SHARING OF NATIONAL EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• обмена национальным опытом
• обмену национальным опытом
• обмен национальным опытом

Примеры использования Sharing of national experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing of national experiences.
Обмен национальным опытом.

That requires continued and enhanced cooperation, dialogue and the sharing of national experiences between developed and developing countries.
Выработка общей позиции потребует продолжения и укрепления сотрудничества, диалога и обмена национальным опытом между развитыми и развивающимися странами.

The sharing of national experiences within regions enhances capacity of experts due to commonalities of geophysical conditions;
Обмен национальным опытом в пределах регионов расширяет возможности экспертов в силу общности геофизических условий;

Promoting networking and facilitating information flows and sharing of national experiences in building technological capabilities and narrowing the technology gap.
Развитие контактов и содействие движению информации и обмена национальным опытом создания научно-технической базы и уменьшения разрыва в уровне технического развития.

The sharing of national experiences will facilitate the identification of specific areas in which international cooperation needs to be strengthened.
Обмен национальным опытом позволит облегчить определение конкретных областей, в которых требуется укрепление международного сотрудничества.

Since social and distributional impacts were difficult to measure, however, the Working Group encouraged the further study of such effects and sharing of national experiences in that area.
Вместе с тем, поскольку социальные и структурные последствия трудно оценить количественно, Рабочая группа призвала к дальнейшему изучению таких последствий и обмену национальным опытом в этой области.

Call for the sharing of national experiences and best practices, and common strategies, which reach families and communities at the grassroots level for fulfilling the rights of children;
Призываем к обмену национальным опытом и передовой практикой и общими стратегиями, которые охватывают семьи и общины на низовом уровне в целях осуществления прав детей;

Work also included several regional workshops focusing on key automation topics, training and sharing of national experiences and best practices.
Деятельность ВОИС включала в себя также проведение нескольких региональных семинаров, в рамках которых основное внимание уделялось ключевым вопросам автоматизации, подготовке кадров и обмену национальным опытом и информацией о наиболее эффективных решениях.

A key feature of the follow-up and review process will be the sharing of national experiences, with all countries expected to participate in voluntary reviews at least twice in the 15-year cycle.
Главная особенность последующих действий и процесса анализа будет заключаться в обмене национальным опытом всех стран, которые, как ожидается, примут участие в добровольных анализах, по крайней мере, дважды в 15- летнем цикле.

The sharing of national experiences in the use of economic instruments should be promoted, and countries are invited to report to the Commission on their experiences concerning the implementation of various financial mechanisms and the use of economic instruments.
Следует содействовать расширению обмена национальным опытом, связанным с использованием экономических инструментов, и странам предлагается представлять Комиссии информацию о своем опыте внедрения различных финансовых механизмов и использования экономических инструментов.

It also underscores the success of that innovative mechanism, which has provided a platform for the sharing of national experiences and best practices in consultation with and with the consent of the country concerned.
Это также подтверждает успех этого новаторского механизма, который служит платформой для обмена национальным опытом и передовой практикой в ходе консультаций с соответствующей страной и с ее согласия.

Further, UNCTAD has facilitated sharing of national experiences on pro-active adjustment strategies to new environmental requirements in export markets, identifying and promoting the export of environmental goods and services.
Кроме того, ЮНКТАД содействует обмену национальным опытом осуществления активных стратегий адаптации к новым природоохранным требованиям на экспортных рынках, выявляя экологически чистые товары и услуги и содействуя развитию их экспорта.

The LEG agreed to disseminate more information on NAPA implementation through the UNFCCC website, in order to facilitate the sharing of national experiences, and build capacity of LDC Parties in the process;
ГЭН постановила более активно распространять информацию по осуществлению НПДА с помощь вебсайта РКИКООН в целях содействия обмену национальным опытом, а также укрепления потенциала Сторон, являющихся НРС, в рамках процесса;

Such sharing of national experiences could take place on particular issues or topics, and be convened in the form of national presentations of lessons learned, good practices, innovative policies or case studies.
Такой обмен национальным опытом может осуществляться применительно к конкретным вопросам или темам и обеспечиваться в виде представления национальных материалов и сообщений, касающихся обобщенного опыта, эффективной практики, новаторских видов деятельности или конкретных исследований.

Existing knowledge networks will be strengthened and new ones established to provide a forum for policy dialogue and sharing of national experiences and best practices on policies, strategies and the implementation of eapplications.
Будут укрепляться существующие и создаваться новые сетевые объединения носителей знаний, которые будут служить форумом для диалога по стратегическим вопросам и обмена национальным опытом и информацией об оптимальной политике и стратегиях и внедрении программного обеспечения.

Two days were dedicated to the sharing of national experiences in implementing Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992 and a“Day of Local Authorities” examined grass-roots efforts to achieve sustainable development.
Два дня были посвящены обмену национальным опытом в осуществлении Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в июне 1992 года, а в« День местных органов власти» обсуждались меры, принимаемые на низовом уровне в целях обеспечения устойчивого развития.

Existing knowledge networks will be strengthened and new ones established to provide a forum for policy dialogue and the sharing of national experiences and best practices on policies and strategies, and capacity-building workshops and seminars will be organized.
Будут укреплены существующие и созданы новые сетевые объединения носителей знаний, которые будут служить форумом для диалога по стратегическим вопросам и обмена национальным опытом и информацией об оптимальной политике и стратегиях, и будут организовываться учебные практикумы и семинары.

Facilitating broad dissemination of good practices and policy options in the area of PPPs subject to the availability of extrabudgetary resources, facilitating and contributing to the organization of a capacity-building event in conjunction with an international conference on sharing of national experiences on PPPs.
Оказанием содействия широкому распространению передовой практики и различных вариантов политики в области ГЧП, при условии наличия внебюджетных средств, оказанием содействия и помощи в организации мероприятия по укреплению потенциала в связи с проведением международной конференции по вопросам обмена национальным опытом в области ГЧП.

In addition, the meeting would serve as a regional platform for the sharing of national experiences and good practices, including social protection for older persons, promotion of active ageing and elderly care services.
Кроме того, это совещание послужит региональной платформой для обмена национальным опытом и передовой практикой, включая вопросы социальной защиты пожилых людей, поощрения активной деятельности в пожилом возрасте и предоставления услуг по уходу за пожилыми лицами.

It should promote human rights through international cooperation and genuine dialogue among Member States, including capacity-building and mutual assistance, and emerge as a forum for voluntary participation and the sharing of national experiences and best practices in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
Он должен отстаивать права человека на основе международного сотрудничества и конструктивного диалога между государствами- членами, в том числе посредством укрепления потенциала и взаимопомощи, и стать форумом добровольного участия и обмена национальным опытом и передовой практикой по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод.

Building on the results achieved in 2007, a capacity-building event, in conjunction with an international conference on sharing of national experiences in PPPs, to be funded mainly from resources available from the ongoing United Nations Development Account project"Public-Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services.
На основе результатов, достигнутых в 2007 году, проведение мероприятия по укреплению потенциала в увязке с международной конференцией по обмену национальным опытом в области ГЧП, которое будет финансироваться главным образом за счет ресурсов осуществляемого в настоящее время в рамках Счета развития Организации Объединенных Наций проекта" Программа наращивания потенциала в области развития инфраструктуры и предоставления основных видов услуг по линии Альянса в поддержку государственно- частного партнерства.

In 2005, the Statistical Conference of the Americas of ECLAC created a working group on ICT, with the objective of contributing to the development and dissemination of statistics and indicators relating to ICT and their comparability at the regional level through the sharing of national experiences and harmonization of methodologies.
В 2005 году на Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК была создана рабочая группа по ИКТ с целью содействия развитию и распространению статистики и показателей, связанных с ИКТ, и обеспечению их сопоставимости на региональном уровне путем обмена национальным опытом и унификации методологий.

UNCTAD, through its consultative task force on environmental requirements and market access for developing countries, has facilitated the sharing of national experiences on proactive adjustment strategies to new environmental, health and food-safety requirements in export markets and the identification of export opportunities for environmentally friendly products.
Через свою консультативную целевую группу по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран ЮНКТАД содействует обмену национальным опытом осуществления активных стратегий адаптации к новым природоохранным и медико-санитарным требованиям и требованиям в отношении безопасности продуктов питания на экспортных рынках и выявлению экспортных возможностей для экологически чистых товаров.

For that purpose, it requested the Statistics Division to take into account, inter alia, coordination, political engagement and resources at the national level, lessons learned from other international statistical initiatives, the sharing of national experiences and the engagement of national statistical systems.
С этой целью она просила Статистический отдел принимать во внимание, в частности, вопросы координации, наличия политической приверженности и ресурсов на национальном уровне, извлечения уроков из опыта реализации других международных статистических инициатив, обмена национальным опытом и задействования национальных статистических систем.

Building on the results achieved in 2007, a capacity-building event, in conjunction with an international conference on sharing of national experiences in PPPs, to be funded mainly from resources available from the ongoing United Nations Development Account project" Public-Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services". THEMATIC AREA E: OTHER RELEVANT ASPECTS OF INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION AND INTEGRATION.
На основе результатов, достигнутых в 2007 году, проведение мероприятия по укреплению потенциала в увязке с международной конференцией по обмену национальным опытом в области ПГЧС на основе финансирования главным образом за счет ресурсов осуществляемого в настоящее время проекта в рамках Счета развития Организации Объединенных Наций" Программа наращивания потенциала в области развития инфраструктуры и предоставления основных видов услуг по линии Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами.

On 10 March 2014, the Commission on the Status of Women held a high-level round table on challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls. The high-level round table focused on the sharing of national experiences, lessons learned and good practices.
Комиссия по положению женщин провела 10 марта 2014 года<< круглый стол>> высокого уровня по вопросу о трудностях и успехах в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек.<< Круглый стол>> высокого уровня был в первую очередь посвящен обмену национальным опытом, извлеченными уроками и примерами передовой практики.

We are pleased that the notion of"sustained, inclusive and equitable economic growth" was included in the Outcome Document of the United Nations High-level Plenary Meeting on the MDGs(resolution 65/1), and further encouraged by the support given to draft resolution A/65/L.12 to promote the sharing of national experiences and best practices on this subject, taking into account the fact that there is no one-size-fits-all solution.
Мы с удовлетворением отмечаем, что понятие<< поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста>> было включено в итоговый документ пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРДТ( резолюция 65/ 1), и нас еще в большей мере обнадеживает поддержка, которая была оказана проекту резолюции A/ 65/ L. 12, призванному содействовать обмену национальным опытом и передовой практикой по этому вопросу, при том, что универсального решения не существует.

It was noted that UNCTAD's analytical capacity could assist countries to assess their performance in harnessing trade to meet sustainable development goals; in addition, its convening power for intergovernmental exchanges of ideas could facilitate the sharing of national experiences to accelerate countries' transitions to a green economy.
Также отмечалось, что благодаря своему аналитическому потенциалу ЮНКТАД может помогать странам оценивать результаты усилий по использованию торговли в качестве инструмента достижения целей устойчивого развития; кроме того, имеющиеся у организации полномочия созывать совещания для межправительственного обмена мнениями могут облегчить задачу обмена национальным опытом в интересах ускорения процесса перехода стран к" зеленой" экономике.

Sharing of national experience.
Обмен национальным опытом.

Governments' participation in the expert consultations organized by the Special Representative, as well as in the numerous thematic events held at the United Nations, has been particularly relevant for the sharing of national experience and good practice, and for reflecting on persisting challenges and gaps.
Участие правительств в консультациях с экспертами, организуемых Специальным представителем, а также в многочисленных тематических мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций, имеет особо актуальное значение для обмена национальным опытом и эффективной практикой и для обдумывания все еще существующих проблем и пробелов.