Примеры использования El japón valora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón valora en gran medida esta función del Organismo.
Г-жа Умеда- Ниси( El Japón valora en gran medida la ardua labor desplegada por el Sr. Eide desde que asumió su cargo en esta difícil pero vital tarea.
Япония высоко оценивает огромную работу, выполняемую гном Эйде с момента его вступления на свой пост, в процессе решения этой сложной, но крайне важной задачи.Hoy se requiere una mayor reducción de los gastos de las Naciones Unidas y el Japón valora los esfuerzos que el Secretario General está realizando con tal fin.
Сегодня от Организации Объединенных Наций требуется дальнейшая экономия финансовых ресурсов, и Япония высоко оценивает усилия Генерального секретаря для достижения этой цели.El Japón valora positivamente que se haya reavivado recientemente el debate sobre la adopción de medidas prácticas para la eliminación total de las armas nucleares.
И Япония ценит, что в последнее время произошел всплеск на дебатах по практическим мерам в русле полной ликвидации ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité valorael japón valorami delegación valorala unión europea valorael grupo valorala misión valoravaloró el compromiso
valora la contribución
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Эти рекомендации Комиссии играют существенную роль в вопроседелимитации континентального шельфа прибрежных государств, и Япония высоко оценивает деятельность Комиссии с точки зрения установления порядка на море.Como miembro activo de la Corte, el Japón valora sumamente los esfuerzos del Fiscal por aplicar la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Как активный участник Суда, Япония высоко ценит усилия Прокурора по осуществлению резолюции 1593( 2005), за которую El Japón valora y encomia las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
Япония высоко ценит деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и воздает ему должное.Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): El Japón valora esta oportunidad de debatir la situación en el Afganistán en la Asamblea General.
Г-н Сине( El Japón valora sobremanera la ratificación del nuevo Tratado START, entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, y la entrada en vigor de ese tratado en febrero.
Япония высоко ценит ратификацию заключенного Соединенными Штатами и Российской Федерацией нового Соглашения о СНВ и вступление в силу этого соглашения в феврале.En cuanto a la reciente crisis del Líbano, el Japón valora la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y respalda los esfuerzos que se están realizando para aplicarla.
Переходя к вопросу о недавнем кризисе в Ливане, Япония приветствует принятие резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и поддерживает усилия по ее осуществлению.El Japón valora especialmente los esfuerzos realizados por los países de Asia central de crear una zona libre de armas nucleares en esa región como una contribución a la prevención del terrorismo nuclear.
В частности, Япония высоко ценит усилия стран Центральной Азии по созданию в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, в качестве вклада в предотвращение ядерного терроризма.Primero, quisiera decir que el Japón valora los esfuerzos por reformar la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo realizados desde el nombramiento del nuevo Director Ejecutivo, Sr. Michael Smith.
Вначале я хотел бы от имени Японии выразить признательность за усилия, прилагаемые для реформирования Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) после вступления в должность его нового Директора- исполнителя гна Майкла Смита.El Japón valora todos los estudios y actividades realizados en relación con las municiones que contienen uranio empobrecido por organizaciones internacionales, en particular la OMS, el OIEA y el PNUMA.
Япония высоко оценивает все исследования и мероприятия, проведенные международными организациями, включая ВОЗ, МАГАТЭ и ЮНЕП, в отношении боеприпасов, содержащих обедненный уран.El Japón valora los adelantos que estos dos Estados han logrado hasta la fecha, y pide encarecidamente que entre en vigor el START II y se inicien las negociaciones sobre el START III cuanto antes.
Япония высоко ценит достигнутые к настоящему времени успехи этих двух государств и призывает к вступлению в силу Договора СНВ- 2 и к скорейшему началу переговоров по Договору СНВ- 3.El Japón valora muy positivamente la reciente liberación de un número considerable de presos políticos y de conciencia en Myanmar y el proceso electoral bien organizado y transparente que tuvo lugar en el país.
Япония высоко ценит недавнее освобождение существенного числа политических заключенных и узников совести в Мьянме и хорошо организованный и транспарентный избирательный процесс, имевший там место.El Japón valora los esfuerzos de China como un primer paso hacia el fomento de la confianza en la comunidad internacional a través del aumento de la transparencia en materia de armamentos y comercio de armas.
Япония ценит эти усилия Китая в качестве первого шага по укреплению доверия в рамках международного сообщества путем содействия повышению транспарентности в области торговли оружием.El Japón valora sumamente la importante función que desempeña el Tribunal Internacional del Derecho del Mar para la solución pacífica de controversias y el mantenimiento y desarrollo del marco jurídico sobre los asuntos oceánicos.
Япония высоко оценивает важную роль Международного трибунала по морскому праву в плане мирного разрешения споров и поддержания и развития правовой основы по вопросам океанов.El Japón valora en gran medida la función crítica desempeñada por el Tribunal en el arreglo pacífico de controversias, así como su contribución al mantenimiento y el desarrollo de un marco jurídico sobre los asuntos oceánicos.
Япония высоко ценит ту крайне важную роль, которую сыграл Трибунал в мирном урегулировании данного спора, равно как его вклад в поддержание и развитие правовых рамок по вопросам океанов.El Japón valora el compromiso de los países que aportan contingentes a la FIAS, renovado en la reunión de Bucarest, así como el compromiso de los países que participan en la Operación Libertad Duradera.
Япония высоко оценивает приверженность стран, предоставляющих войска для МССБ, подтвержденную на встрече в Бухаресте, а также приверженность участников операции<< Несгибаемая свобода>gt;.El Japón valora particularmente la determinación de la ONUDI de contribuir a la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas y celebra la valiosa información contenida en el documento IDB.35/12.
Япония высоко оценивает приверженность ЮНИДО решению задачи обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций и с удовлетворением отмечает полезную информацию, содержащуюся в докладе IDB. 35/ 12.El Japón valora sobremanera que haya considerado la reforma y la revitalización de las Naciones Unidas como una de las cuatro esferas prioritarias del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
Япония высоко оценивает тот факт, что он определил реформу Организации Объединенных Наций и активизацию ее работы как одно из четырех приоритетных направлений работы шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.El Japón valora sobremanera el examen integral del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), realizado por el Secretario General de conformidad con la resolución 1974(2011).
Япония высоко оценивает всеобъемлющий обзор мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), проведенный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1974( 2011).El Japón valora el papel que desempeña la ONUDD en las esferas de la droga y la delincuencia y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Oficina para promover reformas y generar una" cultura de la evaluación".
Япония высоко оценивает ту роль, которую ЮНОДК играет в борьбе с наркотиками и преступностью, и приветствует усилия Управления по содействию проведению реформ и формированию" культуры оценки".El Japón valora que los Fiscales de los dos Tribunales concluyeran sus investigaciones a finales de 2004 y presentaran sus cargos contra los acusados más importantes de conformidad con la estrategia de conclusión.
Япония с удовлетворением отмечает тот факт, что к концу 2004 года Обвинители обоих трибуналов в соответствии со стратегией завершения работы закончили расследования и представили обвинительные заключения по делам обвиняемых, занимавших высокие посты.El Japón valora mucho la contribución del Comité Científico al estudio de la cuestión relativa a la seguridad radiológica y comparte la preocupación expresada en la carta del Director Ejecutivo del PNUMA en relación con el presupuesto del Comité.
Япония высоко оценивает вклад Научного комитета в изучение вопроса о радиационной безопасности и разделяет выраженную в письме Директора- исполнителя ЮНЕП озабоченность по поводу бюджета Комитета.Правительство Японии высоко оценивает про- граммы, предусмотренные в рамках среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, и отдает должное сотрудничеству между ЮНИДО и другими между- народными организациями, в частности с ПРООН и ВТО.El Japón valora altamente y apoya con firmeza la diligencia con que el OOPS ha reaccionado ante la nueva situación, en particular sus gestiones para ejecutar proyectos a corto y mediano plazos con arreglo al Programa de aplicación de la Paz en favor de los refugiados y otros palestinos que lo necesitan.
Япония высоко оценивает и решительно поддерживает оперативность, с которой БАПОР реагирует на развитие ситуации, в частности его действия по осуществлению кратко- и среднесрочных проектов в рамках Программы установления мира в интересах беженцев и других нуждающихся палестинцев.El Japón valora sobremanera las contribuciones que el personal de las Naciones Unidas está aportando en diversas capacidades, incluidas las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, para salvar las vidas de las personas y aliviarles el sufrimiento, así como para ayudar a mantener la paz y la seguridad internacionales.
Япония высоко оценивает вклад, который сотрудники Организации Объединенных Наций вносят, выступая в различном качестве, включая гуманитарные и миротворческие операции, в усилия по спасению жизни людей и облегчению их страданий и оказанию помощи в поддержании международного мира и безопасности.El Japón valora en sumo grado la sólida función rectora que ha brindado personalmente el Secretario General, junto al Presidente de las instituciones de Bretton Woods, al cohesionar rápidamente al sistema de las Naciones Unidas mediante la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
Япония высоко ценит ту решительную руководящую роль, которую совместно с руководителем бреттон- вудских учреждений лично выполняет Генеральный секретарь, быстро объединив усилия системы Организации Объединенных Наций посредством формирования Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
