ОБМЕНА ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de pruebas

Примеры использования Обмена доказательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-седьмых, соглашение о сотрудничестве правоохранительных и судебных органов в интересах обмена доказательствами, разведывательными данными и наркодельцами, находящимися в тюрьмах разных стран.
Séptimo, un acuerdo de cooperación judicial para el intercambio de pruebas, datos de inteligencia y narcotraficantes en cárceles internacionales.

Тем не менее, были отмечены серьезные трудности и ограничения в области обмена информацией, особенно в части обмена доказательствами, в том числе и на стадии расследования.
Sin embargo, se mencionó que el intercambio de información enfrenta retos y límites, en particular en lo que concierne al intercambio de pruebas y la fase de investigación.

Расширить диалог по вопросам обмена доказательствами для предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства с целью согласования правовых и технических норм передачи и принятия таких доказательств;.
Mejorar el diálogo sobre el intercambio de pruebas con fines de instrucción y enjuiciamiento, a fin de armonizar las normas jurídicas y técnicas para la transmisión y aceptación de esas pruebas;.

Принятие Протокола о сотрудничестве между канцеляриями прокуроров Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам о военных преступлениях является важным шагом в этом процессе.
La aprobación del protocolo de cooperación entre las fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia para el intercambio de pruebas e información sobre causas relativas a crímenes de guerra es un paso importante en ese proceso.

В этой связи необходимо наличие договоренности относительно способов обмена доказательствами, судебной доказательной ценности самообличающих показаний, даваемых перед комиссиями, и, в частности, разработки совместных программ по защите свидетелей.
Debería existir un acuerdo que prevea cómo compartir los medios de prueba, el valor que se da en sede judicial a los testimonios autoinculpatorios pronunciados ante las comisiones y, entre otros aspectos, cómo articular los programas comunes de protección de testigos.

Были организованы учебные курсы, конференции и семинары, а масштабы прямого прокурорского сотрудничества и обмена доказательствами в связи с конкретными делами с национальными органами прокуратуры увеличились многократно.
Se realizaron reuniones, conferencias y seminarios de capacitación y aumentó considerablemente la cooperación directa entre las fiscalías y el intercambio de pruebas relacionadas con determinadas causas con las fiscalías nacionales.

Участники обсудили также вопросы, касающиеся обмена доказательствами и информацией, а также индивидуальные санкции, такие, как замораживание активов и последствия создания национальных и международных механизмов составления перечней для прав человека.
Los participantes examinaron también cuestiones relativas al intercambio de pruebas e información, además de sanciones individuales como la congelación de activos y las consecuencias para los derechos humanos de los mecanismos nacionales e internacionales de inclusión en listas.

Если этот протокол будет надлежащим образом выполняться, то откроется возможность для обмена доказательствами между Боснией и Герцеговиной и Сербией и практического решения таких проблем, как параллельное проведение расследований.
Si se lo aplica correctamente, el protocolo podría allanar el camino hacia el traspaso de pruebas entre Bosnia y Herzegovina y Serbia y ofrecer soluciones prácticas a problemas como las investigaciones paralelas.

Хотя получение взятки иностранным публичным должностным лицом не считается в Австралии уголовно наказуемым деянием, австралийское законодательство предусматривает возможность обмена доказательствами с соответствующим правительством с целью привлечения должностного лица к ответственности в его стране.
Aunque el soborno pasivo por funcionarios públicos extranjeros no ha sido tipificado como delito en Australia, las leyes del país prevén el intercambio de pruebas con el gobierno del país respectivo para que el funcionario pueda ser enjuiciado en su país.

Укрепляются механизмы международного судебного сотрудничества в сфере обмена доказательствами, и отрабатываются правила отслеживания преступного поведения, а также обмена предметами, веществами и запрещенными услугами в контексте транснациональных преступлений.
Se fortalecen los mecanismos de cooperación judicial internacional en materia de intercambio de pruebas y se regulan instituciones como el seguimiento de los comportamientos delictivos y los intercambios de objetos, sustancias y servicios prohibidos en materia de delitos transnacionales.

Он также упомянул о необходимости придать обязательный характер положениям о выдаче и взаимной правовой помощи, которые охватывают как судебное, так и административное сотрудничество, и об их цели, которая заключается в повышении эффективности процедур для обмена доказательствами и, в необходимых случаях, для передачи соответствующих лиц.
Asimismo, dijo que la extradición y la asistencia judicial recíproca, que entrañaban una cooperación tanto judicial como administrativa, debían ser obligatorias y perseguir el objetivo de aumentar la eficacia de los procedimientos de intercambio de pruebas y, cuando procediera, de traslado de personas.

Участники обсудили также вопросы, касающиеся обмена доказательствами и информацией, а также индивидуальных санкций, таких, как замораживание активов и последствия с точки зрения прав человека создания национальных и международных механизмов составления перечней.
Los participantes debatieron también cuestiones relacionadas con el intercambio de pruebas e información, las sanciones individuales como la congelación de activos y las consecuencias en materia de derechos humanos de los mecanismos de confección de listas nacionales e internacionales.

Постоянные контакты с судебными органами разных стран, а также контакты с учреждениями и правительствами, готовыми сотрудничать в борьбе с преступностью, играют основополагающую роль в деле сбора информации и обмена доказательствами, имеющими ключевое значение для ведущихся в Колумбии процессов уголовного расследования.
El contacto permanente con autoridades judiciales de diferentes países y entre éstas y los organismos y gobiernos dispuestos a cooperar en la lucha contra el delito, ha sido fundamental para el recaudo de información y el intercambio de pruebas, las cuales resultan decisivas para las investigaciones penales que se adelantan en Colombia.

Обязательную силу для него имеет и Арабская конвенция о борьбе с терроризмом, участником которой оно стало в соответствии с законом№ 57/ 99 и в которой подробно излагаются положения о сотрудничестве между договаривающимися государствами в деле предотвращения и пресечения террористических преступлений посредством обмена информацией, проведения расследований, направления судебных поручений, судебного сотрудничества и обмена доказательствами.
El Líbano también está comprometido en la aplicación del Convenio Árabe sobre la Represión del Terrorismo, al que se adhirió en virtud de la Ley No. 57/99, en el que se detalla la cooperación entre los Estados partes para reprimir y luchar contra los delitos de terrorismo en las esferas relativas al intercambio de informaciones, las investigaciones, las cartas rogatorias, la cooperación judicial y el intercambio de pruebas.

Канцелярия Обвинителя попрежнему особо обеспокоена неспособностью властей Боснии и Герцеговины принять протокол о сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам, касающимся военных преступлений.
La Fiscalía observa con especial preocupación que las autoridades de Bosnia y Herzegovina aún no han aprobado el proyecto de protocolo de cooperación entre la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía de Serbia para el intercambio de pruebas e información sobre causas relativas a crímenes de guerra.

В настоящее время проводится исследование в целях получения точной информации о случаях оказания правовой помощи, судебных процессах и обмена доказательствами в дополнение к мерам по обеспечению защиты свидетелей и экспертов, а также о других процедурах в рамках правового сотрудничества между арабскими государствами помимо наблюдения за положением дел с присоединением арабских государств к Арабскому соглашению о борьбе с терроризмом и ратификацией этого Соглашения, которое на сегодняшний день ратифицировано 16 арабскими государствами.
Además, se enviaron exhortos de asistencia judicial, y en la actualidad se están determinando los casos de asistencia judicial, juicios, intercambio de pruebas, y las medidas de protección de testigos y expertos y demás acuerdos concertados dentro del marco de la cooperación judicial entre los Estados árabes; también se ha hecho un seguimiento del número de adhesiones y ratificaciones del Acuerdo Árabe de Lucha contra el Terrorismo, ratificado hasta la fecha por 16 Estados árabes.

Группа участников из стран Америки обсудила инициативы в области международного сотрудничества, осуществляемые в этом регионе, в том числе через Иберо- американскую ассоциацию прокурорских служб( AIAMP), а также оптимальные виды практики и опыт стран в области профессиональной подготовки и создания потенциала, защиты свидетелей, обмена доказательствами, взаимной правовой помощи и обмена информацией и методы повышения эффективности прокурорской практики.
El grupo de Estados de las Américas examinó las iniciativas de cooperación internacional llevadas a cabo en la región, entre otros por conducto de la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos( AIAMP), así como las buenas prácticas y las experiencias nacionales en las esferas de la capacitación y el fomento de la capacidad, la protección de testigos, el intercambio de pruebas, la asistencia judicial recíproca y el intercambio de información, y los métodos para aumentar la eficiencia en las prácticas de los ministerios públicos.

Рекомендует, с учетом действующих договоров, рассмотреть в ходе семинара- практикума по вопросу" Охрана окружающей среды на национальном и международном уровнях: потенциальные и предельные возможности системы уголовного правосудия" весь комплекс проблем, связанных с международно признанными экологическими преступлениями, вопросами юрисдикции, когда экологические преступления имеют трансграничные последствия, разработкой руководства для специалистов- практиков, улучшением методов обмена доказательствами и стандартизацией методов отбора проб и проведения обследований;
Recomienda, teniendo presentes los tratados en vigor, que en el curso práctico titulado" Protección ambiental a nivel nacional e internacional: límites y posibilidades de la justicia penal", se examinen la gama de delitos ambientales que se hayan reconocido a nivel internacional, las cuestiones de jurisdicción en los casos en que los delitos ambientales tengan efectos transfronterizos, la elaboración de un manual para el personal de este sector, métodos mejores de intercambio de pruebas y la normalización de los métodos de muestreo y examen;

Имели место некоторые улучшения в информации о военных преступлениях и в обмене доказательствами между обвинителями в Боснии и Герцеговине, Сербии и Хорватии.
Hubo algunas mejoras en lo concerniente al suministro de información sobre crímenes de guerra y al intercambio de pruebas entre los fiscales de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

Аналогичные протоколы об обмене доказательствами и информацией уже были подписаны между прокуратурой Боснии и Герцеговины и аналогичными органами Сербии и Хорватии.
Ya existen protocolos similares sobre el intercambio de pruebas e información entre la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y sus homólogos de Serbia y Croacia.

Государства- члены должны создать центральный орган для содействия обмену доказательствами между национальными судебными властями, взаимной правовой помощи между прокурорскими органами и осуществлению просьб об экстрадиции.
Los Estados Miembros deberían establecer una autoridad central que facilitara el intercambio de pruebas entre las autoridades judiciales nacionales, la prestación de asistencia judicial mutua entre las fiscalías y el cumplimiento de los pedidos de extradición.

Прокуратура Боснии и Герцеговины подписала протоколы об обмене доказательствами и информацией по делам, связанным с военными преступлениями, с прокуратурами Сербии и Хорватии соответственно 31 января 2013 года и 3 июня 2013 года.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina suscribió protocolos sobre el intercambio de pruebas e información en las causas por crímenes de guerra, con los Fiscales de Serbia y Croacia, el 31 de enero y el 3 de junio de 2013, respectivamente.

Позитивные шаги в этом направлении были приняты в январе и июне 2013 года, когда прокуратура Боснии и Герцеговины подписала с прокуратурами Сербии и Хорватии протоколы об обмене доказательствами и информацией по делам, связанным с военными преступлениями.
En enero y junio de 2013 se adoptaron medidas positivas en esa dirección, cuando la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina firmó protocolos sobre el intercambio de pruebas e información en las causas de crímenes de guerra con las Fiscalías de Serbia y Croacia.

Прокуратуры Боснии и Герцеговины и Сербии также заявили о своей готовности подписать соглашение о сотрудничестве в деле расследования военных преступлений для содействия обмену доказательствами и информацией.
Las fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia también se han manifestado dispuestas a firmar un acuerdo de cooperación en las causas por crímenes de guerra para facilitar el intercambio de pruebas e información.

Обвинитель с удовлетворением сообщает о том, что 31 января 2013 года прокуратура Боснии и Герцеговины и прокуратура Сербии подписали протокол об обмене доказательствами и информацией по делам, касающимся военных преступлений.
El Fiscal tiene el agrado de informar que el 31 de enero de 2013 las Fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia firmaron un protocolo sobre el intercambio de pruebas e información en las causas por crímenes de guerra.

Соответствующим государствам следует принимать меры к тому, чтобы персонал, участвующий во всех аспектах реагирования, включая задержания, расследования, судебное преследование и обмен доказательствами, имел надлежащую подготовку.
Los Estados interesados deberían adoptar medidas para que el personal que participara en todos los aspectos de la respuesta, incluida la detención, la investigación, el enjuiciamiento y el intercambio de pruebas, recibiera la capacitación adecuada.

Произошли позитивные события в вопросе регионального сотрудничества, поскольку наконец- то был заключен протокол об обмене доказательствами и информацией между прокуратурой Боснии и Герцеговины и прокуратурой Сербии, и ведется обсуждение аналогичного протокола, который будет заключен между Боснией и Герцеговиной и Хорватией, однако в плане расширения сотрудничества еще многое предстоит сделать.
También se han producido notables avances en la cooperación regional, con la celebración de un protocolo, esperado durante mucho tiempo, entre las Fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia sobre el intercambio de pruebas e información y las conversaciones sobre un protocolo similar entre Bosnia y Herzegovina y Croacia, aunque todavía queda mucho por hacer para intensificar las medidas de cooperación.

В прошлом отчетном периоде были отмечены позитивные события в сфере регионального сотрудничества, поскольку были заключены протоколы об обмене доказательствами и информацией между прокуратурой Боснии и Герцеговины и прокуратурами Сербии и Хорватии, однако предстоит еще многое сделать для перевода этих мер по установлению сотрудничества в практическую плоскость.
Si bien en el último período examinado ocurrieron acontecimientos positivos en materia de cooperación regional, como la conclusión de protocolos sobre el intercambio de pruebas e información entre las fiscalías de Bosnia y Herzegovina y sus homólogos de Serbia y Croacia, es necesario hacer más para poner en marcha estas medidas de cooperación.

Что касается Генеральной прокуратуры, то Управление по международным делам координирует все действия, связанные с оказанием помощи другим государствам и получением помощи от них, обменом доказательствами и аналогичной деятельностью, посредством писем и судебных поручений, а также процедуры выдачи.
En lo que hace referencia a la Fiscalía General de la Nación, la Oficina de Asuntos Internacionales canaliza todas las gestiones relacionadas con la asistencia que se brinda a otros Estados y se recibe de ellos, el intercambio de pruebas y actividades similares, mediante cartas o comisiones rogatorias y el proceso de extradición.