CHINA VALORÓ на Русском - Русский перевод

• китай высоко оценил
• китай с удовлетворением отметил

Примеры использования China valoró на Испанском языке и их переводы на Русский язык

China valoró los esfuerzos realizados por el Gobierno de los Países Bajos para proteger los derechos de los grupos vulnerables.
Китай приветствовал усилия правительства Нидерландов по защите прав уязвимых групп.

En particular, China valoró las medidas adoptadas por Myanmar para promover el desarrollo económico y la reconciliación nacional.
В частности, Китай с удовлетворением отметил усилия Мьянмы, направленные на обеспечение экономического развития и национального примирения.

China valoró que, desde la independencia, no había habido conflictos étnicos o religiosos en Uzbekistán.
Китай высоко оценил тот факт, что за период после обретения независимости в Узбекистане не было никаких этнических или религиозных конфликтов.

China valoró la labor realizada para reducir la extrema pobreza gracias a un sistema comunitario de asistencia a la población pobre.
Делегация Китая приветствовала деятельность по сокращению крайней нищеты, проводимую в рамках существующей на уровне общин системы по оказанию помощи бедным слоям населения.

China valoró positivamente el espíritu constructivo demostrado por la República Bolivariana de Venezuela en el proceso del examen periódico universal.
Китай высоко оценил конструктивный дух, который продемонстрировала Боливарианская Республика Венесуэла в ходе процесса универсального периодического обзора.

China valoró que Nauru hubiera iniciado un proceso general de revisión constitucional y que se hubiera esforzado por impulsar el proceso legislativo nacional.
Китай с удовлетворением отметил, что Науру развернула всеобъемлющий процесс конституционного обзора и прилагает усилия в целях прогрессивной разработки внутреннего законодательства.

China valoró positivamente los esfuerzos realizados por Palau en relación con la protección y promoción de los derechos humanos, particularmente su lucha contra la trata de personas y la mejora de la situación de las mujeres.
Китай высоко оценил прогресс Палау в защите и поощрении прав человека, включая борьбу против торговли людьми и за улучшение положения женщин.

China valoró la actitud seria y responsable mostrada por Malasia durante el proceso del examen periódico universal y el hecho de que hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones.
Китай высоко оценил серьезный и ответственный подход, продемонстрированный Малайзией в процессе универсального периодического обзора, что выразилось в принятии большинства рекомендаций.

China valoró positivamente la adhesión de Tailandia a los principales tratados internacionales de derechos humanos y su segundo plan de acción nacional de derechos humanos para el período 2009-2013.
Китай высоко оценил присоединение Таиланда к основным международным договорам о правах человека и разработку им второго национального плана действий в области прав человека на период 2009- 2013 годов.

China valoró positivamente el hecho de que, durante el decenio anterior, el producto interior bruto de Kazajstán se hubiera multiplicado por siete y el promedio de los ingresos de la población se hubiera cuadruplicado.
Китай с удовлетворением отметил тот факт, что за предыдущее десятилетие валовой внутренний продукт Казахстана увеличился в семь раз, а средние доходы населения возросли в четыре раза.

China valoró las mejoras institucionales y las medidas adoptadas en relación con la violencia doméstica, la trata de personas, las condiciones penitenciarias, la educación en materia de derechos humanos y la protección de los grupos vulnerables.
Китай высоко оценил институциональные улучшения и меры борьбы с бытовым насилием, торговлей людьми, изменение к лучшему условий содержания в тюрьмах, воспитание в духе соблюдения прав человека и защиты уязвимых групп населения.

China valoró positivamente los esfuerzos de Tonga por promover y proteger los derechos humanos, como la igualdad de género, la eliminación de la violencia contra la mujer y la formación sobre derechos humanos dirigida a la policía.
Делегация Китая высоко оценила стремление Тонги поощрять и защищать права человека, в том числе добиваться гендерного равенства, искоренять насилие в отношении женщин и проводить с сотрудниками полиции учебную работу по вопросам прав человека.

China valoró el logro del primer ODM; la considerable atención prestada a la salud, la educación, la protección de los derechos del niño, las mujeres, las personas mayores y los trabajadores migratorios; y los esfuerzos para luchar contra la trata de personas.
Китай высоко оценил выполнение Таиландом Цели 1 среди Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; значительное внимание, уделяемое здравоохранению, образованию, защите прав детей, женщин, престарелых и трудящихся- мигрантов, а также усилия по борьбе с торговлей людьми.

China valoró la aprobación de políticas y planes nacionales, en especial la política sobre prevención de la violencia juvenil, la política sobre racismo y discriminación racial, y la política nacional de promoción de la equidad de las mujeres guatemaltecas.
Представитель Китая высоко оценил утверждение Гватемалой Национальной стратегии и планов действий по правам человека, включая программу по предупреждению насилия среди молодежи, государственную стратегию по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, а также национальную программу по расширению равных возможностей для женщин.

China valoró la importancia que el GFT concedía a la protección de los derechos humanos, demostrada en sus esfuerzos por crear un ambiente positivo para los derechos humanos y en su disposición a adoptar medidas concretas para proteger los derechos de los niños, los grupos minoritarios y las personas con discapacidad.
Китай высоко оценил тот факт, что ПФП уделяет большое внимание защите прав человека, о чем свидетельствуют его усилия по созданию благоприятной обстановки для обеспечения прав человека и готовность ПФП принять конкретные меры для защиты прав детей, меньшинств и инвалидов.

China valoró la cooperación de Myanmar con la comunidad internacional, en particular el que hubiera recibido al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, al Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar y a varios funcionarios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
Китай дал высокую оценку сотрудничеству Мьянмы с международным сообществом, в частности принятию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, Специального советника Генерального секретаря по Мьянме и сотрудников Международной организации труда( МОТ).

China valoró los esfuerzos realizados para aplicar las recomendaciones anteriores y felicitó a Camboya por la pronta consecución de los ODM relativos a la igualdad de género, la mortalidad de los niños, la salud materna, la lucha contra el VIH/SIDA y el establecimiento de alianzas mundiales para el desarrollo.
Китай с удовлетворением отметил усилия, направленные на осуществление предыдущих рекомендаций, и высоко оценил успех Камбоджи в досрочном достижении ЦРТ в области гендерного равенства, детской смертности, материнского здоровья, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и создания глобальных партнерств в области развития.

China valora la amistad y es fiel a sus principios.
Китай ценит дружбу и также придерживается своих принципов.

China valora mucho la función vital que desempeñan las Naciones Unidas para promover su cumplimiento.
Китай высоко оценивает жизненно важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в содействии достижению Целей.

China valora las posiciones objetivas y justas del OIEA al abordar las cuestiones pertinentes y es partidaria de que el Organismo continúe con sus esfuerzos.
Китай одобряет цели МАГАТЭ и его справедливую позицию при решении соответствующих вопросов, а также выступает в поддержку продолжения эти усилий.

China valora su relación constructiva con ambos países, y considera que puede ser sincera.
Китай ценит свои конструктивные отношения с обеими странами и считает, что может позволить себе быть откровенным.

China valora y apoya todas las iniciativas que ayuden a superar el actual punto muerto y a lograr que Palestina e Israel regresen a la mesa de negociación.
Китай высоко оценивает и поддерживает все инициативы, которые позволят выйти из сложившейся тупиковой ситуации и помогут палестинцам и израильтянам вернуться за стол переговоров.

China valora profundamente la función que cumple la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Китай высоко оценивает значение Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО) для решения гуманитарных проблем.

China valora la gran asistencia que ha prestado el OIEA para el desarrollo de la energía nuclear a través de los años y está dispuesta a seguir aumentando su cooperación con el Organismo en todas las esferas pertinentes.
Китай признателен за большую помощь, которую оказывает МАГАТЭ в развитии ядерной энергетики на протяжении ряда лет, и готов продолжать усилия по укреплению своего сотрудничества с Агентством во всех соответствующих областях.

El Grupo de los 77 y China valora las consultas emprendidas por usted y los copresidentes sobre la reforma de la Secretaría y de la gestión y espera colaborar con todos los Estados Miembros para reforzar las Naciones Unidas.
Группа 77 и Китай признательны за консультации, которые были проведены Вами и сопредседателями и касались реформирования Секретариата и системы управления, и рассчитывают на то, что вместе со всеми государствами- членами они будут проводить работу в целях укрепления Организации Объединенных Наций.

China valora en sumo grado el hecho de que la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán hace hincapié especial en el alivio de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Китай высоко оценивает тот факт, что в рамках Национальной стратегии развития Афганистана особое значение придается сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

China valora altamente la función que cumplen las Naciones Unidas en los asuntos mundiales, como lo demostró la presencia del Presidente de China, Hu Jintao, en la Cumbre Mundial 2005.
Китай высоко оценивает роль Организации Объединенных Наций в мировых вопросах-- факт, который нашел свое отражение в присутствии Председателя КНР Ху Цзиньтао на Всемирном саммите 2005 года.

China valora el papel significativo desempeñado por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el arreglo pacífico de las controversias relacionadas con los océanos y el mantenimiento del orden internacional.
Китай высоко оценивает важную роль, которую играет Международный трибунал по морскому праву в мирном урегулировании споров, касающихся Мирового океана и поддержания международного порядка.

China valora enormemente la labor de la ONUDI para apoyar el desarrollo sostenible de la industria en los países en desarrollo, por conducto de la cooperación Sur-Sur, y brinda asistencia a otros países en desarrollo por medios como proyectos de ingeniería, ayuda en especie y planes de desarrollo de los recursos humanos.
Китай, высоко оценивающий деятельность ЮНИДО по обеспечению поддержки устой- чивого развития промышленности в развивающихся странах по линии сотрудничества Юг- Юг, сам оказывает помощь другим развивающимся странам посредством осуществления инженерных проектов, оказания помощи натурой и создания механизмов развития людских ресурсов.

Al reafirmar la importancia de la revisión trienal amplia, el Grupo de los 77 y China valoran el acuerdo logrado respecto de la necesidad de mejorar el plan estratégico teniendo en cuenta la resolución de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, en particular los capítulos relativos a la coordinación, gobernanza democrática, desarrollo de la capacidad, y prevención de crisis y recuperación.
Вновь подтверждая важность Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП), Группа 77 и Китай высоко оценивают взаимное согласие относительно необходимости совершенствования стратегического плана в свете резолюции Генеральной Ассамблеи по ТВОП, особенно в отношении глав, касающихся координации, демократического управления, создания потенциала и предупреждения кризисов и восстановления.