ОБМЕНА ПИСЬМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de cartas
• intercambio de correspondencia
• canje de cartas
• intercambios de cartas

Примеры использования Обмена письмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это устранило бы необходимость обмена письмами.
Con ello se haría innecesario el intercambio de cartas.

Заявления о взаимности приобретают форму обмена письмами между министрами иностранных дел.
Las declaraciones de reciprocidad se hacen mediante intercambio de cartas entre los ministros de relaciones exteriores.

Расширение диалога между сторонами в форме встреч и обмена письмами.
Aumento del diálogo mediante reuniones y comunicaciones escritas entre las partes.

После консультаций с управляющей державой и обмена письмами была достигнута договоренность, что такой визит состоится 2- 7 апреля 2006 года.
Tras consultar con la Potencia administradora e intercambiar cartas, se acordó que dicha visita tendría lugar del 2 al 7 de abril de 2006.

Расширение диалога между сторонами в форме встреч и обмена письмами.
Aumento del diálogo entre las partes por medio de reuniones y comunicaciones escritas.

В этой сноске говорится о" резюме обмена письмами", содержащимися в двух докладах, представленных Комиссии по правам человека.
En esa nota se hace referencia a un"(r)esumen del intercambio de cartas" contenidas en dos informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos.

Обстоятельствами, упомянутыми в этой статье, являются наличие договора или соглашения или факт обмена письмами или телеграммами.
Las circunstancias a que se refiere este artículo son un contrato, un compromiso o un canje de cartas o telegramas.

В ходе последовавшего обмена письмами были определены направления более широкого обмена информацией и дальнейшей координации деятельности.
En un posterior intercambio de correspondencia, se señalaron maneras de aumentar el intercambio de información y la coordinación.

Усилия по смягчению напряженности на Ближнем Востоке за счет телефонных переговоров, обмена письмами и других способов.
Esfuerzos para aliviar las tensiones en el Oriente Medio mediante conversaciones telefónicas, el intercambio de cartas y otras modalidades.

Это обеспечивается за счет обмена письмами с принимающими правительствами и, когда необходимо, заключения новых соглашений.
Esto se está logrando mediante el intercambio de cartas con los gobiernos anfitriones y, cuando es necesario, el establecimiento de nuevos acuerdos.

Суд согласился предоставлять такие услуги Специальному суду по Сьерра-Леоне на основании обмена письмами о предоставлении соответствующих услуг.
La Corte accedió a prestar esos servicios al Tribunal Especial para Sierra Leona mediante un canje de cartas en las que se detallan tales servicios.

Такое соглашение было заключено в 2003 году посредством обмена письмами между Генеральным секретарем Органа и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Dicho acuerdo se concertó en 2003 mediante un canje de cartas entre el Secretario General de la Autoridad y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Поскольку это также не входит в рамки полномочий, предоставленных Генеральному секретарю посредством обмена письмами, Секретариат не принял никаких мер.
Como ello no se inscribe en el ámbito de la autoridad conferida al Secretario General en el intercambio de cartas, la Secretaría no ha adoptado ninguna medida al respecto.

С нетерпением ожидает завершения обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, о чем говорится в докладе Генерального секретаря1;
Espera con interés que concluya el intercambio de cartas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana indicado en el informe del Secretario General1;

Отношения с конкретными лицами строились на основе вербальных нот, меморандумов о договоренности или обмена письмами между Секретариатом и направляющими правительствами.
Las personas de que se trata son objeto de notas verbales, memorandos de entendimiento o intercambios de cartas entre la Secretaría y los gobiernos donantes.

Сметные потребности исчислены на основе последнего обмена письмами между Организацией и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций.
La estimación de las necesidades se basa en el intercambio de cartas entre la Organización y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Что касается Совета Безопасности, то его мандаты предоставляются на основании либо резолюции, либо обмена письмами между Генеральным секретарем и Председателем Совета.
En el caso del Consejo de Seguridad, los mandatos se derivan ya sea de una resolución o de un intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo.

Исходя из плана Специального посланника, состоящего из шести пунктов, и обмена письмами между Специальным посланником и сирийскими органами власти, предполагается следующее:.
Sobre la base del plan de seis puntos del Enviado Especial y el intercambio de cartas entre el Enviado Especial y las autoridades sirias, se entiende que:.

Поскольку подобные действия не входили бы в рамки полномочий, предоставленных Генеральным секретарем посредством обмена письмами, то Секретариат не принял никаких мер.
Como ello no se inscribe en el ámbito de la autoridad conferida al Secretario General mediante el intercambio de cartas, la Secretaría no ha adoptado ninguna medida al respecto.

Отмечалось, что эти корректировки были произведены путем обмена письмами между Генеральным секретарем и контрактором от 27 сентября 2002 года и 22 ноября 2002 года, соответственно.
Se observó que esos ajustes se habían hecho mediante un canje de cartas entre el Secretario General y el contratista de fecha 27 de septiembre y 22 de noviembre de 2002, respectivamente.

Такие расследования чаще всего проводятся на основе меморандума о договоренности или обмена письмами между КККП и иностранными партнерскими учреждениями.
Lo más común es que se lleven a cabo en el contexto de un memorando de entendimiento o de un intercambio de cartas entre la Real Policía Montada del Canadá y un organismo extranjero asociado.

В марте 1993 года после обмена письмами между Директором- исполнителем ЮНИСЕФ и генеральным секретарем ОИК помощник генерального секретаря ОИК посетил Нью-Йорк в целях проведения консультаций.
En marzo de 1993, a raíz de un intercambio de correspondencia entre el Director Ejecutivo del UNICEF y el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, el Subsecretario General de ésta efectuó una visita a Nueva York para celebrar consultas.

Участие добровольцев Организации Объединенных Наций в Миссии было согласовано в ходе обмена письмами между Организацией и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций.
El apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas figura en el intercambio de cartas entre la Organización y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Вопрос о будущей поездке Специального докладчика в Шри-Ланку для изучения положения в области соблюдения права на жизнь продолжал рассматриваться в ходе обмена письмами между Специальным докладчиком и правительством Шри-Ланки.
La cuestión de una futura visita del Relator Especial a Sri Lanka para estudiar la situación en lo que se refiere al derecho a la vida siguió estudiándose en un intercambio de correspondencia entre el Relator Especial y el Gobierno de Sri Lanka.

Сметные потребности основываются на ставках возмещения, установленных в ходе обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones de gastos se basan en las tasas de reembolso vigentes de conformidad con el canje de cartas entre las Naciones Unidas y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Этого удалось добиться, например, путем участия в совещаниях друг друга, организации встреч для установления контактов и обмена письмами с целью взаимного информирования о соответствующей работе.
Esto se logró, por ejemplo, gracias a la participación mutua en las reuniones de cada órgano, la organización de sesiones de encuentro y el intercambio de correspondencia para mantenerse informados de los trabajos de interés mutuo.

Впоследствии в ходе обмена письмами между Председателем Совета Безопасности и Генеральным секретарем первый, от имени Совета, выразил мнение о том, что МООНКИ должна в бюджетных целях управляться как специальная политическая миссия.
Posteriormente, en un intercambio de cartas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Secretario General, el primero, en nombre del Consejo, expresó la opinión de que la MINUCI debía administrarse como una misión política especial para fines presupuestarios.

Эта программа, одобренная сопредседателями Объединенного комитета путем обмена письмами, построена на 30 мероприятиях, связанных с физической средой, инженерными работами и социально-экономическими и институциональными аспектами, а также их глобальной оценкой.
Este programa, aprobado por los copresidentes del Comité Mixto mediante el intercambio de cartas, está estructurado en torno a 30 actividades vinculadas al medio físico, la ingeniería, los aspectos socioeconómicos e institucionales, así como su evaluación global.

После обмена письмами с правительством Сьерра-Леоне УВКПЧ разработало и уже осуществляет проект технического сотрудничества, нацеленный на оказание поддержки в распространении и выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Tras un intercambio de cartas con el Gobierno de Sierra Leona, el ACNUDH ha diseñado, y está ya aplicando, un proyecto de cooperación técnica dirigida a proporcionar apoyo para la difusión y aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Такие действия являются нарушением Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года, обмена письмами от 1967 года между Агентством и правительством Израиля( Соглашение Комая- Мичелмора) и Конвенции 1989 года о правах ребенка.
Esas actuaciones constituyen violaciones de la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el intercambio de cartas de 1967 entre el Organismo y el Gobierno de Israel(el Acuerdo Comay-Michelmore) y la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989.