ДОЛЖНО СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería contribuir
• debería facilitar
• debe promover
• debería ayudar
• debe fomentar
• debe servir
• debería permitir
• debe alentar
• debería conducir
• debería favorecer
• debería traducirse
• deberá facilitarse
• debería propiciar
• debería mejorar
• deberían impulsar

Примеры использования Должно способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успеху этих усилий должно способствовать вовлечение производителей;
La participación de los fabricantes debería ayudar a lograr este objetivo;

Это должно способствовать достижению существенного прогресса в подготовке к КС 5.
Esto deberá permitir un progreso sustantivo en los preparativos para la CP 5.

Осуществление таких мер должно способствовать росту экономики.
La aplicación de estas medidas debería servir para fomentar el crecimiento económico.

Это должно способствовать анализу воздействия резолюции 1325( 2000).
Esa información debe facilitar el examen de las repercusiones de la resolución 1325(2000).

Их вступление в силу должно способствовать лучшей защите прав ребенка.
Su entrada en vigor debería permitir una mejor protección de los derechos del niño.

Обучение должно способствовать разработке и осуществлению национальной стратегии.
La formación debe contribuir a la elaboración y aplicación de la estrategia nacional.

Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.
Por el contrario, el concepto de la dignidad humana debe promover una apertura radical hacia los demás.

Такое партнерство должно способствовать вовлечению всех партнеров и мобилизации политической воли.
La alianza debe servir para fomentar la participación de todos los asociados y movilizar la voluntad política.

Неукоснительное применение соответствующих положений ОУПК должно способствовать искоренению пыток в Колумбии.
La aplicación cabal de las nuevas disposiciones del COPP debería contribuir a la erradicación de la tortura en Venezuela.

Кроме того, образование должно способствовать утверждению ценностей социально-политической активности.
La educación también debe promover el valor del compromiso social y político.

Это должно способствовать выявлению пробелов, а также потенциальных партнеров и механизмов для их восполнения.
Eso debería ayudar a identificar las lagunas y los asociados y los mecanismos que podrían servir para abordarlas.

Издание этого перечня должно способствовать более оперативному рассмотрению заявлений о предоставлении убежища.
La elaboración de esta lista debe contribuir a acelerar la tramitación de las solicitudes de asilo.

Это должно способствовать своевременному проведению последующей деятельности согласно Факультативному протоколу.
Sin duda esa medida debería mejorar la realización oportuna de las actividades de seguimiento previstas en el Protocolo Facultativo.

Международное сообщество должно способствовать проведению переговоров, не усложняя ситуацию, заняв определенную позицию в этом вопросе.
La comunidad internacional debe promover las negociaciones, pero no ha de dar lugar a la controversia adoptando posiciones.

В декабре 2008 года был установлен минимальный размер оплаты труда в сельском хозяйстве, что должно способствовать улучшению положения сельских женщин.
En diciembre de 2008, se estableció un salario mínimo para el trabajo agrícola, lo que debería ayudar a mejorar la situación de las mujeres rurales.

По общему мнению, государство может и должно способствовать экономическому развитию и, на его основе, росту благосостояния своих граждан.
Hay consenso respecto de que el Estado puede y debe promover el desarrollo económico y, por medio de éste, aumentar el bienestar de sus ciudadanos.

Поощрение устойчивого развития и конституционной формы правления в Гвинее и Либерии должно способствовать процессу миростроительства в Сьерра-Леоне.
La promoción del desarrollo sostenible y de la gobernanza constitucional en Guinea y Liberia debería facilitar el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Расширение возможностей в области торговли должно способствовать более полной мобилизации ресурсов и стимулированию экономического роста во всем мире.
El aumento de las oportunidades comerciales debe fomentar una movilización más plena de los recursos y fomentar el crecimiento económico en todo el mundo.

Создание прозрачного и реалистичного механизма коллективной ответственности должно способствовать справедливому распределению между странами этого бремени.
La creación de un mecanismo transparente y realista para encauzar esa responsabilidad colectiva debe servir para distribuir equitativamente las cargas entre los países.

Закон предусматривает, что государство должно способствовать созданию условий для увеличения продолжительности обязательного школьного образования до 12- го класса( статья 13).
La ley establece que el Estado debe promover la creación de las condiciones necesarias para ampliar la enseñanza obligatoria hasta el 12º año(art. 13).

Это должно способствовать также устранению разграничения между деятельностью по оказанию защиты и оперативной деятельности, а также разрыва между штаб-квартирой и отделениями на местах.
Ello debería permitir también eliminar la separación entre la protección y las operaciones y acercar entre sí a la sede y las oficinas exteriores.

Проект соглашения об осуществлении Части ХI представляет собой крупное достижение, которое должно способствовать универсальному признанию и консолидации Конвенции в целом.
El proyecto de Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI representa un logro importante que debería facilitar la aceptación y consolidación universales de la Convención en su conjunto.

Международное сообщество должно способствовать решению сложных политических, экономических, социальных и экологических проблем, с которыми сталкиваются указанные территории.
La comunidad internacional debería ayudar a resolver los complejos problemas políticos, económicos, sociales y ambientales a que hacen frente esos territorios.

С учетом все большего разрыва в показателях между странами и внутри стран международное сообщество должно способствовать установлению глобальных партнерских отношений в интересах устойчивого развития.
En vista de las brechas cada vez más profundas dentro de los países y entre ellos, la comunidad internacional debe promover una alianza mundial para el desarrollo sostenible.

Это является обнадеживающим событием, которое должно способствовать приданию необходимого дополнительного импульса мирным переговорам в целях заключения соглашения о стабильном и прочном мире.
Este es un acontecimiento alentador que debería ayudar a que las negociaciones de paz recuperen el impulso necesario para el logro de un acuerdo de paz firme y duradera.

Данные, собранные на национальном уровне, включаются в открытую региональную базу данных, что должно способствовать выявлению и устранению случаев возможного внесения в систему неправильных данных.
Los datos generados en el ámbito nacional alimentan una base de datos regional de acceso público que debería permitir que se detectara y abordara el posible contrabando en el propio sistema.

В связи с этим образование должно способствовать повышению информированности о часто тенденциозном и стереотипном изображении социальных ролей мужчин и женщин в средствах массовой информации.
Por lo tanto, la educación debe fomentar la concienciación sobre la presentación con frecuencia sesgada y cargada de clichés de los papeles sociales y de género en los medios de comunicación.

В частности она приветствует создание Рабочей группы по общим природным ресурсам, что должно способствовать разъяснению общих принципов международного права, регулирующих эти ресурсы.
En particular, celebra la creación de un grupo de trabajo sobre los recursos naturales compartidos, que debería ayudar a aclarar los principios generales de derecho internacional que regulan tales recursos.

Международное сообщество должно способствовать росту и решать системные проблемы мировой экономики на основе комбинирования осуществляемой внутренней политики и создания благоприятного международного климата.
La comunidad internacional debe alentar el crecimiento y hacer frente a los problemas sistémicos de la economía mundial mediante una combinación de las políticas nacionales actuales y la creación de un entorno internacional favorable.

Законодательство о несостоятельности должно способствовать активному участию кредиторов в производстве по делу о несостоятельности посредством комитета кредиторов, специального управляющего или иного механизма представительства86.
El régimen de la insolvencia debería facilitar la participación activa de los acreedores en el procedimiento de la insolvencia mediante un comité de acreedores, un representante especial u otro mecanismo de representación86.