ОБМЕНУ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el intercambio de información pertinente

Примеры использования Обмену соответствующей информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На региональном уровне членам каждой национальной группы следует делиться данными и техническими знаниями и содействовать обмену соответствующей информацией.
A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional deberían compartir datos y conocimientos técnicos y facilitar el intercambio de información pertinente.

Совещания председателей функциональных комиссий с Советом и его Бюро призваны содействовать обмену соответствующей информацией между вспомогательными органами и налаживанию более активного взаимодействия с Советом.
Las reuniones de los presidentes de las comisiones orgánicas con el Consejo y su Mesa sirven para intercambiar información pertinente entre los órganos subsidiarios e intensificar la cooperación con el Consejo.

Ii на региональном уровне члены каждой национальной группы будут совместно использовать данные и научно-технические знания, а также способствовать обмену соответствующей информацией.
Ii A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional compartirían los datos y los conocimientos técnicos, y facilitarían el intercambio de información pertinente.

Принятие надлежащих правовых и административных мер по предупреждению утрат, хищений или утечки огнестрельного оружия, а также по обмену соответствующей информацией и развитию международного сотрудничества( статьи 11- 13);
La adopción de medidas jurídicas y administrativas apropiadas para prevenir la pérdida, el robo o la desviación de armas de fuego, así como medidas para el intercambio de información pertinente y el mejoramiento de la cooperación internacional(artículos 11 a 13);

Управление сохранит на своем веб- сайте страницу, посвященную этому совещанию, с целью содействовать незамедлительному осуществлению последующей деятельности благодаря, в частности, обмену соответствующей информацией.
La Oficina seguirá manteniendo el sitio web de la conferencia con el fin de facilitar el seguimiento inmediato a través de, entre otras cosas, el intercambio de información pertinente.

К числу функций координатора этой группы Организации Объединенных Наций, в частности, относится содействие сбору и обмену соответствующей информацией, обеспечение консенсуса между учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу об оперативных стратегиях и поддержание связи с местными органами власти в целях решения общих проблем.
Las funciones de los coordinadores del Equipo de Coordinación de las Naciones Unidas incluyen, entre otras cosas, las de facilitar la reunión y el intercambio de información pertinente, promover el consenso entre los organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a las estrategias operacionales y mantener un enlace con las autoridades locales a fin de encontrar soluciones a los problemas comunes.

В целях обеспечения защиты морской среды, особенно сохранения живых морских ресурсов, а также предотвращения и уменьшения пагубных последствий экологических инцидентов, страны этой зоны приступили к обмену соответствующей информацией.
Con el objetivo de asegurar la protección del medio ambiente marino, especialmente la conservación de los recursos marinos vivos y la prevención y contención de los accidentes ecológicos, los países de la zona han empezado a intercambiar información pertinente.

Ii" способствовать обмену соответствующей информацией между техническими и научными органами трех конвенций путем обмена данными между собой, с секретариатом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и другими соответствующими межправительственными органами в отношении разработанных процедур и химических веществ, обсуждаемых в рамках указанных трех конвенций".
Ii" faciliten el intercambio de información pertinente entre los órganos técnicos y científicos de los tres convenios, compartiendo información entre sí, con la secretaría del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional y con otros órganos intergubernamentales pertinentes, sobre los procedimientos creados y los productos químicos que se estén examinando con arreglo a los tres convenios".

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что было бы полезным, если бы УВКПЧ могло периодически представлять Комитету информацию о случаях нарушений прав детей- мигрантов, чтобы содействовать обмену соответствующей информацией с Комитетом по правам ребенка.
El Sr. TAGHIZADET dice que sería útil que el ACNUDH informara periódicamente al Comité de casos de violaciones de los derechos de los niños migrantes para facilitar el intercambio de información pertinente con el Comité sobre los Derechos del Niño.

Япония укрепляет такие партнерские отношения путем налаживания обмена информацией через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и активно содействует проведению совместных расследований с соответствующими странами, где распространена контрабанда оружия, способствуя тем самым расширению связей с правоохранительными органами и обмену соответствующей информацией.
El Japón reforzó esas asociaciones mediante intercambios de información a través de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), y fomentó activamente la investigación conjunta con los países pertinentes propensos al contrabando de armas, reforzando de esa manera los vínculos con las fuerzas de seguridad y fomentando el intercambio de información conexa.

Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций содействовать обмену соответствующей информацией между техническими и научными органами трех конвенций путем предоставления информации друг другу, секретариату Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и другим соответствующим межправительственным органам относительно разработанных процедур и химических веществ, обсуждаемых в рамках трех конвенций;
Pide a las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que faciliten el intercambio de información pertinente entre los órganos técnicos y científicos de los tres convenios, compartiendo información entre sí, con la secretaría del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional y con otros órganos intergubernamentales pertinentes, sobre los procedimientos creados y los productos químicos que se estén examinando con arreglo a los tres convenios;

Такие контакты включали участие Специального советника в тематической дискуссии на тему предупреждения геноцида в Комитете по ликвидации расовой дискриминации в 2005 году и встречу Специального советника с Бюро Комитета по правам человека на его восемьдесят третьей сессии в том же году, после чего Комитет назначил координатора по связи со Специальным советником и обмену соответствующей информацией.
Entre esos contactos figuraron la participación del Asesor Especial en un debate temático sobre la prevención del genocidio, organizado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, celebrado en 2005, y una reunión del Asesor Especial con la Mesa del Comité de Derechos Humanos, ese mismo año, en su 83º período de sesiones, tras lo cual el Comité designó a una persona de enlace con el Asesor Especial, encargado de la coordinación y del intercambio de la información pertinente.

Государства- участники содействуют в духе международного сотрудничества обмену соответствующей информацией в области медицинского обслуживания, профилактических мер медицинского характера, включая распространение информации о методах реабилитации, образовании, профессиональной подготовке и предоставлении услуг и доступ к такой информации, с тем чтобы Государства- участники были в состоянии улучшать свой потенциал, навыки, развивать людские ресурсы и проводить исследования для расширения их опыта во всех этих областях специализированных познаний.
Los Estados Partes promoverán, en el espíritu de la cooperación internacional, el intercambio de información adecuada en materia de atención de la salud, atención preventiva, incluidas la difusión de información y el acceso a información sobre métodos de rehabilitación, educación, capacitación profesional y servicios destinados a permitir que los Estados Partes mejoren sus capacidades, aptitudes, desarrollo de recursos humanos e investigación, para aumentar su experiencia en todas esas esferas.

Сотрудничество по техническим и научным вопросам w просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций оказывать содействие обмену соответствующей информацией между техническими и научными органами трех конвенций путем совместного использования друг с другом, с секретариатом Стратегического подходу к международному регулированию химических веществ и с другими соответствующими межправительственными органами информации, касающейся разработанных процедур и химических веществ, обсуждаемых в рамках трех конвенций;
Pide a las secretarías de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam que faciliten el intercambio de información pertinente entre los órganos técnicos y científicos de los tres convenios, compartiendo información entre sí, con la secretaría del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional y con otros órganos intergubernamentales pertinentes, sobre los procedimientos creados y los productos químicos que se estén examinando con arreglo a los tres convenios;

Укрепление обмена соответствующей информацией между странами.
Fortalecer el intercambio de información afín entre los países.

Семинар предоставил великолепную возможность для обмена соответствующей информацией.
El seminario constituyó una excelente oportunidad para intercambiar información relevante.

Государства должны сотрудничать путем обмена соответствующей информацией, и Группа рекомендует Комитету поощрять государства к этому.
Los Estados deben cooperar unos con otros mediante el intercambio de información pertinente y el Equipo recomienda que el Comité les aliente a hacerlo.

Комитет будет стремиться обеспечить всесторонний обмен соответствующей информацией между комитетами и группами экспертов в отношении поездок.
El Comité tratará de velar por que exista un cabal intercambio de información pertinente entre los comités y los grupos de expertos en lo que respecta a los viajes.

Участники должны обязательно иметь поддающийся проверке уровень знаний/ экс- пертного опыта в соответствующей области; между сторонами должен обеспечиваться заблаговременный обмен соответствующей информацией.
Los participantes deben poseer un nivel verificable de conocimientos básicos y especializados en la esfera de que se trate; las partes deberán intercambiar información pertinente con antelación.

Наладить обмен соответствующей информацией между конечными пользователями, в частности между центрами по разминированию;
El intercambio de información pertinente entre los usuarios finales, en particular entre los centros de remoción de minas;

Страны СНГ пришли к согласию в отношении системы взаимного оповещения, призванной противодействовать террористическим угрозам и обеспечивать обмен соответствующей информацией.
Los países de la CEI han llegado a un acuerdo sobre un sistema de alerta mutua para hacer frente a las amenazas terroristas e intercambiar información pertinente.

Сотрудничать друг с другом в обмене соответствующей информацией относительно предотвращения терроризма и борьбы с ним;
Cooperar entre sí en el intercambio de información pertinente acerca de la prevención y lucha contra el terrorismo;

В то же самое время обмен соответствующей информацией является важным аспектом международного контроля над вооружениями и разоружения.
Al mismo tiempo, el intercambio de información pertinente constituye un aspecto muy importante del control de armas y del desarme internacionales.

В этой связи сохранится практика направления в МООНВС сотрудников по вопросам связи взаимодействия для обеспечения обмена соответствующей информацией между двумя миссиями.
A ese respecto, seguirán desplegándose capacidades de enlace en la UNMIS para garantizar un intercambio de información pertinente entre las dos misiones.

Прилагаются все возможные усилия для налаживания сотрудничества с дружественными государствами в целях координации контртеррористических действия и обмена соответствующей информацией.
Hacer todo lo posible por cooperar con Estados amigos en la coordinación de iniciativas contra el terrorismo y el intercambio de información pertinente.

Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах активизировал усилия по борьбе с уклонением от уплаты налогов и расширению обмена соответствующей информацией.
El Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación ha redoblado sus esfuerzos para combatir la evasión fiscal y favorecer el intercambio de información pertinente.

Федеральная служба разведки располагает многочисленными хорошо отлаженными международными контактами многостороннего уровня, которые облегчают обмен соответствующей информацией.
El Servicio Federal de Inteligencia tiene muchos contactos internacionales bien establecidos en los planos bilateral y multilateral que facilitan el intercambio de información pertinente.

Еще одной важной ролью парламентариев является создание условий для того, чтобы их избиратели участвовали в процессе примирения, что подразумевает принятие инициативных мер и обмен соответствующей информацией.
Otro papel importante de los parlamentarios es velar por que los electores participen en el proceso de reconciliación mediante la adopción de medidas proactivas y el intercambio de información pertinente.

Члены АКК полностью поддерживают эту рекомендацию и подчеркивают важность обмена соответствующей информацией о наиболее эффективных методах осуществления сотрудничества с частным сектором.
Los miembros del CAC apoyan plenamente esta recomendación y subrayan la importancia de que se intercambie la información pertinente sobre las mejores prácticas en la colaboración con el sector privado.

Осуществляется обмен соответствующей информацией с другими государствами в рамках соглашений, заключенных между ними и Оманом.
Se intercambia información pertinente con otros Estados de conformidad con los acuerdos establecidos entre esos Estados y Omán.