SHARING LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• обмена извлеченными уроками
• обмена накопленным опытом
• обмен опытом
• обмен извлеченными уроками
• обмен накопленным опытом
• обмена опытом

Примеры использования Sharing lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations emphasized the importance of sharing lessons learned.
Несколько делегаций подчеркнули важность обмена накопленным опытом.

Encouraging partnerships and sharing lessons learned should continue to be important modalities of the implementation of projects.
Поощрение партнерских связей и обмен опытом должны оставаться важными способами достижения целей проектов.

A network of nine countries in the process of acceding to WTO was set up for sharing lessons learned and good practices.
В настоящее время создается сеть для обмена накопленным опытом и передовыми методами работы, включающая девять стран.

Sharing lessons learned on the mandate on culture and environment, a first in peacekeeping.
Обмен опытом, полученным в ходе осуществления первого в области деятельности по поддержанию мира мандата, касающегося культуры и охраны окружающей среды.

Such challenges included methodological difficulties and that sharing lessons learned on this issue was seen as a useful approach in moving forward.
Также была отмечена полезность обмена накопленным по этому вопросу опытом для продвижения вперед.

Sharing lessons learned and best practices in the partnering process for example, building, managing and resourcing partnerships, etc.
Обмен накопленным опытом и примерами передовой практики в процессе установления партнерских связей( например, создание, регулирование и финансирование партнерств и т. д.);

Building on country-level work, regional commissions are disseminating good practices and sharing lessons learned in each region.
В рамках своей работы на страновом уровне региональные комиссии распространяют передовой опыт и обмениваются уроками, извлеченными в каждом из регионов.

The workshop allowed for sharing lessons learned and good practices for the management of karstic aquifers.
Данное рабочее совещание предоставило возможности для обмена извлеченными уроками и надлежащей практикой в области управления карстовыми водоносными горизонтами.

The more experienced teams enhanced their NAPA implementation strategies and their capacity by sharing lessons learned and best practices with their counterparts.
Более опытные группы смогли расширить свои стратегии осуществления НПДА и имеющиеся у них возможности путем обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой со своими партнерами.

The Committee recognized the importance of sharing lessons learned and highlighted that, in the pursuit of that goal, an increase in bureaucracy should be avoided.
Комитет признал важность обмена накопленным опытом и указал на то, что при достижении этой цели следует избегать роста бюрократии.

Serve as a focal point for the discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices;
Быть координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, включая обмен извлеченными уроками, достигнутыми результатами и передовой практикой;

Sharing lessons learned and experiences when applying the guidance referred to in paragraph 2 below and the indicative guidance in the annex to decision 2/CP.13.
Обмен извлеченными уроками и опытом в деле применения руководящих указаний, о которых говорится в пункте 2 ниже, и предварительных руководящих указаний, содержащихся в приложении к решению 2/ CP. 13.

Among survey respondents, over 50 per cent rate the newsletter as useful or very useful for sharing lessons learned and best practices across the United Nations system.
Среди респондентов обследования более 50 процентов оценивают бюллетень как полезный или очень полезный за обмен накопленным опытом и передовой практикой в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The TPCBs shall create mechanisms for sharing lessons learned and promote south-south cooperation, as well as for the dissemination of successful capacity-building activities in developing countries.
Они будут создавать механизмы для обмена опытом и поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг, а также для тиражирования успешных проектов по укреплению потенциала в развивающихся странах;

The Commission should serve as a focal point for discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices.
Комиссия должна играть роль координационного центра в обсуждении форм партнерских отношений, способствующих устойчивому развитию, включая обмен извлеченными уроками, достигнутым прогрессом и передовым опытом.

The TPCBs shall create mechanisms for sharing lessons learned, promote South-South cooperation as well as for dissemination of successful capacity-building activities in developing countries.
ТГЭУП создают механизмы для обмена извлеченными уроками, поощрения сотрудничества Юг- Юг, а также для распространения информации об успешных примерах деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

The delay in the submission and rating of the completed evaluation reports could prevent UNICEF from sharing lessons learned and enhancing evaluation capacity to support programme implementation.
Задержки с представлением и оценкой подготовленных докладов может помешать ЮНИСЕФ обмениваться накопленным опытом и расширять возможности в области оценки в целях содействия осуществлению программ.

Consequently, achieving the goals of the resolution requires further attention by the Security Council and more intensive action, particularly on capacity-building and sharing lessons learned.
Поэтому достижение целей резолюции требует дальнейшего внимания со стороны Совета Безопасности и принятия более действенных мер, прежде всего в области укрепления потенциала и обмена извлеченными уроками.

A number of Parties highlighted the critical importance of international cooperation and sharing lessons learned in addressing the sustainable development needs of developing country Parties and in meeting the objective of the Convention.
Ряд Сторон подчеркнули критическое значение международного сотрудничества и обмена извлеченными уроками в деле удовлетворения потребностей, касающихся устойчивого развития, Сторон, являющихся развивающимися странами, и достижения целей Конвенции.

The Commission on Sustainable Development is working on the follow-up to the partnerships launched at the Summit, including sharing lessons learned, progress made and best practices.
Комиссия по устойчивому развитию работает над вопросами последующей деятельности партнерств, сформировавшихся в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, включая обмен извлеченными уроками, достигнутый прогресс и передовые формы работы.

UNICEF will focus on documenting and sharing lessons learned related to the synchronization of community-level experience with policy directives, and will prioritize support to strengthening national capacity for implementation.
ЮНИСЕФ будет уделять внимание вопросам документирования и обмена опытом, связанным с синхронизацией общинного опыта с директивными указаниями, и в приоритетном порядке будет оказывать поддержку в укреплении национального потенциала для реализации.

Where focal points exist, the most that they have been able to perform is to relay information to and from their respective missions, rather than capturing and sharing lessons learned and good practices.
Там, где такие координаторы есть, их работа сводится к распространению информации в своей миссии и ознакомлению с нею других миссий, не оставляя им времени на обобщение и обмен извлеченными уроками и передовым опытом.

Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system.
Приветствуя сотрудничество между международными уголовными трибунами, включая обмен накопленным опытом и разработку эффективных методов решения стоящих задач, на пути реализации общей цели, заключающейся в укреплении международной системы уголовного правосудия.

He further stated that the Secretary-General's objective was to find out if it would be useful to have a more systematic arrangement for coordinating action, monitoring progress and sharing lessons learned.
Выступающий далее указал, что цель Генерального секретаря заключалась в том, чтобы определить, будет ли полезным создание более системно работающего механизма координации деятельности, мониторинга прогресса и обмена извлеченными уроками.

A joint consultation with resident and humanitarian coordinators held in Geneva in December 1998 provided an opportunity for sharing lessons learned and experiences, especially regarding the need for strategic planning of assistance interventions.
Совместная консультация с участием координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной деятельности, состоявшаяся в Женеве в декабре 1998 года, создала возможности для обмена извлеченными уроками и опытом, в особенности в отношении необходимости стратегического планирования оказания помощи.

The current global discussions on sustainable development issues, particularly the environmental aspects, were a positive sign and efforts should be accelerated, seeking common solutions and sharing lessons learned and best practices.
Проводимые в настоящее время во всем мире обсуждения вопросов устойчивого развития, в частности его природоохранных аспектов, дают позитивный сигнал, и следует наращивать усилия по поиску общих решений, а также обмен опытом и примерами надлежащей практики.

Competent presentation and coverage of current problems of forest management in boreal zone on global level and sharing lessons learned along with the work on practical cases within the regions allows to introduce best sustainable forestry practices and protect high conservation values of forests in all boreal countries.
Грамотное позиционирование и освещение реалий и проблем лесопользования в бореальных лесах для мировой аудитории, обмен опытом и параллельная практическая работа внутри регионов позволит эффективнее внедрять устойчивое лесопользование, сохраняя высокие природоохранные ценности лесов в странах бореальной зоны.

It is responsible for fund-raising meetings and activities, coordination of pledging, maintenance of a technical cooperation database, reporting and sharing lessons learned with other regional commissions.
Этот отдел отвечает за проведение совещаний и мероприятий, посвященных мобилизации ресурсов, координацию объявления взносов, ведение базы данных о техническом сотрудничестве, подготовку отчетности и обмен накопленным опытом с другими региональными комиссиями.

Institution-building such as centres of excellence and network partners: building knowledge and sharing lessons learned, improving capabilities(capacity development on multiple levels), facilitating development of new approaches and projects, and generating new knowledge through structuring energy policy research projects.
Создание учреждений, таких, как центры передового опыта и объединения партнеров: накопление знаний и обмен опытом, укрепление потенциала наращивание потенциала на различных уровнях, содействие разработке новых подходов и проектов и приобретение новых знаний путем создания надлежащей структуры проектов по изучению политики в области энергетики.

Recalls paragraph VI.32 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and in this regard stresses the importance of sharing lessons learned and best practices with other parts of the Organization;
Ссылается на пункт VI. 32 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21 и в этой связи подчеркивает важность обмена накопленным опытом и информацией о передовых методах работы с другими структурами Организации;