Примеры использования Para compartir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que habíamos acordado para compartir información.
Sería útil explorar posibles vías para compartir información que respeten la integridad y los principios de ambos órganos, en especial en todo lo que afecta a la confidencialidad.
Было бы полезно изучить пути к обмену информацией, который учитывает своеобразие и принципы двух органов, в частности в плане соблюдения конфиденциальности.Australia está negociando la firma de un acuerdo para compartir información con las Islas Marshall.
La red se utilizará para compartir información y aprovechar al máximo la cooperación entre los diversos grupos encargados de la aplicación en el seno del Equipo de Tareas sobre Oportunidades en el Ámbito Digital.
Сеть будет использоваться для обмена информацией и максимального расширения сотрудничества между различными имплементационными группами Целевой группы по ЦТ.Concertación de un acuerdo multilateral para compartir información sobre cuestiones fiscales:.
Подписание многостороннего соглашения об обмене информацией по налоговым вопросам;El PNUD dispone de una serie de redes de conocimientos que abarcan sus cinco esferas de actividad y ponen en contacto a funcionarios yexpertos de todo el mundo para compartir información y conocimientos.
ПРООН имеет несколько<< сетей знаний>gt; по всем пяти областям ее практической деятельности-- благодаря этим сетям сотрудники иэксперты повсюду в мире могут обмениваться информацией и знаниями.Otro médico usaba WhatsApp de manera creativa. para compartir información e ideas con sus trabajadores de primera línea.
Другой врач изобретательно использовал WhatsApp, чтобы делиться информацией и идеями со своими лучшими сотрудниками.Hace poco los periodistas mepreguntaron si la cooperación entre agencias es suficiente y si se debían crear mecanismos europeos para compartir información operacional de inteligencia.
Журналисты недавно спросили меня,достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.Entre los canales de comunicación cabía citar las reuniones para compartir información entre homólogos e informar a los encargados de adoptar decisiones en otros sectores sobre los bosques.
Каналами связи могут выступать совещания по обмену информацией с коллегами и для инструктирования руководящих работников из других отраслей хозяйства Las aplicaciones comunes yla reducción de las interfaces automatizadas creará una perfecta base para compartir información en una plataforma institucional.
Унификация программного обеспечения исокращение числа автоматизированных интерфейсов создадут единую основу для информационного обмена на" корпоративной" платформе.Adoptar disposiciones más eficaces para compartir información e inteligencia dentro de la región a fin de tener una idea más completa de las actividades de contrabando y trata de personas y de otras formas de migración ilegal;
Разработки более эффективных механизмов обмена информацией и разведданными в рамках региона в целях получения более полного представления о незаконном провозе людей и торговле ими и о других формах незаконной миграции.Australia ha propuesto la concertación de un acuerdo para compartir información con las Islas Marshall.
Подписать соглашение об обмене информацией с Маршалловыми Островами стремится Австралия.No existen mecanismos para compartir información sobre la mala calidad o el desempeño inaceptable de ciertos asociados con otras entidades, como los organismos de las Naciones Unidas, los donantes o los bancos de desarrollo.
Отсутствуют какие-либо механизмы обмена данными о партнерах, работа которых отличается низким качеством или является неприемлемой, с другими сторонами, такими как учреждения Организации Объединенных Наций, доноры или банки, занимающиеся финансированием развития.La Oficina delVocero trabaja en estrecha colaboración con el Departamento para compartir información y asegurar la coherencia de los mensajes comunicados por la Organización.
Канцелярия пресс-секретаря тесно сотрудничает с Департаментом в обмене информацией и обеспечении согласованности сообщений, распространяемых Организацией.Los países, los miembros de la Asociación de Colaboración sobre Bosques, las organizaciones regionales yotros instrumentos y organizaciones ofrecen oportunidades, en forma de seminarios, asociaciones y programas, para compartir información y experiencias sobre la descentralización.
Странам- членам ПСЛ, региональным и другим организациям и механизмам через практикумы,партнерства и программы должны быть предоставлены возможности для обмена информацией и опытом по вопросам децентрализации.Ucrania participa en los mecanismos del Grupo de Suministradores Nucleares para compartir información con los Estados miembros sobre cuestiones relativas a los materiales de doble uso en el marco del sistema nacional de control de exportaciones.
Украина участвует в работе механизмов Группы ядерных поставщиков, предназначенных для обмена информацией с государствами- членами по вопросам материалов двойного назначения в рамках национальной системы контроля за экспортом.Unos mecanismos de ejecución favorables al desarrollo podríanentrañar la resolución de asimetrías de información mediante cláusulas para compartir información y acceso prioritario a cauces de información. .
Механизмы осуществления, отвечающие потребностям развития,могут предполагать устранение информационных диспропорций на основе оговорок об обмене данными и приоритетного доступа к информационным каналам.Las conferencias y los talleres dotarán a los jóvenes con oportunidades para compartir información sobre cuestiones del cambio climático y debatir con los expertos lo que los jóvenes pueden aportar para combatir la amenaza que plantea dicho cambio.
Конференции и семинары обеспечат молодым людям возможность обменяться информацией по вопросам изменения климата и обсудить с экспертами, что молодежь может сделать для борьбы с угрозами, возникающими в результате изменения климата.El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre las Minorías se reúne periódicamente, bajo los auspicios de la Dependencia de Pueblos Indígenas y Minorías del ACNUDH yde la Experta independiente, para compartir información sobre las actividades en curso relacionadas con las minorías.
Под эгидой Группы по коренным народам и меньшинствам УВКПЧ и независимого эксперта Межучрежденческая рабочаягруппа по меньшинствам проводит регулярные совещания для обмена информацией о текущих инициативах, касающихся меньшинств.Asimismo, la Junta recomendó al ACNUR que se dotase de mecanismos para compartir información sobre la mala calidad o el desempeño inaceptable de ciertos asociados con otras entidades, como los organismos de las Naciones Unidas, los donantes o los bancos de desarrollo.
Комиссия рекомендовала также создать механизм обмена данными о партнерах, работа которых отличается низким качеством или является неприемлемой, с другими сторонами, такими как учреждения Организации Объединенных Наций, доноры или банки развития.Estas reuniones podrían incorporar la capacitación sobre normas internacionales de derechos humanos yofrecer una oportunidad para compartir información e ideas a fin de avanzar en un enfoque genuinamente internacional.
На этих совещаниях можно будет проводить профессиональную подготовку по международным нормам в области прав человека;эти совещания также предоставят возможность обменяться информацией и идеями, которые позволят выработать подлинно международный подход.Se apuntó igualmente que eranecesario reforzar aún más los mecanismos para compartir información de carácter estratégico y se convino en que se deberían adoptar determinadas medidas para facilitar la cooperación, entre ellas el intercambio de planes de trabajo y el empleo de nuevas tecnologías.
Было также отмечено, что механизмы стратегического обмена информацией требуют дальнейшего укрепления, в связи с чем было принято решение принять определенные меры, включая Lamentaron el cierre de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Guinea-Bissau por falta de recursos ydestacaron la necesidad de encontrar un mecanismo apropiado para compartir información sobre el fenómeno y castigar a los traficantes.
Они выразили сожаление по поводу закрытия отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Гвинее-Бисау по причине нехватки ресурсов иподчеркнули необходимость изыскания подходящего механизма для обмена информацией по этому вопросу и привлечения к ответственности наркоторговцев.Si bien la redde coordinadores para los asuntos relacionados con el Estado de derecho es un instrumento útil para compartir información, la red por sí sola no puede suplir los limitados recursos de que dispone el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para estas cuestiones.
Несмотря на то,что сеть координаторов по вопросам законности является полезным инструментом для обмена информацией, сама по себе эта сеть не в состоянии компенсировать ограниченность ресурсов Департамента операций по поддержанию мира в данной области.Su capacidad institucional y administrativa para ejecutar el programa de acción debe reforzarse en todos los niveles mediante la formación de asociaciones y la cooperación en su apoyo, inclusive la asistencia técnica,la preparación ulterior de legislación y mecanismos para compartir información.
Их организационный и административный потенциал по осуществлению программы действий должен быть усилен на всех уровнях через посредство пронизанных духом поддержки видов партнерства и сотрудничества, включая техническую помощь,дальнейшее развитие законодательства и механизмов для обмена информацией.El Grupo de Trabajo sobre energía también estácreando una red de las economías del APEC para compartir información en tiempo real durante situaciones de emergencia en el suministro de petróleo.
Рабочая группа Se establecerán redes para compartir información y conocimientos sobre el uso indebido de drogas y metodologías de intervención de probada eficacia, y los gobiernos recibirán información más completa sobre las tendencias y las estrategias, técnicas y medidas eficaces para la fiscalización de drogas.
Будут созданы сети для обмена информацией и знаниями о злоупотреблении наркотиками и проверенных методах практической деятельности, и правительства будут получать более совершенную Además, acogió con agrado la creación de un centro de coordinación de los servicios deinteligencia en Goma(República Democrática del Congo), para compartir información sobre las fuerzas adversas que operaban en la subregión y combatir la explotación ilegal de los recursos naturales.
Помимо этого он приветствовал создание объединенного разведывательного центра в Гоме(Демократическая Республика Конго) для обмена информацией о<< негативных силах>gt; в субрегионе и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.Las reuniones interinstitucionales se organizarán anualmente para alentar el apoyo conjunto a las iniciativas transnacionales y para compartir información sobre las actividades para el desarrollo y los resultados obtenidos por diversas organizaciones mediante sus respectivos modelos institucionales en apoyo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Ежегодно планируется проведение межучрежденческих заседаний,чтобы стимулировать совместную поддержку транснациональных инициатив и обмениваться информацией о деятельности в области развития и результатах, достигнутых различными организациями с помощью своих моделей организации деятельности в поддержку сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
