EL JAPÓN COMPARTE на Русском - Русский перевод

• япония разделяет
• япония поддерживает

Примеры использования El japón comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Japón comparte esa expectativa.
Япония разделяет эти надежды.

Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.14, el Japón comparte el objetivo final del proyecto de resolución: la eliminación total de las armas nucleares.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 14, то Япония поддерживает конечную цель проекта-- полную ликвидацию ядерного оружия.

El Japón comparte la preocupación de la comunidad internacional por la situación actual.
Япония разделяет обеспокоенность международного сообщества сложившейся ситуацией.

Primero, en lo tocante al proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear", contenido en el documento A/C.1/61/L.39, el Japón comparte el mismo objetivo fundamental del proyecto de resolución, a saber, la eliminación total de las armas nucleares.
Вопервых, в отношении проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>gt;, который содержится в документе А/ C. 1/ 61/ L. 39, Япония разделяет такую же конечную цель, а именно полная ликвидация ядерного оружия.

El Japón comparte el objetivo final del proyecto de resolución, es decir, la eliminación completa de las armas nucleares.
Япония поддерживает конечную цель проекта резолюции, а именно полную ликвидацию ядерного оружия.

La Sra. Bando(Japón) dice que aquellos que trabajan por la igualdad entre los géneros en el Japón comparten la frustración del Comité sobre la importancia concedida al consenso en la sociedad japonesa y sobre el ritmo lento del cambio.
Гжа Бандо( Япония) говорит, что те, кто добивается утверждения равенства между мужчинами и женщинами в Японии, разделяют недовольство Комитета тем значением, которое придается настроениям в японском обществе, и низкими темпами перемен в стране.

El Japón comparte el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares, que es el tema central de este proyecto de resolución.
Япония поддерживает цель полной ликвидации ядерного оружия, которая является главной темой данного проекта резолюции.

Al mismo tiempo, sin embargo, el Japón comparte la preocupación expresada por otros países respecto del problema de la aplicación extraterritorial de la jurisdicción, tal como el que surge de la llamada Ley Helms-Burton.
В то же время, однако, Япония разделяет беспокойство, выраженное другими странами по поводу проблемы экстерриториального применения юрисдикции, подобной той, что возникает на основании так называемого Закона Хелмса- Бертона.

El Japón comparte los conocimientos científicos y la tecnología que ha adquirido con numerosos países en desarrollo por medio del Programa de Cooperación Técnica del OIEA.
Япония делится своими научными знаниями и технологиями со многими развивающимися странами по линии осуществления программы технического сотрудничества МАГАТЭ.

Sr. Kitagawa(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte las preocupaciones expresadas hoy por muchas delegaciones respecto de la aplicación extraterritorial de jurisdicción, como se presenta en la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos.
Гн Китагава( Япония)( говорит поанглийски): Япония разделяет обеспокоенность, выраженную сегодня многими делегациями в отношении применения такой юрисдикции, как на основе закона Хелмса- Бертона Соединенных Штатов.

El Japón comparte la opinión de que, en este mundo cada vez más interdependiente y globalizado, es importante que nosotros, los Estados Miembros, perseveremos en nuestros esfuerzos para fortalecer los marcos de cooperación multilaterales.
Япония разделяет мнение, согласно которому в нашем все более взаимозависимом и глобализованном мире важно, чтобы мы, государства- члены, продолжали наши усилия по укреплению многосторонних рамок для сотрудничества.

Sr. Yoshikawa(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte la preocupación expresada hoy por muchas delegaciones con respecto al problema de la aplicación extraterritorial de jurisdicción, como la derivada de la Ley Helms- Burton de los Estados Unidos.
Г-н Иосикава( Япония)( говорит по-английски): Япония разделяет выраженную сегодня многими делегациями обеспокоенность в отношении проблемы экстерриториального применения юрисдикции, которая возникает, например, в связи с принятым Соединенными Штатами законом Хелмса- Бэртона.

El Japón comparte las opiniones que la Comisión presenta en su informe anual con respecto a las esferas prioritarias clave, por lo cual hemos proporcionado a esos países asistencia para el desarrollo en esferas como la infraestructura básica.
Япония разделяет мнения Комиссии, содержащиеся в ее годовом докладе, в том, что касается критически важных приоритетных областей, и мы соответственно предоставили этим странам помощь в целях развития в таких областях, как создание базовой инфраструктуры.

Sr. Ishikawa(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte las inquietudes expresadas hoy por numerosas delegaciones en lo que respecta a la aplicación extraterritorial de jurisdicción dimanada de la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos, que probablemente está en contraposición al derecho internacional.
Гн Исикава( Япония)( говорит поанглийски): Япония разделяет озабоченность, выраженную сегодня многими делегациями, относительно экстерриториального применения юрисдикции, вытекающей из закона Хелмса- Бэртона, что, вероятно, противоречит международному праву.

El Japón comparte su profunda preocupación por las conclusiones de la comisión en el sentido de que las autoridades sirias han cometido violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, incluso aquellas que pueden llegar a ser calificadas de crímenes contra la humanidad.
Япония разделяет глубокую обеспокоенность в связи выводами комиссии о том, что сирийскими властями совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, в том числе такие, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.

Sr. Omura(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte la inquietud que han manifestado hoy varias delegaciones con respecto a la aplicación extraterritorial de la jurisdicción a que da pie la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos, que probablemente sea contraria al derecho internacional.
Г-н Омура( Япония)( говорит по-английски): Япония разделяет выраженную сегодня многими делегациями озабоченность экстерриториальным применением юрисдикции вследствие принятия Соединенными Штатами закона Хелмса- Бертона, который, как представляется, противоречит международному праву.

El Japón comparte la frustración que sienten ahora muchos países ya que las Naciones Unidas tuvieron que dedicarse a la lucha contra el terrorismo el año pasado y por ello no pudimos aprovechar el ímpetu que se había generado en la Cumbre del Milenio el año anterior.
Япония разделяет разочарование, которое испытывают сейчас многие страны. Поскольку Организация Объединенных Наций в прошедшем году вынуждена была посвятить свои силы борьбе с терроризмом, мы не смогли развить динамику, которую в предыдущем году породил Саммит тысячелетия.

Sr. Nakata(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte las inquietudes que hoy han expresado muchas delegaciones en relación con la aplicación extraterritorial de la jurisdicción que se desprende de la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos, aplicación que probablemente contravenga el derecho internacional.
Г-н Наката( Япония)( говорит поанглийски): Япония разделяет озабоченность, выраженную сегодня многими делегациями в отношении экстерриториального применения юрисдикции в связи с применением закона Хелмса- Бэртона, принятого Соединенными Штатами,-- закона, который противоречит международному праву.

El Japón comparte la preocupación de otros Estados Miembros sobre la situación de la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas en la actualidad y acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Япония разделяет обеспокоенность других государств- членов в связи со сложившейся в последнее время обстановкой, связанной с безопасностью сотрудников Организации Объединенных Наций, и приветствует вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

No obstante, el Japón comparte la inquietud generada por la Ley Helms- Burton, de 1996 y la Ley sobre la Democracia Cubana, de 1992, en relación con el problema de la aplicación extraterritorial de jurisdicción, que probablemente es contraria al derecho internacional.
Тем не менее Япония разделяет возникающую в связи с законом Хелмса- Бэртона 1996 года и законом о кубинской демократии 1992 года обеспокоенность в отношении проблемы экстерриториального применения юрисдикции, которое, по всей видимости, противоречит нормам международного права.

Sin embargo, el Japón comparte la preocupación, derivada de la promulgación de la ley Helms- Burton de 1996 y de la ley sobre la democracia cubana de 1992, en lo que respecta al problema de la aplicación extraterritorial de la jurisdicción, que es probable que atente contra el derecho internacional.
Однако Япония разделяет возникающую в связи с законом Хелмса- Бэртона 1996 года и законом о демократии на Кубе 1992 года обеспокоенность в отношении проблемы экстерриториального применения юрисдикции, которое, скорее всего, противоречит нормам международного права.

El Japón comparte la visión de que en una solución de dos Estados se deberían definir las fronteras mediante negociaciones y basadas en la frontera de 1967, con intercambios de territorios mutuamente acordados, de manera que garantice la coexistencia pacífica de un Estado de Palestina viable y el Estado de Israel, con fronteras seguras y reconocidas.
Япония разделяет мнение о том, что в рамках такого решения границы должны быть определены в ходе переговоров, исходя из границ 1967 года, с взаимно согласованными обменами таким образом, чтобы обеспечить мирное сосуществование жизнеспособного палестинского государства и Государства Израиль в рамках безопасных и признанных границ.

No obstante, el Japón comparte las preocupaciones suscitadas por la Ley para la libertad y la solidaridad democrática en Cuba de 1996(conocida como Ley Helms-Burton) y la Ley sobre la democracia en Cuba de 1992, en relación con el problema de la aplicación extraterritorial de la jurisdicción, que probablemente sea contraria al derecho internacional.
Вместе с тем Япония разделяет озабоченность по поводу Закона о свободе Кубы и демократической солидарности( Закон Хелмса- Бэртона) 1996 года и Закона о кубинской демократии 1992 года в связи с экстерриториальным применением юрисдикции, поскольку это может противоречить нормам международного права.

No obstante, el Japón comparte la preocupación suscitada por la Ley para la libertad y la solidaridad democrática en Cuba de 1996(conocida como Ley Helms-Burton) y la Ley sobre la democracia en Cuba de 1992, ya que, si su aplicación causa perjuicios indebidos a las actividades económicas de empresas o ciudadanos de un tercer país, esa legislación podría ser contraria al derecho internacional relativo a la aplicación extraterritorial de legislación nacional.
В то же время Япония разделяет вызванную принятием Закона 1996 года о свободе Кубы и демократической солидарности( известного как Закон Хелмса- Бэртона) и Закона о кубинской демократии 1992 года озабоченность относительно того, что осуществление таких законов причиняет неоправданный ущерб экономической деятельности предприятий и граждан третьих стран и, таким образом, как представляется, является нарушением принципов международного права, касающихся экстерриториального действия национальных законов.

No obstante, el Japón comparte la preocupación suscitada por la Ley para la libertad y la solidaridad democrática en Cuba de 1996(conocida como Ley Helms-Burton) y la Ley sobre la democracia en Cuba de 1992, ya que, si su aplicación causa perjuicios indebidos a las actividades económicas de empresas o ciudadanos de un tercer país, esa legislación podría ser contraria al derecho internacional relativo a la aplicación extraterritorial de legislación nacional.
В то же время Япония разделяет озабоченность, причиной которой является закон о свободе Кубы и демократической солидарности 1996 года( известный как закон Хелмса- Бэртона) и закон о кубинской демократии 1992 года, в отношении того, что если применение таких законов вызывает необоснованные трудности для экономической деятельности предприятий или граждан какой-либо третьей страны, то они, как представляется, противоречат международному праву в том, что касается экстерриториального применения национальных законов.

No obstante, el Japón comparte la preocupación, suscitada por la Ley para la libertad y la solidaridad democrática en Cuba de 1996(conocida como Ley Helms Burton) y la Ley sobre la democracia en Cuba de 1992 de que, si la aplicación de esas leyes ocasiona dificultades indebidas a las actividades económicas de empresas o nacionales de un tercer Estado, es probable que esas leyes sean contrarias a las disposiciones del derecho internacional sobre la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales.
Однако с учетом наличия в Соединенных Штатах таких законов, как Закон о свободе Кубы и демократической солидарности 1996 года( известный как закон Хелмса- Бэртона) и Закон о кубинской демократии 1992 года, Япония разделяет обеспокоенность тем, что если применение этих законов создает необоснованные трудности для предприятий или граждан какойто третьей стороны, то эти законы, как представляется, противоречат нормам международного права, касающимся экстерриториального действия национальных законов.

En esa reunión, la República de Corea, Kenya y el Japón compartieron con Estados que no son partes sus experiencias en la ratificación del Estatuto de Roma.
В ходе этого заседания Республика Корея, Кения и Япония поделились своим опытом по вопросам ратификации Римского статута с государствами, которые не являются участниками Статута.

El Japón compartirá la experiencia, la pericia y los conocimientos que ha adquirido en Kobe, donde hay muchas organizaciones que se especializan en actividades relacionadas con los desastres y que trabajan con países asiáticos y de otras partes del mundo.
Япония поделится знаниями и опытом, накопленными на конференции в Кобе, в которой приняли участие многочисленные организации, специализирующиеся на деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и работающие с азиатскими и другими странами.

No había motivos razonables para establecer un mecanismo nacional de visita obligatorio que tuviera básicamente el mismo mandato que un mecanismo internacional de visita y desde ese punto de vista el Japón compartía las preocupaciones relativas a la duplicación expresadas por muchas otras delegaciones.
Нет разумных оснований для того, чтобы создавать обязательный национальный механизм посещений, который в принципе будет иметь такой же мандат, как и международный механизм посещений, и в этом отношении Япония разделяет озабоченность по поводу дублирования функций, о чем говорили многие другие делегации.