ОБМЕНУ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• exchange of relevant information
• exchange of appropriate information
• sharing of relevant information

Примеры использования Обмену соответствующей информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этого рабочего совещания состоит в том, чтобы содействовать обмену соответствующей информацией между Сторонами в отношении содержания ДО4.
The aim of this workshop would be to facilitate the exchange of relevant information among Parties about the contents of the AR4.

Одно государство сообщило о создании<< совместной рабочей группы по вопросам разведывательной деятельности>> для содействия обмену соответствующей информацией.
One State referred to the creation of a"joint intelligence working group" designed to facilitate sharing of relevant information.

Содействовать обмену соответствующей информацией и аналитическими данными между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в целях укрепления потенциала в области раннего предупреждения;
Encourage the exchange of relevant information and analysis between the United Nations and the African Union, with a view to enhancing early-warning capacity;

На региональном уровне членам каждой национальной группы следует делиться данными и техническими знаниями и содействовать обмену соответствующей информацией.
At the regional level, members of each national team should share data and technical knowledge and facilitate the exchange of relevant information.

В пункте 4 статьи 23 подчеркивается, что государства- участники способствуют в духе международного сотрудничества обмену соответствующей информацией в области медицинского и психологического лечения.
Article 23, paragraph 4, emphasizes that States parties must promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological treatment.

Ii на региональном уровне члены каждой национальной группы будут совместно использовать данные и научно-технические знания, а также способствовать обмену соответствующей информацией.
Ii At the regional level, members of each national team would share data and technical knowledge, and facilitate the exchange of relevant information.

Iii Разработка и/ или укрепление региональных банков данных о прибрежной и морской окружающей среде, с тем чтобы содействовать сбору, обобщению и обмену соответствующей информацией, знаниями и опытом между малыми островными развивающимися государствами на упорядоченной и систематизированной основе.
Iii Develop and/or strengthen regional clearing-houses for coastal and marine environmental information to facilitate the collection, synthesis and sharing of relevant information, knowledge and experience among small island developing States in a structured and systematic way.

Управление сохранит на своем веб- сайте страницу, посвященную этому совещанию, с целью содействовать незамедлительному осуществлению последующей деятельности благодаря, в частности, обмену соответствующей информацией.
The Office will continue to maintain the website of the conference in order to facilitate immediate follow-up through, inter alia, exchange of relevant information.

Поэтому оказание научно-технической помощи конкретно упоминается в ряде документов, например в Соглашении АСЕАН, где в статье 18<< Техническое сотрудничество>> к сторонам обращается призыв<< содействовать обмену соответствующей информацией, специальными знаниями, технологиями, методами и" ноу-хау.
Consequently, a number of instruments refer specifically to the provision of scientific and technical assistance, such as the ASEAN Agreement, which, in article 18 entitled"Technical Co-operation", calls for Parties to"promote the exchange of relevant information, expertise, technology, techniques and know-how.

К числу функций координатора этой группы Организации Объединенных Наций, в частности, относится содействие сбору и обмену соответствующей информацией, обеспечение консенсуса между учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу об оперативных стратегиях и поддержание связи с местными органами власти в целях решения общих проблем.
The functions of the United Nations Coordination Team focal point include, inter alia, facilitating the collection and exchange of relevant information, acting as a consensus builder among the United Nations agencies with regards to operational strategies and maintaining liaison with local authorities with a view to reaching solutions to common problems.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что было бы полезным, если бы УВКПЧ могло периодически представлять Комитету информацию о случаях нарушений прав детей- мигрантов, чтобы содействовать обмену соответствующей информацией с Комитетом по правам ребенка.
Mr. TAGHIZADET said it would be useful if OHCHR could periodically provide the Committee with information on cases of violations of the rights of migrant children so as to facilitate the exchange of relevant information with the Committee on the Rights of the Child.

Япония укрепляет такие партнерские отношения путем налаживания обмена информацией через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и активно содействует проведению совместных расследований с соответствующими странами, где распространена контрабанда оружия, способствуя тем самым расширению связей с правоохранительными органами и обмену соответствующей информацией.
Japan strengthened those partnerships through information exchanges via the International Criminal Police Organization(INTERPOL), and actively promoted joint investigation with the relevant countries prone to arms smuggling, thereby increasing ties with law enforcement authorities and promoting the sharing of related information.

В целях содействия обеспечению учета гендерного фактора на федеральном уровне летом 2000 года была создана межведомственная рабочая группа, которой было поручено способствовать обмену соответствующей информацией, в том числе примерами наилучших отечественных и зарубежных методов работы, разрабатывать надлежащие стратегические критерии, отслеживать и оценивать достигнутый прогресс.
In order to promote gender mainstreaming at the federal level, an inter-ministerial working group had been set up in the summer of 2000 with a view to facilitating the exchange of pertinent information, including details of domestic and foreign best practices, developing appropriate strategic criteria and monitoring and evaluating progress.

ИСМДП полагал, что для предотвращения злоупотреблений режимом МДП требуются совместные усилия транспортной отрасли и таможенных властей, и просил МСАТ и национальные гарантийные объединения способствовать обмену соответствующей информацией с компетентными органами.
The TIRExB felt that concerted actions of the transport industry and Customs administrations were required to prevent the abuse of the TIR regime and invited the IRU and national guaranteeing associations to foster the exchange of relevant information with the competent authorities.

Ii" способствовать обмену соответствующей информацией между техническими и научными органами трех конвенций путем обмена данными между собой, с секретариатом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и другими соответствующими межправительственными органами в отношении разработанных процедур и химических веществ, обсуждаемых в рамках указанных трех конвенций.
Ii"to facilitate the exchange of relevant information between the technical and scientific bodies of the three conventions through the sharing of information with one another, with the secretariat of the Strategic Approach to Integrated Chemicals Management and with other relevant intergovernmental bodies concerning the procedures developed and the chemicals being discussed under the three conventions.

КС предложила Сторонам и аккредитованным наблюдателям представить в секретариат до 31 марта 2006 года свои мнения по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, с уделением особого внимания соответствующим научным, техническим и методологическим вопросам и обмену соответствующей информацией и опытом, включая программные подходы и позитивные стимулы.
The COP invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 31 March 2006, their views on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, focusing on relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives.

Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций содействовать обмену соответствующей информацией между техническими и научными органами трех конвенций путем предоставления информации друг другу, секретариату Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и другим соответствующим межправительственным органам относительно разработанных процедур и химических веществ, обсуждаемых в рамках трех конвенций;
Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to facilitate the exchange of relevant information between the technical and scientific bodies of the three conventions through the sharing of information with one another, with the secretariat of the Strategic Approach to Integrated Chemicals Management and with other relevant intergovernmental bodies concerning the procedures developed and the chemicals being discussed under the three conventions;

Такие контакты включали участие Специального советника в тематической дискуссии на тему предупреждения геноцида в Комитете по ликвидации расовой дискриминации в 2005 году и встречу Специального советника с Бюро Комитета по правам человека на его восемьдесят третьей сессии в том же году, после чего Комитет назначил координатора по связи со Специальным советником и обмену соответствующей информацией.
Such contacts have included the Special Adviser's participation in a thematic debate on the prevention of genocide of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2005, and a meeting of the Special Adviser with the bureau of the Human Rights Committee in the same year, at its eighty-third session, after which the Committee designated a focal point to liaise with the Special Adviser and exchange relevant information.

Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций оказывать содействие обмену соответствующей информацией между техническими и научными органами трех конвенций путем совместного использования друг с другом, с секретариатом Стратегического подходу к международному регулированию химических веществ и с другими соответствующими межправительственными органами информации, касающейся разработанных процедур и химических веществ, обсуждаемых в рамках трех конвенций;
Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to facilitate the exchange of relevant information between the technical and scientific bodies of the three conventions through the sharing of information with one another, with the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management and with other relevant intergovernmental bodies concerning the procedures developed and the chemicals being discussed under the three conventions;

На своей одиннадцатой сессии КС призвала Стороны и аккредитованных обозревателей представить в секретариат до 31 марта 2006 года свои мнения по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, с уделением особого внимания соответствующим научным, техническим и методологическим вопросам, а также обмену соответствующей информацией и опытом, включая политические подходы и позитивные стимулы.
The COP, at its eleventh session, invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 31 March 2006, their views on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, focusing on relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives.

Государства- участники способствуют в духе международного сотрудничества обмену соответствующей информацией в области профилактического здравоохранения и медицинского, психологического и функционального лечения неполноценных детей, включая распространение информации о методах реабилитации, общеобразовательной и профессиональной подготовки, а также доступ к этой информации, с тем чтобы позволить государствам- участникам улучшить свои возможности и знания и расширить свой опыт в этой области.
States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas.

Конференция Сторон( КС) на своей одиннадцатой сессии предложила Сторонам и аккредитованным наблюдателям представить в секретариат до 31 марта 2006 года свои мнения по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, с уделением особого внимания соответствующим научным, техническим и методологическим вопросам и обмену соответствующей информацией и опытом, включая программные подходы и позитивные стимулы.
The Conference of the Parties(COP), at its eleventh session, invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat their views on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, focusing on relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives.

Государства- участники содействуют в духе международного сотрудничества обмену соответствующей информацией в области медицинского обслуживания, профилактических мер медицинского характера, включая распространение информации о методах реабилитации, образовании, профессиональной подготовке и предоставлении услуг и доступ к такой информации, с тем чтобы Государства- участники были в состоянии улучшать свой потенциал, навыки, развивать людские ресурсы и проводить исследования для расширения их опыта во всех этих областях специализированных познаний.
States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of health care, preventive health care, including dissemination of and access to, information concerning methods of rehabilitation, education, vocational training and services with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities, skills, human resource development and research, in order to widen their experience in all these areas of expertise.

Налаживание связей и обмен соответствующей информацией и метаданными.
Networking and exchange of relevant information and metadata.

Обмен соответствующей информацией.
Exchange of relevant information.

Обмен соответствующей информацией.
Sharing of relevant information.

Обмен соответствующей информацией, знаниями, опытом и эффективной практикой.
Sharing of relevant information, knowledge, experience and good practices.

Наладить обмен соответствующей информацией между конечными пользователями, в частности между центрами по разминированию;
The exchange of relevant information between end-users, in particular between mine action centres;

Сбора и свободного обмена соответствующей информацией;
Collection and free exchange of relevant information;

Организация совместных мероприятий в ходе совещаний по тематике ВВИО и обмен соответствующей информацией.
Organization of joint events during WSIS meetings and exchange of relevant information.