SHARING OF LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• обмена накопленным опытом
• обмена извлеченными уроками
• обмен опытом
• обмениваться накопленным опытом
• обмен накопленным опытом
• обмен извлеченными уроками
• обмену накопленным опытом
• обмену опытом
• обмена опытом

Примеры использования Sharing of lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sharing of lessons learned.
Обмену извлеченными уроками.

Instituting more systematic feedback and sharing of lessons learned among partners.
Налаживанию более систематической обратной связи и обмена опытом между партнерами.

Advice and sharing of lessons learned on administration of justice matters for all peacekeeping missions.
Консультирование и обмен опытом по вопросам отправления правосудия для всех миротворческих миссий.

Pilot projects and sharing of lessons learned.
Экспериментальные проекты и обмен извлеченными уроками.

Promoting good policy was anchored by the securing of reliable data and the sharing of lessons learned.
Проведение эффективной политики зависит от получения достоверных данных и обмена накопленным опытом.

The working group will also facilitate the sharing of lessons learned regarding support to the peace processes.
Рабочая группа будет также содействовать обмену опытом, накопленным в деле обеспечения поддержки мирных процессов.

The sharing of lessons learned, information and technical expertise between the three missions should be increased.
Необходимо активизировать обмен извлеченными уроками, информацией и техническими экспертными знаниями между тремя миссиями.

The Advisory Committee also stressed that the sharing of lessons learned was the responsibility of all United Nations personnel.
Консультативный комитет подчеркивает также, что обмен накопленным опытом входит в обязанности всех сотрудников Организации Объединенных Наций.

The large number of existing cross-regional partnerships and joint initiatives demonstrates the potential for cooperation, including the sharing of lessons learned.
Множество действующих межрегиональных партнерств и совместных инициатив демонстрируют широкие перспективы для сотрудничества, включая обмен накопленным опытом.

Another important function of collaboration is the sharing of lessons learned from past or ongoing projects and activities on similar issues.
Другой важной функцией в рамках сотрудничества является обмен выводами, извлеченными из прошлых или текущих проектов и мероприятий в схожих областях.

At the operational level, there is a need for more self-evaluation support in the form of training, the sharing of lessons learned and technical guidance.
На оперативном уровне необходимо активнее поддерживать практику проведения самооценок путем организации учебной подготовки, обмена усвоенным опытом и предоставления технических указаний.

The Forum promotes the sharing of lessons learned so that other countries can better succeed in meeting the challenges posed by mineral development.
Форум содействует обмену накопленным опытом, для того чтобы другие страны могли более успешно решать проблемы, связанные с развитием горнодобывающей отрасли.

The growth of the network has led to a corresponding growth in the collection and sharing of lessons learned and best practices.
Увеличение общего числа таких сотрудников повлекло за собой соответствующее расширение масштабов деятельности по сбору и обмену накопленным опытом и передовой практикой.

And even when such cooperation is not essential, the sharing of lessons learned from this experience and the exchange of information both take on a particular importance.
И даже если подобное сотрудничество не представляется важным, обмен накопленным опытом в этой сфере и обмен информацией представляют особую важность.

The Task Force facilitated the pooling of relevant experience of both developed and developing countries and the sharing of lessons learned in introducing and promoting ICT.
Целевая группа способствовала сведению воедино соответствующего опыта, накопленного в развитых и развивающихся странах, и обмену опытом внедрения и развития ИКТ.

Encouraging the sharing of lessons learned, experiences and best practices both within and across SIDS regions to ensure that existing opportunities are explored and exploited.
Поощрение обмена извлеченными уроками, накопленным опытом и передовой практикой в регионах МОРАГ и между ними для обеспечения изучения и использования существующих возможностей.

The regular meetings of my special representatives, representatives, force commanders and others and the sharing of lessons learned and development of joint strategies.
Проведение регулярных совещаний с участием моих специальных представителей, представителей, командующих силами и т. д. и обмен извлеченными уроками и разработка совместных стратегий.

In the past, capturing and sharing of lessons learned in the Department of Political Affairs, including in most of the special political missions has been ad hoc and severely under-resourced.
В прошлом процесс накопления и обмена опытом в Департаменте по политическим вопросам, включая большинство специальных политических миссий, носил спорадический характер и не подкреплялся достаточным объемом ресурсов.

Enhanced regional networks have the potential to increase the effectiveness of legislative initiatives and ensure the sharing of lessons learned and the replication of successful strategies.
Расширенные региональные сети обладают потенциалом для повышения эффективности законодательных инициатив и обеспечения обмена накопленным опытом и воспроизведения успешных стратегий.

A 10-year framework of programmes could provide a platform for wide sharing of lessons learned and best practices at multiple levels-- from national strategies and policies on sustainable consumption and production to local initiatives, involving all actors across all relevant sectors.
Десятилетние рамки программ могли бы стать платформой для обмена извлеченными уроками и передовой практикой на многих уровнях-- от национальных стратегий и политики в области устойчивого потребления и производства до местных инициатив с участием всех сторон в соответствующих отраслях.

UNICEF should review systemic challenges with regard to demonstrating results at the impact level, which would help in the implementation of further interventions and the sharing of lessons learned.
ЮНИСЕФ следует провести обзор системных задач в отношении демонстрации результатов на уровне эффекта, что будет содействовать осуществлению дальнейших мероприятий и обмену накопленным опытом.

Such modalities as SouthSouth and triangular cooperation, and also the sharing of lessons learned and good practices across regions, will constitute important elements of this process.
Важными элементами этого процесса станут такие формы работы, как сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, а также обмен извлеченными уроками и передовыми видами практики в различных регионах.

Recommendation 4: The Secretary-General should examine ways to enhance the role of coordination bodies within the Secretariat in facilitating the sharing of lessons learned among programmes.
Рекомендация 4: Генеральному секретарю следует изучить вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами.

Supported by the Government of Japan, UNDP is facilitating the sharing of lessons learned in improving women's access to credit across regions, building on the Grameen Bank experience.
При поддержке правительства Японии ПРООН содействует проведению мероприятий по обмену опытом, накопленным в деле расширения доступа женщин к кредитам в различных регионах, опираясь на опыт" Грамин- банка.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to examine ways to enhance the role of coordination bodies within the Secretariat in facilitating the sharing of lessons learned among programmes.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами.

Steps also need to be taken to develop and refine existing tools, to facilitate the sharing of lessons learned and to encourage greater use of integrated and interdisciplinary assessment approaches.
Необходимо также принять меры по разработке и доводке существующих инструментов, содействию обмену опытом и поощрению расширения использования комплексных и междисциплинарных подходов к оценке.

Establish in at least three crises countries innovative approaches of real-time monitoring systems for UNDP recovery initiatives in order to improve accountability to crises-affected populations and effective capturing and sharing of lessons learned to inform policies.
По крайней мере в трех кризисных странах инновационных подходов систем контроля в реальном масштабе времени для инициатив ПРООН по восстановлению в целях улучшения учета населения, пострадавшего от кризисов, и эффективного сбора и обмена извлеченными уроками при формировании политики.

Two delegations welcomed the increased attention to the participation of youth, and suggested the sharing of lessons learned on successful strategies to increase the involvement young people.
Две делегации приветствовали тот факт, что вопросам участия молодежи уделяется большее внимание, и высказали предложение об обмене опытом успешной реализации стратегий, направленных на более активное привлечение молодежи.

However, effective monitoring requires that information be assimilated and digested; imply results for those reporting(such as additional funding for demonstrated commitment); and form the basis of discussion, research, technical support, or sharing of lessons learned.
Вместе с тем эффективный контроль предполагает обобщение и обработку информации и результаты для отчитывающихся сторон( например, дополнительные ассигнования в случае подтверждения выполнения обязательств); при этом он служит основой для обсуждений, исследований, технической поддержки или обмена накопленным опытом.

Capacity development in programme countries, the upgrading of country offices, the sharing of lessons learned in resource mobilization and the improvement of financial systems regarding non-core funding were underscored as crucial elements in meeting the MDGs.
Было подчеркнуто, что важными условиями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются укрепление потенциала стран, укрепление страновых отделений, обмен опытом в области мобилизации ресурсов и совершенствование финансовых систем, ориентированных на неосновные ресурсы.