SHARING OF RELEVANT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• обмен соответствующей информацией

Примеры использования Sharing of relevant information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing of relevant information.
Обмен соответствующей информацией.

One State referred to the creation of a"joint intelligence working group" designed to facilitate sharing of relevant information.
Одно государство сообщило о создании<< совместной рабочей группы по вопросам разведывательной деятельности>> для содействия обмену соответствующей информацией.

Sharing of relevant information, knowledge, experience and good practices.
Обмен соответствующей информацией, знаниями, опытом и эффективной практикой.

Collaborate with a wide range of organizations through various modalities, such as technical meetings, and sharing of relevant information and materials on the NAP process.
Осуществлять сотрудничество с широким кругом организаций в различных форматах, таких как технические совещания, а также обмен соответствующей информацией и материалами по процессу НПА.

Better coordination and sharing of relevant information and data at national, subregional and regional levels to mitigate the adverse effects of drought should be developed.
Нужно улучшать координацию и обмен соответствующими информацией и данными на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях смягчения неблагоприятных последствий засухи.

Close cooperation among police, customs and other officials responsible for combating the illicit SALW trade, including the sharing of relevant information.
Тесное сотрудничество между правоохранительными, таможенными и другими официальными учреждениями, отвечающими за борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая обмен соответствующей информацией;

Promote measures to build mutual confidence through better access and wider sharing of relevant information among regulatory agencies, both at a national and at a regional level data banks on dangerous goods.
Поощрения мер по укреплению взаимного доверия за счет улучшения доступа к соответствующей информации и более широкого обмена ею между регулирующими органами как на национальном, так и на региональном уровнях банки данных об опасных товарах.

This would help to sustain adequate financing for research into desertification, land degradation and drought and the improved coordination and sharing of relevant information and data.
Это помогло бы постоянно поддерживать на достаточном уровне финансирование исследований по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи и улучшить координацию и обмен соответствующими информацией и данными.

Strengthen, consolidate and enhance the sharing of relevant information, knowledge, experiences and good practices, at the international level, taking into account national experiences and, as appropriate, traditional knowledge and practices;
Укрепление, консолидация и активизация обмена существующими информацией, знаниями, экспертным опытом и эффективной практикой на международном уровне с учетом национального опыта и в надлежащих случаях традиционных знаний и практики;

A range of activities are suggested by several Parties to strengthen, consolidate and enhance the sharing of relevant information, knowledge, experiences and good practices, including the following.
Несколькими Сторонами был предложен широкий круг видов деятельности в целях укрепления, консолидации и усиления обмена соответствующей информацией, знаниями, опытом и надлежащей практикой, включая следующие.

Strengthening, consolidating and enhancing the sharing of relevant information, knowledge, experience and good practices, at the local, national, regional and international levels, taking into account, as appropriate, traditional knowledge and practices;
Укрепление, консолидация и активизация обмена соответствующими информацией, знаниями, экспертными знаниями и эффективной практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях с учетом, в надлежащих случаях, традиционных знаний и практики;

The COP also encouraged Parties to enhance coordination under the three Rio Conventions at the national level by facilitating the involvement of national experts, and by the sharing of relevant information at local and national levels, where possible and as appropriate.
КС также призвала Стороны совершенствовать координацию по линии трех Рио- де- Жанейрских конвенций на национальном уровне путем стимулирования участия национальных экспертов и путем совместного использования соответствующей информации на местном и национальном уровнях, когда это возможно и целесообразно.

Do legal provisions in place allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
Позволяют ли имеющиеся правовые положения осуществлять обмен соответствующей информацией с иностранными коллегами для поддержания сотрудничества в предотвращении незаконных перевозок огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и их прекурсоров?

Iii Develop and/or strengthen regional clearing-houses for coastal and marine environmental information to facilitate the collection, synthesis and sharing of relevant information, knowledge and experience among small island developing States in a structured and systematic way.
Iii Разработка и/ или укрепление региональных банков данных о прибрежной и морской окружающей среде, с тем чтобы содействовать сбору, обобщению и обмену соответствующей информацией, знаниями и опытом между малыми островными развивающимися государствами на упорядоченной и систематизированной основе.

Do legal provisions in place allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components, and ammunition, as well as explosives and their precursors?
Разрешается ли действующими правовыми положениями обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами для осуществления сотрудничества в предупреждении незаконных перевозок огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, равно как и взрывчатых веществ и их прекурсоров?

Request the IPU to establish a world directory of all parliamentary bodies and standing committees that address trade, finance and development issues with a view to facilitating the sharing of relevant information and experiences among them and with the IPU and relevant multilateral institutions;
Предложить МПС создать всемирный справочник всех парламентских органов и постоянных комитетов, занимающихся вопросами торговли, финансов и развития, в целях облегчения обмена соответствующей информацией и опытом между ними, а также с МПС и соответствующими многосторонними учреждениями;

Do existing legal provisions provide for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
Предусмотрен ли действующими законодательными нормами обмен информацией с компетентными органами других стран в целях налаживания сотрудничества в деле пресечения незаконных поставок огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ и материалов для их изготовления?

Given the importance of extending services to all areas of Pacific island countries as a top priority, Ministers agreed to encourage the sharing of relevant information with national stakeholders to initiate programmes for greater Internet use in the community.
Учитывая важное значение обеспечения обслуживания всех районов, в которых расположены тихоокеанские островные страны, в качестве первоочередной задачи, министры договорились поощрять обмен соответствующей информацией с национальными заинтересованными сторонами в целях разработки и осуществления программ, направленных на расширение использования Интернета населением.

Do legal regulations in force allow for the sharing of relevant information with foreign partners for the purposes of cooperation during the prevention of illegal supplies of firearms, parts and components thereof, and ammunition for firearms, and explosives and their precursors?
Разрешают ли действующие нормативные акты обмениваться соответствующей информацией с иностранными партнерами для целей сотрудничества в деле предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия, запасных частей, компонентов и боеприпасов к нему и взрывчатых веществ и их прекурсоров?

All the Timber Committee's operational activities are regional or sub-regional in nature, concentrating on sharing of relevant information and experience rather than transfer of assistance or advice to a single recipient country.
Все оперативные мероприятия Комитета являются по своему характеру региональными или субрегиональными, при этом основной упор в ходе их проведения делается на обмен соответствующей информацией и опытом, а не на представление помощи или консультативных услуг какой-либо одной стране.

Do existing legal provisions allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts in order to enable cross-border cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
Предусматривают ли действующие нормативные положения обмен соответствующей информацией с иностранными коллегами в рамках трансграничного взаимодействия для предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия, запасных частей и компонентов к ним и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и их исходных элементов?

Regional and subregional forest information promotion initiatives and research networks have been established to strengthen research capacities and to promote collaboration and the efficient provision and sharing of relevant information, with the overall goal of strengthening science-policy interaction for sustainable forest management.
Были созданы региональные и субрегиональные инициативы по распространению информации о лесах и объединения по проведению научных исследований в целях укрепления научно-исследовательского потенциала и содействия сотрудничеству и эффективному предоставлению соответствующей информации и обмену ею.

Are there legal provisions in place to allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipment of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
Существуют ли законодательные положения, позволяющие осуществлять обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами, чтобы обеспечить возможность сотрудничества в деле предупреждения незаконной перевозки огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и материалов для их изготовления?

Iv Regional and subregional forest information and research networks have been established to strengthen research capacities and promote collaboration and efficient provision and sharing of relevant information, with the overall goal of strengthening science-policy interaction for sustainable forest management.
Iv создание региональных и субрегиональных информационных и научно-исследовательских сетей в области лесоводства с целью укрепления научного потенциала, содействия сбору и эффективному распространению соответствующей информации и обмену ею в рамках общей цели укрепления взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики в интересах устойчивого лесопользования.

Do existing legal provisions allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts in order to enable cross-border cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
Допускается ли действующим законодательством обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами в целях обеспечения возможностей для трансграничного сотрудничества во избежание незаконной пересылки огнестрельного оружия, запасных частей, компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ и материалов для их изготовления?

The draft resolution commends the Emergency Relief Coordinator and his staff for their activities in emergency information management and stresses that national authorities, relief agencies and other relevant actors need to continue to improve the sharing of relevant information related to natural disasters and complex emergencies.
В проекте резолюции выражается признательность Координатору чрезвычайной помощи и его сотрудникам за их деятельность по управлению информацией в чрезвычайных ситуациях и подчеркивается необходимость того, чтобы национальные власти, учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, и другие соответствующие участники продолжали совершенствовать обмен надлежащей информацией, относящейся к стихийным бедствиям и сложным чрезвычайным ситуациям.

Those evicted were not usually given prior notice and evictions were undertaken without consultations and sharing of relevant information; there was no participatory decision-making process, there was lack of housing alternatives and excessive force was used while carrying out these evictions.
Лица, подвергающиеся выселению, как правило, не уведомляются об этом заранее, и выселение происходит без консультаций и обмена соответствующей информацией, в отсутствие основанного на участии процесса принятия решений, без предоставления альтернативного жилья и с применением чрезмерной силы при проведении выселений.

While a first major outcome of this was to produce a report for the Astana Ministerial Conference, the process was seen to be a longer-term activity with the potential to continue after the Conference to cover other topics and provide the basis for developing a sustainable assessment process across all environmental topics, including, inter alia, the regular updating and sharing of relevant information.
Хотя первой основной задачей этого процесса являлась подготовка доклада для Конференции министров в Астане, он рассматривался в качестве долгосрочной деятельности, которая может продолжиться и после Конференции и охватить другие темы, а также создать основу для развития устойчивого процесса проведения оценки по всем экологическим темам, в том числе с целью регулярного обновления соответствующей информации и обмена ей.

Some Parties stated that the proposed links should seek to enhance the sharing of relevant information, knowledge and experiences, inform adaptation processes taking place outside the Convention and facilitate the identification of opportunities for, and ways to overcome, constraints to adaptation.
Несколько Сторон указали, что предлагаемые связи должны быть нацелены на то, чтобы расширять обмен соответствующей информацией, знаниями и опытом, обеспечивать информированность о процессах адаптации, проходящих вне рамок Конвенции, и облегчать выявление возможностей и путей для преодоления препятствий на пути адаптации.

Regional and subregional forest information promotion initiatives and research networks have been established to strengthen research capacities and promote collaboration and efficient provision and sharing of relevant information, with the overall goal of strengthening science-policy interaction for sustainable forest management.
Были созданы региональные и субрегиональные инициативы по распространению информации о лесах и объединения по проведению научных исследований в целях укрепления научно-исследовательского потенциала, содействия сотрудничеству и эффективному предоставлению соответствующей информации и обмену ею, причем общая цель заключается в укреплении взаимодействия между представителями научных и политических кругов в интересах устойчивого управления лесными ресурсами.