ОБМЕНА ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de datos
• intercambiar datos
• intercambio de información
• compartir datos
• para compartir información
• intercambios de datos

Примеры использования Обмена данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также рассматривается вопрос обмена данными.
También se examinan cuestiones relacionadas con el intercambio de datos.

Ниже приводятся примеры обмена данными, о котором говорится в пункте 10.
Figuran a continuación ejemplos de las corrientes de datos a que se hace referencia en el párrafo 10.

Кроме того, было запущено программное обеспечение для обмена данными.
También se han puesto en marcha programas informáticos para compartir datos.

Она также считает важным развитие исследований и обмена данными на региональном уровне.
Considera que deben estimularse las investigaciones y los intercambios de datos en el ámbito regional.

Недавно Парижский клуб предпринял шаги для повышения транспарентности на основе обмена данными.
Recientemente, había tomado medidas para mejorar la transparencia a través del intercambio de información.

В 2006 году Комитет одобрил в принципе основные положения по ОСДМ для обмена данными и метаданными.
En 2006, el Comité aprobó en principio el marco de la iniciativa SDMX para los intercambios de datos y metadatos.

Установление действенных и эффективных процедур обмена данными между организациями, входящими в подгруппу.
Establecer procedimientos adecuados y eficientes de intercambio de información entre las organizaciones miembros del subgrupo;

Обмена данными, получаемыми постоянно действующими базовыми станциями, функционирующими в их соответствующих странах;
Compartiendo los datos de las estaciones de referencia de funcionamiento continuo que operan en sus respectivos países;

Горизонтaльной связи между департаментами для обмена данными, информацией и идеями и совместного использования тех или иных систем;
La comunicación horizontal entre departamentos a fin de intercambiar datos, información e ideas, y compartir instalaciones;

Добавить архитектуру и функции для направления сообщений в ВРЖО и для получения от них ответных сообщений, а также для обмена данными с ВРЖО;
Agregar estructuras y funciones para encaminar mensajes a los DST y desde los DST, así como para compartir datos con ellos;

Эти сети обеспечивают возможность обмена данными и научной информацией и организации совместных региональных мероприятий.
Estas redes constituyen un medio de intercambiar datos e información científica y de organizar actividades de cooperación regional.

В докладе подчеркивается также важное значение обмена данными о рисках для принятия обоснованных решений.
En el informe se subraya la importancia de compartir los datos sobre los riesgos para la adopción de decisiones fundamentadas.

МПП признает потенциальные возможности для взаимодействия с СЕСРТСИК и будет работать над созданием официальных каналов для обмена данными и информацией.
El PMA reconoce el potencial de colaborar con el SESRTCIC y procurará establecer mecanismos oficiales para compartir datos e información.

Приведенные выше примеры в основном касаются взаимного обмена данными между статистическими подразделениями различных организаций.
Los ejemplos mencionados se refieren principalmente a los intercambios de datos entre las divisiones de estadística de las diversas organizaciones.

Программа создала глобальную систему обмена данными с другими международными организациями, участвующими в борьбе с международной преступностью.
El Programa ha establecido asimismo un sistema de alcance mundial para intercambiar datos con otras organizaciones internacionales que luchan contra el delito internacional.

В отношении рыбного промысла в открытом море обе делегации указали на необходимость дальнейшего обмена данными и на важность его своевременного осуществления.
Respecto de la pesca de altura, ambas delegaciones se refirieron a la necesidad de seguir intercambiando datos y a la importancia de hacerlo de manera oportuna.

Создание форумов для обмена данными и информацией о борьбе с терроризмом между ИДКТК и международными, региональными и субрегиональными организациями.
Establecimiento de foros para intercambiar datos e información sobre la lucha contra el terrorismo entre la Dirección Ejecutiva y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

ПРООН будет использовать глобальную общеорганизационную систему планирования ресурсов<< Атлас>gt; в целях совершенствования процесса обмена данными с учреждениями и процесса выверки счетов.
El PNUD hará uso del sistema Atlas para mejorar la corriente de datos intercambiada con los organismos y mejorar las conciliaciones.

В некоторых случаях организации частного сектора уже располагают эффективными механизмами обмена данными, которые могли бы позаимствовать государства и другие организации.
En algunos casos, las entidades del sector privado ya disponen de mecanismos eficaces para compartir datos que los Estados y otras organizaciones podrían adoptar.

Выступающие также говорили о препятствиях и сложностях обмена данными и о недостатке технических средств, необходимых для полноценного использования космической информации.
Los oradores mencionaron también limitaciones y dificultades para intercambiar datos y falta de capacidad para aprovechar al máximo la información obtenida desde el espacio.

Индонезия также поддерживает программу и готова и далее вносить свой вклад в сотрудничестве с другими странами посредством, среди прочего, обмена данными и экспертами.
Indonesia también apoya el programa y está dispuesta a seguir contribuyendo con su labor en cooperación con otros países, entre otras cosas a través de intercambios de datos y de expertos.

ОЭСР работает над принятием стандартов ОСДМ для обмена данными национальных счетов со странами- членами и другими международными организациями.
La OCDE está trabajando en la adopción de las normas a fin de compartir los datos de las cuentas nacionales con los países miembros y otras organizaciones internacionales.

Если рассматривать проблему шире, то некоторые новые инициативы, базирующиеся на использовании Интернета, тоже могут способствовать усилению обмена данными между РРХО и другими сторонами50.
De manera más general, algunas iniciativas nuevas de inclusión de información en Internet pueden también promover el intercambio de información entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera y otros interlocutores.

Укрепление потенциала в области регистрации иностранцев и обмена данными между соответствующими органами о трансграничных и внутренних перемещениях людей;
Fomentar la capacidad en la esfera del registro de extranjeros y el intercambio de información entre los organismos pertinentes sobre desplazamientos transfronterizos y cambios de residencia.

Проект стандартов структуры данных и метаданных системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций, касающихся международного обмена данными и их распространения.
Proyecto de normas del Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas para los metadatos y la estructura de los datos en el intercambio y la difusión internacionales de datos..

Эта платформа, которая является общедоступной, будет обеспечивать возможность для обмена данными, собранными на национальном уровне, и поможет обеспечить их более широкое рассмотрение.
La Plataforma, que es de acceso público, será un mecanismo para el intercambio de los datos reunidos a nivel nacional y contribuirá a garantizar su examen más amplio.

С Это описание проверки в стандартах обмена данными означает" не может содержать взаимно многозначные связи между заменяемыми и заменяющими блоками".
C La descripción de este control en las normas para el intercambio de datos es:" Una transacción no puede contener relaciones muchos a muchos entre los bloques sustituidos y los que los sustituyen".

Это позволяет поддерживать связь в режиме реального времени и за счет обмена данными разрабатывать виртуальные опытные образцы, созданные благодаря средствам автоматизированного проектирования и разработки.
Esto permite la comunicación en tiempo real y, por medio del intercambio de datos, el desarrollo de prototipos virtuales creados con software de diseño e ingeniería asistido por computadora.

Единственная форма сотрудничества касается обмена данными и других ограниченных форм сотрудничества, изложенных в Договоре о западной зоне в отношении возможных трансграничных месторождений.
Las únicas formas de cooperación se refieren al intercambio de información y otras formas limitadas de cooperación que se describen en el Tratado del polígono occidental con respecto a posibles depósitos transfronterizos.

Главная практическая трудность в отношении обмена данными и информацией заключается в отсутствии стандартизированных баз данных, параметров и информационных систем.
La principal dificultad práctica en relación con el intercambio de datos e información es la falta de normalización de las bases de datos, los parámetros y los sistemas de información.