ЭЛЕКТРОННОГО ОБМЕНА ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• del intercambio electrónico de datos

Примеры использования Электронного обмена данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аспектах электронного обмена данными( эди).
INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS(EDI) Y.

Электронного обмена данными( эди) и соответствующих.
DEL INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS(EDI) Y OTROS MEDIOS.

Iii. правовые вопросы электронного обмена данными. 263- 268 51.
Iii. cuestiones juridicas propias del intercambio electronico de datos 263- 268 51.

В 2013 году велось постоянное совершенствование и обновление рубрик системы электронного обмена данными.
Durante 2013, los directorios del Reglamento para el intercambio electrónico de datos se han mejorado y actualizado continuamente.

Создание в регионе аппарата электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ).
Instalación en la región del mecanismo de intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT).

СУДС включают в себя услуги электронной почты, электронного обмена данными и Интернета.
El VANS incluye la prestación de servicios de correo electrónico, de intercambio de datos electrónicos y de Internet.

Следует изучать опыт других стран в области использования и внедрения стандартов в области электронного обмена данными.
Debería estudiarse la utilización y aplicación por los países de las normas sobre el intercambio de datos electrónicos.

Расширение числа сторон, применяющих правила электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ);
Mayor utilización del Sistema de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(NU/EDIFACT); y.

В-третьих, следовало бы определить порядок очередности в деятельности, касающейся электронного обмена данными( ЭОД).
En tercer lugar, convendría establecer una jerarquía de prioridades en la labor relativa al intercambio electrónico de datos(EDI).

Сбор информации о компьютеризации таможенных процедур и системах электронного обмена данными, внедренными отдельными странами, включая оптимальные методы работы;
Reunir información sobre la computadorización de los procesos aduaneros y los sistemas de intercambio de datos electrónicos adoptados por algunos países, incluidas las mejores prácticas;

Оно могло бы быть истолковано как какая-либо бюрократическая или обобщенная форма в рамках структурного электронного обмена данными.
Cabe interpretar que significa una forma burocrática o una forma generalizada en los intercambios electrónicos de datos estructurados.

Для достижения этого нормы, касающиеся электронного обмена данными, должны быть гибкими, позволяющими приспособиться к технологическим достижениям и непредвиденным ситуациям.
Para lograrlo las normas relativas al intercambio electrónico de datos deben ser flexibles, de modo que permitan adaptarse a los avances tecnológicos y a situaciones imprevistas.

Значительный прогресс достигнут Комиссией в разработке типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных..
La Comisión ha avanzado mucho en la elaboración de la Ley Modelo sobre el intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios de comunicación de datos..

Важным элементом процесса интеграции станет разработка и обслуживание могущих быть связанными между собой баз данных по секторам и использование методов электронного обмена данными( ЭОД).
Un elemento importante del proceso de integración será la creación y el mantenimiento de bases de datos sectoriales compatibles y la aplicación de las técnicas de intercambio electrónico de datos.

Следует поддерживать и поощрять использование в системах электронного обмена данными( включая электронную торговлю) местных языков и местных реалий.
Debe apoyarse y alentarse la utilización de los idiomas locales y la aportación de contenido local en los intercambios electrónicos de información(incluido el comercio electrónico)..

Комиссия рассмотрела следующее название проекта типового закона:" Проект типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных".
El titulo del proyecto de Ley Modelo examinado por la Comisión era el siguiente:" Proyecto de Ley Modelo sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos".

В исследовании, озаглавленном" Юридическая позиция государств- членов по вопросам электронного обмена данными"( далее именуемом" исследованием ТЕДИС") Комиссия европейских сообществ, Брюссель, сентябрь 1989 года.
El estudio, titulado“La situación jurídica de los Estados miembros con respecto al intercambio electrónico de datos”(llamado en adelante“el Estudio TEDIS”)Comisión de las Comunidades Europeas, Bruselas, septiembre de 1989.

Электронного обмена данными( ЭОД), соответствующего нормам Международной организации по стандартизации( ИСО) и Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ);
El intercambio electrónico de datos que cumpla las normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y del Centro para la facilitación de procedimientos y prácticas de administración, comercio y transporte(CEFACT);

Рассмотрение проекта руководства по принятию типового закона юнситрал о правовых аспектах электронного обмена данными( эди) и соответствующих средствах передачи данных..
EXAMEN DEL PROYECTO DE GUÍA PARA LA INCORPORACIÓN AL DERECHO INTERNO DE LA LEY MODELO DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL SOBRE LOS ASPECTOS JURÍDICOS DEL INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS Y OTROS MEDIOS CONEXOS DE COMUNICACIÓN DE DATOS.

Разработку и внедрение безопасной универсальной платформы электронного обмена данными между таможенными органами с должным учетом конкретных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;
Desarrollar e implementar una plataforma versátil y segura para el intercambio electrónico de información entre aduanas, teniendo debidamente en cuenta las dificultades específicas de los países en desarrollo y los países de economía en transición;

Своевременная публикация Руководства и Типового закона имеет важное значение, поскольку многие страны хотели бы иметь возможность ссылаться на Типовой закон при разработке своих собственных национальных законов в области электронного обмена данными.
Es importante que la Guía y la Ley Modelo se publiquen en el momento oportuno, habida cuenta del deseo de numerosos países de referirse a la Ley Modelo al formular sus propias leyes nacionales en la esfera del intercambio electrónico de datos.

Выступающий с удовлетворением отмечает публикацию первых результатов работы ЮНСИТРАЛ над проектом Типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных..
El orador acoge favorablemente la publicación de los primeros resultados de la labor de la CNUDMI sobre el proyecto de Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos.

Что касается обмена информацией о торговле между странами региона, то секретариат стремится повысить степень полезности Системы информации о региональной торговле ЭСКАТО путем введения системы электронного обмена данными.
En lo que respecta al intercambio de información comercial entre los países de la región, la secretaría está procurando mejorar la utilidad de la red regional de información comercial de la CESPAP mediante la introducción del intercambio electrónico de datos.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) выносит на рассмотрение статью 13 проекта Типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных..
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) presenta el artículo 13 del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos.

В связи с будущей работой ЮНСИТРАЛ в сфере электронного обмена данными Египет считает, что следует обратить особое внимание на морские коносаменты, на последствия унификации законодательств и таким образом преодолеть существующие препятствия.
En relación con la futura labor de la CNUDMI en la esfera del intercambio electrónico de datos, Egipto considera que debe prestarse particular atención al conocimiento de embarque marítimo, a los efectos de uniformar las legislaciones y superar así los obstáculos existentes.

Она обеспечивает для торговых компаний модуль, позволяющий непосредственно подавать декларации, а также интерфейс, дающий возможность электронного обмена данными между таможенными органами и уполномоченными третьими сторонами, такими, как банки, торговые компании и другие правительственные учреждения.
Ofrece a los comerciantes un módulo que permite introducir directamente las declaraciones, así como una interfaz que autoriza el intercambio electrónico de datos entre aduanas y terceros autorizados, como los bancos, los comerciantes y otros organismos estatales.

До использования любых средств электронного обмена данными заместитель Генерального секретаря по вопросам управления убеждается в том, что соответствующая система электронного обмена данными способна обеспечивать удостоверение подлинности и конфиденциальность передаваемой информации.
Antes de utilizar medios electrónicos de intercambio de datos, el Secretario General Adjunto de Gestión se cerciorará de que el sistema correspondiente puede garantizar la veracidad y el carácter confidencial de la información transmitida.

Для обеспечения такой эффективности в международной торговле необходимо подлинно повсеместное использование электронного обмена данными и вовлечение в этот процесс менее развитых стран и регионов с целью предоставления им доступа к новым источникам повышения своей конкурентоспособности в торговле.
Un mayor grado de eficiencia del comercio internacional requeriría una utilización prácticamente universal del intercambio electrónico de datos y la integración en este proceso de los países y regiones menos adelantados para que tengan acceso a nuevas fuentes de competitividad comercial.

С этой целью предполагается разработать систему электронного обмена данными в области управления, торговли и транспорта Организации Объединенных Наций( ЕДИФАКТ), которая будет функционировать в рамках Рабочей группы ЕЭК по упрощению процедур международной торговли.
Con ese objeto, se desarrollará y administrará el proyecto de las Naciones Unidas de intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) en el marco del Grupo de Trabajo de la CEPE sobre la facilitación de los procedimientos del comercio internacional.

Цель проекта типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных заключается в том, чтобы способствовать использованию современных средств связи в области международной торговли.
El objeto del proyecto de ley modelo de la CNUDMI sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos es facilitar la utilización de los modernos medios de comunicación en el comercio internacional.