ОБМЕНЕ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de datos
• intercambio de información

Примеры использования Обмене данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информировании: обмене данными и передовым опытом, имеющими значение для глобального сотрудничества;
Información: intercambio de los datos y las mejores prácticas pertinentes para la cooperación mundial.

Было также опубликовано типовое соглашение об обмене данными, касающимися борьбы с бытовым насилием.
También se ha publicado un modelo de acuerdo sobre intercambio de datos relativo a la lucha contra la violencia en el hogar.

Ряд делегаций подняли вопрос о сотрудничестве и обмене данными с ГООНВР.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la cooperación y el intercambio de datos con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Большинство сторон представили информацию об обмене данными в различных областях наблюдения.
La mayoría de las Partes facilitó información sobre el intercambio de datos en los distintos campos de observación.

ОЭСР и Статистический отдел Организации Объединенных Наций еще более расширили сферу действия своего соглашения об обмене данными.
La OCDE y la División de Estadística de las Naciones Unidas han ampliado aún más su acuerdo de intercambio de información.

При функционировании систем реестров и обмене данными между ними применяются меры безопасности, которые обеспечивают:.
Los sistemas de registro, y el intercambio de datos entre ellos, aplicarán medidas de seguridad que garanticen:.

Необходимость получения доступа к данным в масштабе, превышающем масштаб местного или регионального уровня, поднимает вопрос об обмене данными.
La necesidad de acceder a datos a una escala mayor que la local o regional planteaba la cuestión del intercambio de datos.

Это руководство, подлежащее использованию статистиками при обмене данными и метаданными, будет размещено на веб- сайте ОСДМ.
Las directrices, para uso de estadísticos a la hora de intercambiar datos y metadatos, se publicarán en el sitio web de la iniciativa SDMX.

ЭКА заключила ряд соглашений об обмене данными с международными организациями, включая ЮНСТАТ, ФАО, МВФ и Всемирный банк.
La CEPA ha concertado varios acuerdos de intercambio de datos con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y con organizaciones internacionales como la FAO, el FMI y el Banco Mundial.

В качестве примера можно привести цифровую медицину, основанную на обмене данными, в частности через посредство биобанков, работающих в онлайновом режиме.
Ejemplo de ello es la medicina digital que se basa en el intercambio de datos, en particular por conducto de biobancos en línea.

Она призвана снабжать экологической информацией широкую аудиторию и укреплять сотрудничество между учреждениями, которые будут участвовать в обмене данными.
El Sistema tiene por objeto brindar información medioambiental a un amplio sector de la opinión pública y reforzar la colaboración entre las instituciones que participen en el intercambio de datos.

С ОЭСР и Евростат существуют договоренности об обмене данными, при этом аналогичные договоренности в настоящее время заключаются с ФАО.
Se han establecido acuerdos de intercambio de información con la OCDE y la Eurostat y se los está estableciendo con la FAO.

Страна сотрудничает с двумя странами Центральной Америки в создании комплексной системы локализации мигрантов, основанной на обмене данными в рамках систем консульских учреждений.
El país colabora con dos países de Centroamérica para poner en marcha un sistema integrado de localización de migrantes basado en el intercambio de datos dentro de las redes consulares.

В качестве других примеров соглашений, содержащих положения об обмене данными и информацией, можно привести Договор 1960 года о водах Инда между Индией и Пакистаном( статья VI) Ibid., vol. 419, p. 125.
Otros ejemplos de acuerdos que contienen disposiciones sobre el intercambio de datos e información son el Tratado sobre las aguas del Indo, entre la India y el Pakistán, de 1960Ibíd., vol. 419, pág. 125.

Механизмы осуществления, отвечающие потребностям развития, могут предполагать устранение информационных диспропорций на основе оговорок об обмене данными и приоритетного доступа к информационным каналам.
Unos mecanismos de ejecución favorables al desarrollo podrían entrañar la resolución de asimetrías de información mediante cláusulas para compartir información y acceso prioritario a cauces de información..

Аналогичным образом при обмене данными между таможенными службами Соединенных Штатов и таких стран, как Сингапур и Австралия, используются поднаборы данных сообщения CUSDEC.
De manera semejante, en el intercambio de datos entre las autoridades aduaneras de los Estados Unidos y países como Singapur y Australia, en los mensajes entre las autoridades aduaneras se utilizan subconjuntos del mensaje CUSDEC.

В частности, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) заключила со Статистическим отделом официальное соглашение об обмене данными о торговле;
En concreto, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) suscribió un acuerdo formal con la División de Estadística para el intercambio de datos sobre comercio;

Применительно к вопросу об обмене данными был упомянут также пример Японского центра морской науки и техники, который помещает свои данные и результаты своей деятельности на собственном веб- сайте.
También respecto del intercambio de datos, se citó el ejemplo del Centro de Ciencias y Tecnologías Marinas del Japón(JAMSTEC), que mediante su sitio en la Web daban acceso a sus datos y a los resultados de sus actividades.

Поскольку массивы данных по разным группам стран отличаются глубиной, случаи дублирования требуют индивидуального подхода на основе постоянной координации и соглашений об обмене данными.
Como la profundidad de los datos reunidos varía de un grupo de países a otro, los casos de duplicación deben resolverse uno por uno, lo que exige una coordinación continua, y acuerdos sobre el intercambio de datos.

В разделах III и IV говорится об обмене среди международных организаций заполненными анкетами, а также обмене данными другими способами, помимо обмена заполненными анкетами( пункты 18- 55).
Las secciones III y IV contienen una descripción del intercambio entre organizaciones internacionales de cuestionarios contestados y el intercambio de datos por medios distintos de los cuestionarios(párrs. 18 a 55).

Болгария принимала участие в обмене данными сейсмических наблюдений и сейчас ведет строительство оборудованного по последнему слову техники временного национального центра, который войдет в состав будущей международной системы проверки.
Bulgaria ha participado en el intercambio de datos sísmicos y se encuentra en el proceso de establecer un centro nacional temporario de datos con capacidad mejorada como parte del futuro sistema internacional de observación.

Хотя сбор данных по большинству стран производится непосредственно Отделом, получение данных по некоторым группам стран обеспечивается на основе соглашений об обмене данными, заключенных с другими организациями.
Mientras que los datos de la mayoría de los países son recabados directamente por la División, en el caso de algunos grupos de países los datos se obtienen a través de acuerdos de intercambio de datos con otras organizaciones.

Отвечая на вопрос об обмене данными между государственными органами, г-жа Нист отметила, что в случае информации, собранной непосредственным образом и полученной по линии обмена информации, должны применяться одни и те же меры контроля и процедурные гарантии.
En respuesta a una pregunta sobre el intercambio de datos entre los organismos gubernamentales, la Sra. Nyst declaró que la misma supervisión y garantías procesales se debían aplicar a la información recogida directamente y a la obtenida mediante el intercambio de información.

Ряд делегаций с техническими данными и опытом в этой области, включая некоторых зарегистрированных первоначальных вкладчиков, выразили готовность сотрудничать в обмене данными и направить на семинар некоторых из своих экспертов.
Algunas delegaciones que contaban con datos y conocimientos técnicos acerca de la materia, incluidas algunas con primeros inversionistas inscritos, expresaron su disposición a cooperar en el intercambio de datos y a poner a disposición del seminario algunos de sus expertos.

Соединенные Штаты также отметили свое обязательство в отношении укрепления сотрудничества с другими государствами в целях повышения защищенности и надежности всех удостоверяющих личность документов, в том числе с помощью соглашений или договоренностей об обмене данными.
También indicaron que estaban resueltos a fortalecer la cooperación con otros Estados a fin de mejorar la integridad y seguridad de todos los documentos de identificación, incluso mediante la celebración de acuerdos o arreglos de intercambio de datos.

Данная схема задействована главным образом в обмене данными в рамках деятельности, связанной как с ранним воздействием, так и оперативным оповещением, с распространением результатов через прикладную программу WebGIS, доступ к которой можно получить через общий веб- браузер с любого компьютера.
La arquitectura se centra principalmente en el intercambio de datos, tanto para las actividades de evaluación inicial de los efectos como de alerta temprana, cuyo producto consiste en aplicaciones de sistemas de información geográfica basadas en la web accesibles desde cualquier lugar a través de un navegador corriente de Internet.

Для того чтобы содействовать соблюдению принципа недискриминации в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, в рамках этого проекта предлагаются также меры, которые дали бы возможность государствам, не обладающим ядерным оружием, участвовать в обмене данными.
Para contribuir al principio de no discriminación previsto en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el proyecto también sugerirá medidas que permitirían que los Estados no poseedores de armas nucleares participen en el proceso de intercambio de datos.

В настоящее время благодаря применению все более совершенных технологий и соглашений об обмене данными государства создают всеобъемлющие файлы в отношении совершающих поездки иностранцев с целью выявления террористов и преступников даже до их прибытия на границы путем обработки деклараций пассажиров и предоставляемой перевозчиками информации о бронировании мест пассажирами.
En la actualidad y con la aplicación de tecnologías más adelantadas y de acuerdos de intercambio de datos, los Estados están creando perfiles amplios de viajeros extranjeros a fin de identificar a terroristas y delincuentes antes de que lleguen a la frontera, estudiando para ello las listas de pasajeros y los registros de reserva de pasaje de las empresas de transporte.

Работа практикума была сосредоточена на проблемных областях, которые являются общими для всех стран региона, а именно: выдаче; взаимной правовой помощи, мерах по противодействию отмыванию денег и борьбе с финансированием терроризма; наложении ареста; замораживании и конфискации активов; и обмене данными по уголовным делам.
El seminario se concentró en las esferas problemáticas comunes a todos los países de la región, a saber, la extradición, la asistencia judicial recíproca, las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, la incautación, el embargo preventivo y el decomiso de bienes y el intercambio de información sobre antecedentes penales.