Примеры использования No debe servir de pretexto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la crisis financiera y económica no debe servir de pretexto para recurrir a medidas proteccionistas.
Кроме того, финансовый и экономический кризис не должен служить поводом для принятия протекционистских мер.Su existencia no debe servir de pretexto para incumplir las obligaciones contraídas en materia de asistencia oficial para el desarrollo o dejar de establecer nuevos mecanismos globales para fortalecer la financiación para el desarrollo.
Их наличие не должно служить предлогом для невыполнения обязательств по ОПР или для создания новых глобальных механизмов укрепления финансирования в целях развития.Sin embargo, el hecho de que no se mencionen cifras concretas no debe servir de pretexto a la inacción.
Однако отсутствие каких-либо ссылок на конкретные цифры не должно служить предлогом для бездействия.La libertad de prensa, sin embargo, no debe servir de pretexto para difundir y promover cualquier idea, producto o causa.
В то же время свобода прессы не должна служить предлогом для распространения и пропагандирования любых идей, товаров и дел.Por respeto de la soberanía del Estado, el diálogo futuro sobre el tema delprograma correspondiente a las misiones políticas especiales no debe servir de pretexto para la injerencia en los asuntos internos de los países.
Уважение государственного суверенитета означает, что будущий диалог по пункту повестки дня,касающемуся специальных политических миссий, не будет использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела стран.La crisis financiera mundial no debe servir de pretexto para que los países donantes renuncien a sus compromisos financieros.
Мировой финансовый кризис не должен использоваться странами- донорами в качестве предлога для отказа от выполнения взятых ими финансовых обязательств.Insuficiencia de la preparación política, económica, social oeducacional del pueblo de un Territorio no autónomo no determinado no debe servir de pretexto para retrasar el ejercicio de la libre determinación;
Недостаточная политическая, экономическая,социальная или образовательная подготовленность населения конкретной несамоуправляющейся территории не должна служить предлогом для задержек с осуществлением процесса самоопределения;La Conferencia no debe servir de pretexto para incluir selectivamente los problemas de algunos países en el programade trabajo sobre el comercial mundial.
Это Заседание не должно использоваться в качестве предлога для включения El Grupo de los 77 y China destacan también que la falta de voluntad política de algunos Estados Miembros para cumplir sus obligaciones financieras no debe servir de pretexto para confundir esa cuestión con otras.
Группа 77 и Китай также хотели бы подчеркнуть, что отсутствие у некоторых государств-членов политической воли выполнять свои финансовые обязательства не должно использоваться в качестве предлога для того, чтобы смешивать этот вопрос с другими вопросами.Sin embargo, esta falta de tiempo no debe servir de pretexto a los asociados para comprometer el proceso de consolidación de la paz y la recuperación económica.
Тем El objetivo del plan es velar por que las actividades propuestas del sistema de las Naciones Unidas se ajusten a las decisiones y prioridades establecidas previamente por los Estados Miembros y,por ende, no debe servir de pretexto para volver sobre sus decisiones.
План имеет целью обеспечить, чтобы мероприятия, предложенные системой Организации Объединенных Наций, соответствовали решениям и приоритетам, уже определенным государствами- членами,и поэтому он не должен служить предлогом для пересмотра этих решений.La falta de protocolos de verificación no debe servir de pretexto a ningún Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas para no contar con medidas eficaces en el plano nacional.
Отсутствие протоколов проверки не должно служить ни одному государству-- участнику КБО оправданием для невведения эффективных мер на национальном уровне.Aunque un mejoramiento del enfoque temático en las actividades de las Naciones Unidasmaximizaría los recursos disponibles para la cooperación internacional, no debe servir de pretexto para limitar la asistencia financiera en ciertas esferas o a ciertos países.
Хотя более конкретная тематическая направленность деятельности Организации Объединенных Наций будет способствоватьмаксимальной мобилизации ресурсов, имеющихся для международного сотрудничества, это не должно служить предлогом для ограничения финансовой помощи в определенных областях или определенным странам.Вместе с тем Группа подчеркивает, что этот диалог не должен использоваться в качестве предлога для возобновления обсуждения вопросов, уже согласованных сторонами, что закреплено Por esa razón creemos que el deseo del pueblo de Côte d' Ivoire de confiar un solo cargo político, el de Presidente de la República,a un ciudadano con una trayectoria de reconocido prestigio no debe servir de pretexto para la difusión de informaciones malévolas sobre nuestro país y su pueblo.
Именно поэтому мы считаем, что желание ивуарского народа отдать один единственный политический пост, пост президента Республики,гражданину определенного происхождения, не должно служить предлогом для распространения злоумышленных слухов о моей стране и ее народе.La protección de la población civil no debe servir de pretexto para una intervención militar de las Naciones Unidas, y es preciso resolver los problemas jurídicos relacionados con la caracterización de los civiles en los conflictos armados como combatientes.
Защиту гражданского населения не следует использовать в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций, и должно быть найдено решение тем правовым сложностям, которые связаны с отнесением гражданских лиц En cuanto al proyecto de artículo 4(Relación con el derecho internacional humanitario), si bien los conflictos armadosdeben quedar excluidos de la definición de desastre, ello no debe servir de pretexto para excluir la aplicación del proyecto de artículos cuando se produzca un desastre en época de conflicto armado.
Что касается проекта статьи 4( о связи проектов статей с международным гуманитарным правом),хотя вооруженные конфликты следует исключить из определения бедствий, это не должно становиться поводом для исключения применения положений проектов статей в случае, если бедствие происходит во время вооруженного конфликта.Тем Por otra parte, existe un consenso en que el examen de las estrategias nacionales e internacionales propicias a un desarrollo duradero yecológicamente racional no debe servir de pretexto para imponer nuevas formas de condicionalidad a la concesión de una financiación o de una ayuda al desarrollo o para oponer obstáculos injustificados al comercio.
Наряду с этим было единодушно признано, что рассмотрение национальных и международных стратегий устойчивого иэкологически безопасного развития не должно служить предлогом для введения новых требований, обусловливающих предоставление финансирования или помощи для целей развития, а также Por consiguiente, según nuestro criterio, esto no debería servir de pretexto para eludir un debate serio o evitar tomar decisiones sobre la reforma institucional.
Поэтому, с нашей точки зрения, это не должно служить предлогом для того, чтобы избегать серьезных обсуждений или принятия решений по вопросам организационной реформы.Los esfuerzos en pro de una economía ecológica no deben hacerse a expensas del adelanto socio-económico de los pobres, y no deben servir de pretexto para el proteccionismo comercial.
Работа по экологизации экономики La India desea destacar que las presiones ejercidas sobre lasNaciones Unidas para que efectúen reformas financieras no deben servir de pretexto para introducir una microgestión.
Индия хотела бы также указать, что оказываемое на Организацию Объединенных Наций давление сцелью заставить ее проводить финансовые реформы не должно служить предлогом для введения системы микроуправления.Quiere advertir, sin embargo, de que las cuestiones humanitarias no deben servir de pretexto para minimizar la importancia de un plan futuro de arreglo.
Вместе с тем она предупреждает, что гуманитарные вопросы не следует использовать в качестве предлога для того, чтобы принизить значение любого будущего плана урегулирования.El registro de estos refugiados está intrínsecamente unido al mandato de la MINURSO y no debería servir de pretexto para sortear una obligación humanitaria**.
Регистрация этих беженцев Las dificultades que puedan imaginarse en este proceso no deben servir de pretexto para no intentarlo o no insistir.
Возможные трудности La seguridad nacional y las estrategias de lucha contra el terrorismo no deben servir de pretexto para socavar la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho.
Стратегии национальной безопасности и борьбы с терроризмом не должны служить предлогом для подрыва демократии, прав человека и верховенства права.La organización y la racionalización del sistema no deberían servir de pretexto para reducir los recursos asignados al adelanto de la mujer.
Реорганизация и рационализация системы не должны использоваться в качестве предлога для сокращения ресурсов, выделяемых на деятельность по улучшению положения женщин.Sin embargo, estos factores no deben servir de pretexto para negar su derecho a la libre determinación de conformidad con sus aspiraciones y deseos políticos.
Однако эти факторы не должны служить предлогом для отказа им в праве на самоопределение в соответствии с их политическими устремлениями и пожеланиями.Evidentemente, eso no debería servir de pretexto para prolongar inútilmente la reflexión y el examen.
Вместе с тем это, конечно, не должно становиться предлогом для бесполезного затягивания процесса изучения и рассмотрения.Señaló que las tensiones que existían en ese momento no debían servir de pretexto para impedir que el Sudán Meridional declarara su independencia el 9 de julio.
Он сказал, что нынешняя напряженность не должна использоваться в качестве предлога для того, чтобы помешать Южному Судану провозгласить независимость 9 июля.
