СПОСОБСТВОВАТЬ ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el intercambio de información
• promover el intercambio de información
• faciliten el intercambio de información
• fomentar el intercambio de información

Примеры использования Способствовать обмену информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен способствовать обмену информацией и научно-техническому сотрудничеству.
Deberá fomentar el intercambio de la información y la colaboración científica y técnica.

Участие таких экспертов могло бы способствовать обмену информацией между Сторонами и наращиванию их потенциала.
La participación de esos expertos facilitaría el intercambio de información y el fortalecimiento de la capacidad entre las Partes.

Способствовать обмену информацией о конкретном опыте в области финансирования устойчивого развития;
Promuevan el intercambio de información sobre experiencias concretas relacionadas con la financiación del desarrollo sostenible;

Управлению следует также способствовать обмену информацией между национальными группами и укреплять партнерские связи, сложившиеся в ходе практикума.
Además, debería facilitar el intercambio de información entre los equipos nacionales y consolidar la asociación establecida en el Curso Práctico.

Я, со своей стороны, во время всех моих поездок стараюсь способствовать обмену информацией и координации между организациями, представленными на местах.
Por mi parte, en todos mis viajes procuro promover los intercambios de información y la coordinación entre las organizaciones representadas a nivel local.

Она должна способствовать обмену информацией о политике и успешных методах работы и обмену опытом новаторской деятельности.
Deben fomentar el intercambio de información sobre políticas, prácticas que den buenos resultados y experiencias innovadoras.

Сотрудничество с такими региональными и субрегиональными организациями может способствовать обмену информацией и появлению возможностей раннего оповещения.
La colaboración con dichas organizaciones regionales y subregionales puede favorecer el intercambio de información y la capacidad de alerta.

Управлению следует также способствовать обмену информацией между национальными группами и упрочению установленных в ходе практикума партнерских отношений.
La Oficina debería también facilitar el intercambio de información entre los equipos nacionales y consolidar las asociaciones establecidas en el Curso Práctico.

Виртуальный практикум будет способствовать проведению консультаций и диалога по основным вопросам, обеспечивать получение новых знаний и способствовать обмену информацией и опытом.
El taller virtual promoverá las consultas y el diálogo sobre cuestiones fundamentales, generará nuevos conocimientos y promoverá el intercambio de información y experiencias.

Секретариат не сможет подготавливать документы или способствовать обмену информацией по вопросам исследований и систематического наблюдения или по таким вновь возникающим проблемам, как аэрозоли.
La secretaría no podrá preparar documentos ni facilitar el intercambio de información sobre la investigación y la observación sistemática o cuestiones nuevas como la de los aerosoles.

Правительствам следует принять соответствующий закон или пересмотреть существующее национальное законодательство, с тем чтобы способствовать обмену информацией между правоохранительными органами.
Los Gobiernos debieran sancionar nuevas leyes o reformar las leyes vigentes a fin de facilitar el intercambio de información entre los organismos de represión.

Региональным межправительственным организациям предлагается способствовать обмену информацией об эффективной политике и практике, нацеленных на обеспечение справедливости, инклюзивности и сплоченности.
Se invita a las entidades intergubernamentales regionales a que faciliten el intercambio de buenas políticas y prácticas destinadas a lograr la equidad, la inclusión y la cohesión.

Способствовать обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества, а также в контексте процесса демократизации в Африке:.
Facilitar el intercambio de información y la coordinación de iniciativas y actividades en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, y del proceso de democratización en África;

При этом было создано несколько тематических целевых групп, призванных способствовать обмену информацией, включая распространение накопленного опыта и извлеченных уроков, дабы повысить действенность существующих в настоящее время программ и проектов.
Ha establecido varios equipos de tareas temáticos que facilitan el intercambio de información, incluso el de experiencias adquiridas y lecciones aprendidas, para mejorar los programas y proyectos existentes.

Управлению также следует способствовать обмену информацией между странами с различными социальными системами, разными религиозными верованиями и культурными традициями в целях достижения консенсуса, основанного на равенстве и взаимном уважении.
También debería facilitar los intercambios entre los países con diferentes sistemas sociales, creencias religiosas y tradiciones culturales a fin de forjar consensos basados en la igualdad y el respeto mutuo.

В рамках ГСМОС/ Водные ресурсы предпринята новая ориентированная на молодежь инициатива" Молодежный проект- жизнь на краю", призванная повысить осведомленность молодых людей во всем мире и способствовать обмену информацией между ними.
El Programa GEMS/Agua ha emprendido una nueva iniciativa dirigida a los jóvenes," Living on the Edge", destinado a aumentar la concienciación y fomentar el intercambio de información entre los jóvenes de todo el mundo.

Обязуемся способствовать обмену информацией и данными о преступлениях, связанных с торговлей детьми и их эксплуатацией, между национальными и международными судебными и правоприменительными органами;
Se comprometen a favorecer el intercambio de información y de datos sobre delitos de trata y explotación de niños entre los servicios nacionales e internacionales encargados de la persecución del delito y la aplicación de la ley;

Соавторы также призывают Экономический и Социальный Совет способствовать обмену информацией по наиболее оптимальной практике в области дорожной безопасности и внести рекомендации по контролю за дорожно-транспортным травматизмом.
Los patrocinadores también piden que el Consejo Económico y Social facilite el intercambio de información sobre las mejores prácticas en materia de seguridad del tránsito y formule recomendaciones para un mejor control de las lesiones provocadas por esos accidentes.

Способствовать обмену информацией, касающейся накопления огнестрельного оружия, которым владеют гражданские лица, и разрабатывать политику, в которой нашла бы отражение транспарентность в отношении контроля над таким огнестрельным оружием;
Promover el intercambio de información relativa a la acumulación de armas de fuego en manos de civiles y establecer políticas que muestren transparencia en el control de tales armas de fuego;

Совместный коммуникационный центр продолжал способствовать обмену информацией и сотрудничеству между сторонами в расследовании уголовных дел: в общей сложности через него было передано 43 запроса об информации и 27 ответов.
La Sala de Comunicaciones Conjunta siguió facilitando el intercambio de información y la cooperación entre las dos partes en materia penal, con un total de 43 solicitudes de información y 27 respuestas intercambiadas.

Статья 17. 2 Конвенции о биологическом разнообразии предусматривает, что Договаривающиеся Стороны должны способствовать обмену информацией, и что такой обмен информацией должен включать, где это возможно, репатриацию информации..
El Convenio sobre la Diversidad Biológica, en el párrafo 2 de su artículo 17, dispone que las Partes Contratantes facilitarán el intercambio de información y estipula que dicho intercambio de información incluirá, cuando sea viable, la repatriación de la información..

Стремиться способствовать обмену информацией и опытом в области предупреждения преступности для стимулирования новых форм сотрудничества между странами с участием правительств, общества и неправительственных организаций;
Se esforzará por contribuir al intercambio de información y experiencia en materia de prevención del delito a fin de fomentar nuevas formas de colaboración entre países con la participación del gobierno, la comunidad y las organizaciones no gubernamentales;

При выполнении своих функций он, в частности, стремится способствовать обмену информацией, касающейся борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, между Конференцией Сторон и научными кругами.
En el desempeño de sus funciones, procurará, en particular, facilitar el intercambio de información relativa a la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía entre la Conferencia de las Partes y la comunidad científica.

В то же самое время мы устанавливаем новые партнерские отношения с деловыми кругами, неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества, с тем чтобы способствовать обмену информацией и просвещению, поддерживать оперативную деятельность и мобилизовывать частные средства.
Al mismo tiempo estamos estableciendo nuevas asociaciones con el sector empresarial, las organizaciones no gubernamentales y otros interlocutores de la sociedad civil para promover el intercambio de información y el aprendizaje, para apoyar la ejecución operacional y para movilizar fondos privados.

Одна из задач дискуссии состоит в том, чтобы способствовать обмену информацией и опытом, накопленными различными механизмами в области определения наиболее продуктивных подходов к предотвращению и мониторингу нарушений прав человека такого типа.
Uno de los objetivos del debate será facilitar el intercambio de informaciones y experiencias adquiridas por los diversos mecanismos al determinar los enfoques más eficaces en cuanto a la prevención y la supervisión de esta clase de violaciones de los derechos humanos.

Способствовать обмену информацией и передовым опытом между национальными правительствами, региональными организациями, гражданским обществом и другими субъектами в целях поощрения надлежащего управления, уважения верховенства права и совершенствования избирательных процессов.
Facilitar el intercambio de información y de mejores prácticas entre los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales, la sociedad civil y otras entidades para la promoción de la buena gobernanza, el respeto del estado de derecho y la mejora de los procesos electorales.

Удовлетворение материально-технических потребностей, где Секретариат мог бы способствовать обмену информацией и разработке общих стандартов в области материально-технического обеспечения или, возможно, оказывать непосредственную оперативную помощь, при наличии необходимых ресурсов;
Atender a las necesidades logísticas, cuando la Secretaría pueda promover el intercambio de información y la elaboración de normas comunes en materia de logística o, tal vez, prestar apoyo operacional directo, condicionado a la disponibilidad de la financiación necesaria;

Поэтому, как считают некоторые государства- члены, необходимо иметь координационный механизм, способный выполнять различные функции, например способствовать обмену информацией между соответствующими учреждениями и содействовать активизации сотрудничества в разработке международных программ или законодательных инициатив в этой сфере.
Así pues, como lo aclararon algunos Estados Miembros, es necesario contar con un mecanismo que pueda cumplir distintas funciones, como facilitar el intercambio de información entre los organismos interesados y fomentar la colaboración para la concepción de programas internacionales o iniciativas legislativas en este ámbito.

С этой целью был разработан вебсайт ReliefWeb, призванный способствовать обмену информацией главным образом между гуманитарными организациями и в настоящее время являющийся основным источником распространения интерактивной информации о стихийных бедствиях и других чрезвычайных ситуациях.
A esos efectos, se creó el sitio ReliefWeb para facilitar el intercambio de información, principalmente entre la comunidad humanitaria, y que en la actualidad es una fuente clave de difusión de información en línea sobre desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

Взаимодействие по технологическим вопросам с помощью современных недорогостоящих систем коммуникации могло бы способствовать обмену информацией для содействия передаче технологий использования возобновляемых источников энергии и экологически чистых технологий использования ископаемых видов топлива в рамках международного и регионального сотрудничества.
El establecimiento de redes tecnológicas utilizando interconexiones de comunicación modernas y de bajo costo facilitaría el intercambio de información para fomentar la transferencia de tecnologías de aprovechamiento de las fuentes de energía renovables y tecnologías de combustibles fósiles no contaminantes mediante la cooperación internacional y regional.