ПРЕДЛОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• pretexto
• excusa
• guisa
• con una preposición
• pretextos

Примеры использования Предлогом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секс под фальшивым предлогом.
Sexo bajo falsas pretensiones.

Это не было предлогом к аресту.
Esto no ha sido un arresto como pretexto.

Вы привели нас сюда под ложным предлогом.
Nos trajo aquí bajo falsos pretextos.

Елена была лишь предлогом, чтобы достать оружие.
Ella fue… Helena fue sólo una excusa para sacar las armas.

Вы закончили это предложение предлогом!
¡No ha terminado esa frase con una preposición!

Пудра была предлогом, вообще-то я хотел встретится с вами лично.
El compacto fue una excusa en realidad yo queria conocerte en persona.

Да, я позвал вас сюда под ложным предлогом.
Si, te traje aqui bajo falsas pretensiones.

Под предлогом получения комментариев по вопросу реформаторского билля.
Con la excusa de recabar comentarios sobre la reforma.

Не заканчивай предложение предлогом.
No acabes una frase con una preposición.

Это заявление было предлогом для изучения района.
La declaración fue una excusa para hacer un viaje de reconocimiento de la zona.

Выведите его из магазина под каким-нибудь предлогом.
Sáquelo de la tienda so pretexto de otra cosa.

И вы воспользовались этим как предлогом к насилию.
Y después, lo ha usado como excusa para incitar las hostilidades.

И я не хочу выходить за тебя под фальшивым предлогом.
Y no quiero casarme contigo bajo falsas pretensiones.

Их права нарушаются под предлогом соблюдения культурных и религиозных традиций.
Sus derechos se han violado en nombre de la cultura y la religión.

Нет, теперь можно оканчивать предложение предлогом.
No, está bien acabar una frase con una preposición.

Офицер МакКачеон вошел в камеру под ложным предлогом, по поддельным документам.
El Oficial Mccucheon entró bajo falsos pretextos, con papeles falsos.

А вы- клиент, хоть и пришли сюда под выдуманным предлогом.
Y eres un cliente, si bien estás aquí bajo falsos pretextos.

Права человека нельзя нарушать под предлогом борьбы с преступностью.
Nunca se debe violar los derechos humanos en nombre de la lucha contra la delincuencia.

Никого не подпускайте к этой двери ни под каким предлогом.
No dejes que nadie se acerque a esta puerta por ningún motivo.

Перемены должны быть не просто лозунгом или предлогом для бездействия.
El cambio no debe ser simplemente un eslogan o una excusa para la inacción.

Его голова покоится на вашем плече под ложным предлогом.
Está descansando su cabeza sobre tus hombros bajo falsas pretensiones.

Эта реформа не должна стать предлогом для еще одного цикла бюджетных сокращений.
Esta reforma no debe convertirse en pretexto para otra serie de recortes presupuestarios.

И вы предали его доверие уволив его под вымышленным предлогом?
Y usted traicionara su confianza despidiéndolo bajo una falsa pretensión?

Я могу ускорить этот процесс под предлогом угрозы нац. безопасности.
Está bien, puedo intentar acelerar eso con la excusa de una amenaza a la seguridad nacional.

Не хотелось бы думать, что вы вызвали нас сюда под фальшивым предлогом.
No me gustaría pensar que nos ha traído aquí bajo falsas pretensiones.

Необязательность юрисдикции Суда становится для них предлогом для бездействия.
El carácter no obligatorio de la jurisdicción de la Corte les sirve de excusa para no actuar.

Мне нужно было передохнуть от Нью-Йорка, и это показалось мне идеальным предлогом.
Necesitaba desconectar de Nueva York y esta ha sido la excusa perfecta.

Но такие обвинения в нецивилизованности довольно скоро стали предлогом для преследований.
Pero esas acusaciones de incivilidad muy pronto se convirtieron en pretextos para la persecución.

Вам нельзя находиться в номерах других присяжных под любым предлогом.
No está permitido que vayan a la habitación de otros miembros del Jurado por cualquier motivo.

Мы предлогом скромность позволить себе набухать в различных направлениях неловкое.
Vamos a pretexto de modestia permitimos a nosotros mismos a crecer en varias direcciones embarazosa.