Примеры использования Debe servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debe servir.
Это должно помочь.Debe servir como ancla gravitacional.
Это должно работать как гравитационный якорь.Su experiencia debe servir de ejemplo.
Debe servir a la diosa al menos durante los próximos 30 años.
Она обязана служить богине по меньшей мере следующие 30 лет.Y ahora es él quien debe servir al chiquillo.
Люди также переводят
Zambia debe servir de ejemplo a otros Estados de África.
Todo el que entra que entra aquí debe servir, como yo lo hago.
Esto debe servir como ejemplo para nosotros, como gobiernos, también en otros temas.
Lo que hizo Pedro Zotov, debe servir de ejemplo a todos.
Esta es nuestra Organización y es a nosotros a quien debe servir.
Это наша организация и именно нашим интересам она должна служить.La Conferencia en curso debe servir para reforzar la autoridad del Tratado.
La reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas debe servir a ese objetivo.
La crisis financiera de Asia debe servir para que entendamos mejor la situación general.
Азиатский финансовый кризис должен привести нас к лучшему пониманию общей ситуации.La información proporcionada por el programa de vigilancia debe servir para:.
Информация, полученная в ходе программы мониторинга, должна использоваться для следующих целей:.La propia intervención no debe servir de fundamento a nuevas reivindicaciones separatistas.
Esto debe servir para contribuir aún más al mantenimiento eficaz de la paz y la seguridad internacionales.
Это должно послужить дальнейшему содействию в деле эффективного поддержания международного мира и безопасности.La financiación del desarrollo sostenible no debe servir para aumentar las ganancias de los grandes capitales.
La nota debe servir de base para el examen completo que se ha de preparar para el próximo período de sesiones de la Comisión Permanente relativo a los seguros.
Данная записка должна послужить основой для всеобъемлющего обзора, который надлежит подготовить для следующей сессии Постоянного комитета, посвященной вопросам страхования.Cuentan con una trayectoria encomiable que debe servir para fortalecer nuestra confianza en la Organización.
La crisis no debe servir en ninguna circunstancia de excusa para desconocer o disminuir el acceso a esos derechos o para dejar de promoverlos y protegerlos.
Ни при каких обстоятельствах кризис не должен использоваться для оправдания игнорирования прав человека или уменьшения доступа к ним либо для отказа от поощрения и защиты прав человека.La respuesta de la comunidadinternacional a esta terrible crisis de derechos humanos debe servir de llamada de atención al estudiar también el futuro del Consejo y su composición.
Поэтому реакция международного сообщества на этотвопиющий кризис в области прав человека должна послужить отрезвляющим сигналом для наших обсуждений будущих перспектив Совета и его членского состава.La suerte de Detroit debe servir de advertencia no sólo para China, sino también para la próxima generación de países en proceso de urbanización(por ejemplo, la India).
Судьба Детройта должна стать предупреждением не только для Китая, но и для следующего поколения урбанизирующихся стран( например, для Индии).El 14º período de sesiones de la Comisión debe servir de modelo de lo que podrían ser las Naciones Unidas si se lo propusieran.
Четырнадцатая сессия Комиссии должна послужить образцом того, чем могла бы быть в самом лучшем варианте Организация Объединенных Наций.La celebración debe servir de recordatorio para que la comunidad internacional no olvide jamás ni pase por alto la comisión de delitos tan horrorosos como la trata de esclavos.
Празднование должно послужить международному сообществу напоминанием о том, что оно никогда неLa conclusión del Tratado deMoscú para la reducción de las armas nucleares estratégicas debe servir de primer paso para seguir logrando reducciones drásticas de los arsenales nucleares actuales de las dos principales Potencias nucleares.
Заключение Московского договора о сокращении стратегических ядерных вооружений должно служить началом дальнейших глубоких сокращений нынешних ядерных арсеналов обеих крупнейших ядерных держав.No menos importante, esta ocasión debe servir también para marcar y determinar una instancia de reflexión sobre el presente y el futuro de esta modalidad operativa de las Naciones Unidas.
И что не менее важно, это событие должно послужить поводом для размышлений о том, каким следует быть вмешательству Организации Объединенных Наций сейчас и в будущем.El espacio es un bien común de la humanidad y sólo debe servir para fines nobles, como el desarrollo sostenible y la prevención de desastres naturales.
Космос принадлежит всему человечеству и должен использоваться только в таких благородных целях, как устойчивое развитие и предотвращение стихийных бедствий.La Conferencia de examen debe servir de catalizador para un inmediato inicio y culminación de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables.
Нынешняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна послужить катализатором для безотлагательного начала переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющихся материалов и его скорейшего заключения.La crisis financiera mundial no debe servir de pretexto para que los países donantes renuncien a sus compromisos financieros.
Мировой финансовый кризис не должен использоваться странами- донорами в качестве предлога для отказа от выполнения взятых ими финансовых обязательств.La información así obtenida debe servir de base para decidir el enfoque más eficaz que adoptará cada país para reducir tanto la demanda como la oferta de drogas ilícitas.
Полученная таким образом информация должна послужить основой для определения каждой страной наиболее эффективного подхода в деле сокращения как незаконного спроса на наркотики, так и незаконного предложения наркотиков.
