ОБМЕНА МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de opiniones
• intercambiar opiniones
• intercambio de puntos de vista
• intercambiar puntos de vista
• intercambio de información
• intercambio de ideas
• intercambiar pareceres
• intercambio de pareceres
• cambio de impresiones
• compartir opiniones
• cambiar opiniones
• intercambio de impresiones

Примеры использования Обмена мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация обмена мнениями;
La intensificación del intercambio de conocimientos;

Инакомыслящие эксперты и эксперты со стороны должны приглашаться для обмена мнениями.
Se debería invitar a iconoclastas y expertos externos a compartir sus ideas.

Проведение интерактивного обмена мнениями об оценке на КРОК 8.
Proceder a un intercambio interactivo sobre la evaluación en el CRIC 8.

Печально, что работа в этом направлении не вышла за пределы обмена мнениями.
Es lamentable que, en ese sentido, el trabajo se haya limitado a un intercambio de ideas.

Стать платформой для обмена мнениями и опытом между НКЦ;
Crear una plataforma para que las entidades de enlace designadas intercambien opiniones y experiencias;

Предложение об определенной процедуре было выдвинуто, и оно заслуживает обмена мнениями.
Se ha propuesto un procedimiento que da lugar a un intercambio de opiniones.

Делегация Китая поддерживает продолжение обмена мнениями в рамках Рабочей группы.
China presta apoyo a que se sigan intercambiando opiniones en el marco del Grupo de Trabajo.

После широкого обмена мнениями Ассамблея приступила к выборам членов Финансового комитета.
Tras un amplio intercambio de impresiones, la Asamblea procedió a la elección de los miembros del Comité.

Основное обсуждение состояло из обмена мнениями по вопросам, изложенным ниже.
El debate sustantivo consistió en intercambios de opinión sobre las cuestiones que se describen a continuación.

Мы надеемся, что на следующей стадии обсуждений мы перейдем от обмена мнениями к достижению консенсуса.
Esperamos que en la nueva fase de las deliberaciones pasemos del intercambio de ideas al logro de un consenso.

Моя делегация с интересом ожидает обмена мнениями по этому вопросу после того, как Рабочая группа возобновит свою работу.
Mi delegación espera compartir opiniones sobre este aspecto cuando vuelva a reunirse el Grupo de Trabajo.

Комитет отметил также плодотворный характер обмена мнениями по этому рабочему документу.
La Comisión tomó asimismo nota de que el intercambio de pareceres sobre el documento de trabajo había sido productivo.

Предоставить площадку для обсуждения и обмена мнениями в целях поощрения сотрудничества между участниками симпозиума.
Proporcionar un foro para el debate y el intercambio de ideas con miras a intensificar la cooperación entre los participantes en el Simposio.

В рамках Программы развития в интересах цыган координировалась политика и был создан форум для обмена мнениями.
El Programa de Desarrollo Gitano ha facilitado la coordinación de las políticas y proporcionado un foro para el intercambio de ideas.

Формат дня общей дискуссии предполагает возможность обмена мнениями между участниками в рамках откровенного и открытого диалога.
La estructura del día de debate permite que los participantes intercambien opiniones mediante un dialogo franco y abierto.

Iv путем сотрудничества между виктимологами во всем мире для обеспечения и поддержания активного обмена мнениями.
Iv Las relaciones de cooperación entre especialistas en victimología de todo el mundo para iniciar y mantener un activo intercambio de ideas.

Чрезвычайный комитет по координации помощи будет проводить периодические совещания с целью обмена мнениями о деятельности, связанной с поставками помощи.
El Comité de emergencia celebrará reuniones periódicas para intercambiar pareceres sobre la evolución de la prestación de asistencia.

Эти контакты являются ценным каналом для обмена мнениями и опытом по вопросам международного гуманитарного права и гуманитарной деятельности.
Esos contactos constituyen un cauce de valor incalculable para compartir opiniones y experiencias sobre el derecho humanitario internacional y la acción humanitaria.

С момента своего воссоздания в 1951 году Социнтерн служил для своих членов форумом для политических акций, обсуждения политики, диалога и обмена мнениями.
La Internacional Socialista, desde su restablecimiento en 1951, proporciona a sus miembros un foro para la acción política, el debate político, el diálogo y el intercambio de ideas.

После обсуждения и обмена мнениями по вопросу об участии неправительственных организаций в будущих сессиях Межправительственной рабочей группы.
Habiendo examinado e intercambiado opiniones sobre la cuestión de la participación de las ONG en los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Комитет считает также, что такие изменения должны вноситься в мандаты после всестороннего обмена мнениями между предоставляющими войска странами и Советом.
El Comité también considera que estos cambios en los mandatos deberían hacerse después de un detenido intercambio de ideas entre los países que aporten contingentes y el Consejo.

Он выступает в роли форума для обмена мнениями и развития деловых навыков и оказывает поддержку распространению добросовестной деловой практики.
Proporciona un foro para el intercambio de ideas y el desarrollo de las aptitudes empresariales y apoya las iniciativas empresariales de calidad para las mujeres.

Кроме того, Япония проводит консультации с другими странами в целях непосредственного обмена мнениями и, в случае необходимости, предпринимала конкретные демарши в этой связи:.
Además, el Japón ha celebrado consultas con varios países para intercambiar pareceres y, cuando ha sido necesario, ha tomado medidas concretas en las siguientes ocasiones:.

Заседания тематических рабочих групп для дальнейшего обмена мнениями по возможным элементам, которые будут рассмотрены на предмет включения в будущую редакцию руководящих принципов.
Reuniones de los grupos de trabajo temáticos para seguir intercambiando opiniones sobre los posibles elementos que se considerarían en una futura revisión de las directrices.

В ходе обмена мнениями некоторые члены Совета вновь заявили о том, что одной из приоритетных задач в области многостороннего разоружения и нераспространения остается ядерное разоружение.
Durante el cambio de impresiones, algunos miembros de la Junta reiteraron que el desarme nuclear seguía siendo prioritario en el terreno del desarme multilateral y la no proliferación.

Кроме того, Подкомитет служил уникальным форумом для обмена мнениями, усвоения чужого опыта и содействия обмену стратегиями и материалами и их согласованию.
Además, el Subcomité ha constituido un foro privilegiado para intercambiar pareceres, aprender de la experiencia de los demás y fomentar el intercambio y la armonización de las estrategias y los materiales.

Религиозные лидеры иудейской, христианской, буддийской и мусульманской общин регулярно встречаются с властями города в целях обмена мнениями и поддержания позитивных отношений между сообществами.
Los líderes judíos, cristianos, budistas y musulmanes se reúnen periódicamente con las autoridades municipales para intercambiar pareceres y mantener las relaciones positivas entre las comunidades.

Организация региональных семинаров с целью расширения обмена мнениями и информацией между странами региона об ограничительной деловой практике и различных аспектах защиты потребителей;
Organización de seminarios regionales para fomentar el intercambio de ideas e información entre los países de la región acerca de prácticas comerciales restrictivas y cuestiones de protección del consumidor;

Третий компонент-- консультативный комитет во главе с президентом Кабилой-- будет выполнять функции инструмента поддержания диалога и обмена мнениями с различными секторами конголезского общества.
En tercer lugar, un comité consultivo, presidido por el Presidente Kabila, servirá de cauce para el diálogo y el intercambio de ideas con varios sectores de la sociedad congoleña.

Доклад подготовлен по результатам консультаций и обмена мнениями между официальными координаторами в учреждениях Организации Объединенных Наций, государственными чиновниками и целым рядом учреждений и частных лиц.
El informe es el resultado de consultas e intercambio de información entre centros de coordinación designados de organismos de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales y una serie de instituciones y personas.