorpora el Protocolo facultativo al sistema jurídico nacional.
Комитет с удовлетворением отмечает вступление в силу закона№ 19( 2004), которым положения Факультативного протокола инкорпорируются в государственную правовую систему.En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial valora positivamente el compromiso del Gobierno con los derechos humanos, en particular en la esfera de la libertad de religión o de creencias, así como el entorno abierto y tolerante de la sociedad en general.
В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик с удовлетворением отмечает приверженность правительства правам человека, в том числе свободе религии или убеждений, а также обстановку открытости и толерантности в обществе в целом.El Comité valora positivamente las medidas significativas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de los desplazados internos en su territorio.
Комитет с удовлетворением отмечает существенные меры, принятые государством- участником в целях улучшения положения внутренне перемещенных лиц на своей территории.Mi delegación valora positivamente todos los cambios que se han producido en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad y considera que es necesario consolidarlos.
Моя делегация положительно оценивает все изменения, которые произошли в методах работы и процедурах Совета Безопасности, и считает необходимым укреплять их.El Comité valora positivamente la campaña lanzada en 2010 por la fundación de servicios sociales" Blue Ribbon" a fin de promover una crianza de los hijos positiva.
Комитет с удовлетворением отмечает кампанию" Голубая лента", развернутую Фондом услуг социального обеспечения в 2010 году El Comité valora positivamente el diálogo sostenido con la delegación multisectorial de alto nivel del Estado parte, encabezada por el Ministro de Trabajo y Política Social.
Комитет с признательностью отмечает диалог, проведенный También valora positivamente la atención que la Contraloría del Estado y el Comité de Derechos del Niño del Knesset han prestado recientemente a los niños en situación irregular.
Комитет также позитивно отмечает внимание, которое в последнее время было уделено Государственным контролером и Комитетом по правам детей Кнессета ситуации детей, не имеющих правового статуса.El Comité valora positivamente que el Estado parte haya aceptado un número considerable de refugiados procedentes de zonas de conflicto en la región y la asistencia humanitaria que se les proporciona.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник приняло значительное число беженцев из районов конфликтов в регионе и оказало им гуманитарную помощь.Portugal valora positivamente las mejoras introducidas en relación con la versión de 2008, al suprimir la expresión" excluir o limitar sus efectos".
Португалия с удовлетворением отмечает улучшение формулировки по сравнению Por ello valora positivamente los esfuerzos que el Gobierno ha emprendido a este respecto, que se han traducido en un discreto progreso en la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В этой связи он положительно оценивает соответствующие усилия правительства, результатом которых явилось некоторое улучшение положения с соблюдениям прав человека и основных свобод.El Comité también valora positivamente la creación en 2005 de la Dependencia de la Infancia en el Departamento de Bienestar Social para abordar las cuestiones y los problemas relacionados con los niños.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2005 году в структуре министерства социального обеспечения отдела по делам детей для решения вопросов и проблем, связанных El Comité valora positivamente que se haya creado una base de datos para recolectar información sobre los niños víctimas de todas las formas de violencia en el marco del Plan de Acción de 2006 para la protección de la infancia.
Комитет с удовлетворением отмечает создание базы данных для сбора информации о детях, ставших жертвами любых форм насилия, в рамках вновь утвержденного Плана действий 2006 года по защите детей.El Sr. Lobach(Federación de Rusia) valora positivamente los resultados obtenidos por el Comité Especial de la Carta en el período que se examina y atribuye gran importancia a todos los aspectos de su labor.
Г-н Лобач( Российская Федерация) положительно оценивает результаты работы Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций за отчетный период и отмечает большое значение всех аспектов его деятельности.Nepal valora positivamente que el Consejo de Seguridad haya tenido en cuenta los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo en relación con la mitigación de los efectos desfavorables de las sanciones, especialmente para terceros Estados.
Непал положительно оценивает тот факт, что Советом Безопасности были учтены итоги Интерлакенского, Боннско- берлинского и Стокгольмского процессов в том, что касается смягчения неблагоприятных последствий применения санкций, в особенности для третьих государств.La Unión valora positivamente el espíritu constructivo que reinó en esta reunión y encomia al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Representante Personal, Embajador Jamsheed Marker, por el papel que ha desempeñado en la consecución de estos resultados.
Он позитивно оценивает характерный для этой встречи конструктивный дух и выражает признательность Генеральному секретарю и его Личному представителю послу Джамшиду Маркеру за ту ключевую роль, которую они сыграли в достижении этих результатов.Malasia valora positivamente el compromiso de los Estados Unidos de hacer extensiva a la comunidad diplomática la totalidad de las prerrogativas e inmunidades reconocidas en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo Relativo a la Sede.
Малайзия позитивно оценивает готовность Соединенных Штатов предоставить дипломатическому сообществу все привилегии и иммунитеты, признанные в Венской конвенции о дипломатических сношениях, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашении по вопросу о местонахождении Центральных учреждений.
