РЕГУЛЯРНОМУ ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio periódico de información
• intercambio regular de información

Примеры использования Регулярному обмену информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, МООННГ содействует регулярному обмену информацией между двумя прокуратурами.
Además, la UNOMIG ha facilitado un intercambio periódico de información entre las dos fiscalías.

Соответствующие роли Всемирного банка и Организации Объединенных Наций благодаря тесной координации и регулярному обмену информацией носили взаимодополняющий характер.
Los papeles que, mediante una estrecha coordinación y un asiduo intercambio de información, han desempeñado el Banco Mundial y las Naciones Unidas se han ido haciendo complementarios.

Комитет приветствует налаживание диалога с КТК и призывает к регулярному обмену информацией между его секретариатом и секретариатом КТК.
El Comité está muy interesado en el diálogo con el Comité contra el Terrorismo y en un intercambio periódico de información entre su secretaría y la del Comité contra el Terrorismo.

Способствовать регулярному обмену информацией, включая накопленный опыт, укрепляя тем самым потенциал государств в деле осуществления Программы действий;
Promover un intercambio de información periódico, incluso de la experiencia adquirida, lo que incrementaría la capacidad de los Estados de ejecutar el Programa de Acción.

МСДЖРП и ее Целевая группа по вопросам женщин, мира и безопасности-- единственный учрежденный в рамках системы Организации Объединенных Наций механизм, призванный содействовать сотрудничеству, координации и регулярному обмену информацией по вопросам женщин и мира.
La RIMIG y su Equipo de Tareas sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad son el único mecanismo dentro del sistema de las Naciones Unidas que promueve la colaboración, la coordinación y el intercambio periódico de información sobre la mujer y la paz.

Способствовать регулярному обмену информацией, включая обмен опытом, укрепляя тем самым потенциал государств в деле осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций;
Facilitar el intercambio periódico de información, incluso de la experiencia adquirida, lo que incrementaría la capacidad de los Estados de ejecutar el Programa de Acción;

Участники составили план действий и программу работы и создали систему, способствующую регулярному обмену информацией между тремя мандатариями, НПО, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правозащитными механизмами.
Los participantes prepararon un plan de acción y un programa de trabajo e idearon un sistema para facilitar el intercambio periódico de información entre los tres mandatos, las organizaciones no gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y los mecanismos de derechos humanos.

Благодаря регулярному обмену информацией и постоянным консультациям можно добиться такого разделения функций, при котором будут учитываться сравнительные преимущества, возможности и специальные знания.
Mediante el intercambio regular de información y la celebración de consultas continuas se puede establecer un reparto de tareas que tenga en cuenta las ventajas comparativas, capacidades y conocimientos técnicos especializados de cada uno.

Более тесное сотрудничество между двумя организациями также будет содействовать регулярному обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, прежде всего в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, а также на этапе их урегулирования.
Una cooperación más estrecha de las dos organizaciones promoverá un intercambio constante de información entre las Naciones Unidas y la CSCE, particularmente en las esferas de alerta temprana y prevención de conflictos, así como en la fase de su resolución.

Страны, которые больше заинтересованы в получении информации в ответ на конкретные запросы, нежели на регулярной основе, при определении круга запрашиваемых ими сведений должны учитывать сведения, перечисленные в настоящем обзоре в разделе, посвященном регулярному обмену информацией;
Los países que tengan más interés en recibir información en respuesta a solicitudes concretas que en forma habitual deben tener presentes, al examinar el ámbito de las solicitudes concretas, los conceptos mencionados en esta lista bajo el epígrafe de transmisión habitual de información;

Listserv, предназначенного для содействия регулярному обмену информацией, и создание онлайнового интерфейса, охватывающего информацию о трех мандатах, НПО, учреждениях ООН и механизмах по правам человека, задействованных в тематике мандатов.
Las tareas incluyen la creación de una listserv destinada a facilitar el intercambio periódico de información y la creación de una interfaz en línea con información sobre los tres mandatos, las ONG, las instituciones de las Naciones Unidas y los mecanismos de derechos humanos que se ocupan de los temas de los mandatos.

Для содействия улучшению связи между членами зоны и другими заинтересованными сторонами на веб- сайте Организации Объединенных Наций можно было бы создать веб- страницу, которая способствовала бы регулярному обмену информацией и представлению новейшей информации, в том числе об инициативах в области сотрудничества между государствами- членами.
Para contribuir a mejorar la comunicación entre los miembros de la zona y otras partes interesadas, podría crearse una página en el sitio web de las Naciones Unidas con el fin de facilitar el intercambio periódico de información y su actualización, por ejemplo, en relación con las iniciativas de cooperación entre Estados miembros.

Учитывая необходимость сохранения гибкости форм взаимодействия между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций, а также их соответствия каждой конкретной ситуации, действующему Председателю Комитета старших должностных лиц поручено поддерживать тесные контакты с Организацией Объединенных Наций для содействия регулярному обмену информацией, сотрудничеству и координации и предотвращению дублирования усилий.
Habida cuenta de la necesidad de que las formas de relación entre la CSCE y las Naciones Unidas fueran flexibles y se ajustaran a cada situación concreta, se pidió al Presidente en ejercicio del Comité de Altos Funcionarios que mantuviera contactos estrechos con las Naciones Unidas para promover el intercambio periódico de información, la cooperación y la coordinación a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Группа выявила примеры успешных видов практики, такие как использование действующих координаторов в рамках соответствующих документов, включая Протокол об огнестрельном оружии, и существующих сетей для содействия регулярному обмену информацией об успешных видах практики в области контроля за огнестрельным оружием и в области расследования и уголовного преследования в связи с соответствующими делами, связанными с огнестрельным оружием.
El Grupo determinó buenas prácticas, como el uso de los coordinadores designados con arreglo a los instrumentos pertinentes, incluido el Protocolo sobre Armas de Fuego, y de las redes disponibles para facilitar intercambios periódicos de buenas prácticas en el control de armas de fuego y en la investigación y persecución de casos relacionados con armas de fuego.

В течение года Группа МООНСА по гендерным вопросам содействовала регулярному обмену информацией и знаниями среди членов сети, состоящей из координаторов по гендерным вопросам из 12 учреждений Организации Объединенных Наций, и оказывала техническую помощь отдельным учреждениям в таких областях, как учебная подготовка, гендерный анализ штатного расписания и представление докладов о деятельности.
A lo largo de el año, la Dependencia de Cuestiones de Género de la UNAMA facilitó el intercambio periódico de información y conocimientos entre los miembros de la red constituida por los coordinadores de género de 12 organismos de las Naciones Unidas y prestó asistencia técnica a diferentes organismos en materia de capacitación, análisis de la contratación desde la perspectiva de género y rendición de cuentas sobre las actividades.

Правительствам следует призвать правоохранительные органы, занимающиеся охраной сухопутных, морских и воздушных границ, заключить соглашения о сотрудничестве, способствующие регулярному обмену информацией, проведению совместной подготовки кадров для выполнения общих задач и координации работы при планировании и осуществлении операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
Los gobiernos deberían alentar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley que vigilan las fronteras nacionales terrestres, marítimas y aéreas a que concierten acuerdos de cooperación en que se promuevan el intercambio periódico de información, la capacitación conjunta para realizar tareas comunes y la coordinación de la planificación y ejecución de operaciones de lucha contra el tráfico de drogas;

Просит Генерального секретаря продолжать его усилия по осуществлению резолюций 45/ 190, 46/ 150 и 47/ 165 и, в частности, продолжать поддерживать тесные контакты с Комиссией Европейских сообществ, а также с региональными и другими 1/ См. А/ 48/ 406, глава II, раздел В, пункт 16. 2/ А/ 48/ 406. соответствующими организациями для содействия регулярному обмену информацией, сотрудничеству и координации и взаимодополняемости многосторонних и двусторонних усилий в этих направлениях при осуществлении программ и конкретных проектов;
Pide al Secretario General que prosiga sus gestiones destinadas a lograr la aplicación de las resoluciones 45/190, 46/150 y 47/165 de la Asamblea General y, en particular, que siga manteniendo estrechos contactos con la Comisión de las Comunidades Europeas y con otras organizaciones pertinentes, regionales y de otro tipo, con miras a alentar el intercambio regular de información, la cooperación, la coordinación y la complementación de las actividades multilaterales y bilaterales en esas esferas, y al mismo tiempo siga aplicando programas y proyectos concretos;

Регулярный обмен информацией отнюдь не обязательно должен быть полностью симметричным.
No es necesario que el intercambio habitual de información sea estrictamente recíproco en todos los conceptos.

Развитие регулярных обменов информацией и мнениями.
Fomento del cambio regular de información y puntos de..

Между этими тремя комитетами происходит регулярный обмен информацией и идеями по целому ряду вопросов.
Los tres comités intercambian periódicamente información e ideas sobre diversas cuestiones.

Регулярный обмен информацией.
Intercambiar sistemáticamente información.

Комиссия подчеркнула важность регулярного обмена информацией.
La Comisión recalcó la importancia de intercambiar información con regularidad.

Координаторы должны отвечать за обеспечение регулярного обмена информацией.
Los coordinadores deben encargarse de garantizar el intercambio sistemático de la información.

Iv Механизмы для регулярного обмена информацией между ЭКОВАС- ЮНОВА- ЕЭС.
Iv Mecanismos para el intercambio regular de información entre la CEDEAO, la Oficina y la UE.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций могут также извлечь пользу из регулярного обмена информацией по этому вопросу с родственными учреждениями.
Otras entidades de la Organización también podrían beneficiarse de intercambios periódicos con organismos afines sobre esta cuestión.

Аналогичным образом ЮНКТАД получает преимущества от регулярного обмена информацией со СКООНО и участвует в межучрежденческих совещаниях и соответствующих видах деятельности.
Análogamente, la UNCTAD se beneficia de un intercambio regular de información con la UNESCO y participa en reuniones interinstitucionales y en actividades conexas.

Мы полностью поддерживаем регулярный обмен информацией между Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Советом Европы по осуществляемым ими программам в области прав человека.
Apoyamos plenamente el intercambio regular de información entre las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa sobre los programas de derechos humanos que se estén ejecutando.

Следует предпринимать усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( пункт 3).
Deben hacerse esfuerzos para mantener un intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(párr. 3).

Не меньшее значение имеет регулярный обмен информацией между Комитетом и другими договорными органами по правам человека.
Igualmente importante es el intercambio regular de información entre el Comité y otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.