ПОВОД на Испанском - Испанский перевод

• excusa
• pretexto
• hizo
• razón por
• motivo de
• pretextos
• excusas
• hace

Примеры использования Повод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой повод?
¿Qué festejáis?

Повод- это мы.
La razón somos nosotros.

Какой повод?
¿Qué se celebra?

Это не повод для смеха.
No es para tomárselo a risa.

Что дало тебе повод думать?
¿Qué te hace pensar…?

Поэтому для праздника есть повод.
Por tanto, era un motivo de celebración.

Нам нужен повод для ужина?
¿Necesitamos una ocasión para una cena?

Повод задуматься о том, кому я доверяла.
Hace que me pregunte por el hombre en que confiaba.

Дело в том, что повод, которого у меня не было.
La cosa es que… la razón por la que nunca.

Все же мы здесь, это ведь повод для радости?
Aun así, que estemos aquí es motivo de alegría,¿no?

Еще один повод ненавидеть Энзо, видимо.
Ahí va otra razón por la que odiar a Enzo, supongo.

С каких пор вам нужен повод для визита в блядюжник?
¿Desde cuándo precisan excusas para ir a un burdel?

Он дал тебе повод думать, что может отвергнуть тебя?
¿Te ha dado motivos para creer que te rechazaría?

Не так-то просто будет придумать повод для нападения.
No será fácil instrumentar pretextos para hacerlo.

Тебе правда нужен повод, чтоб навредить Империи?
¿De verdad necesitas un motivo para meterte con el Imperio?

Что дало тебе повод думать, что ты имеешь право так поступать?
Lo que te hizo pensar, que tiene derecho a hacer eso?

А ее обвинения- это лишь повод вытянуть из вас побольше денег?
Y sus acusaciones son solamente el motivo para sacarle más dinero?

У них есть повод думать, что ты их чуть не уничтожила?
¿Hay alguna razón por la que ellos piensen que casi los destruyes?

Дала ли я ему малейший повод Подозревать меня в такой вине?
¿Qué he hecho para que sospeche de mi más pequeña falta?

Так что повод для охоты на карту Брея становится ясен.
Y así, la razón para buscar el mapa de Bray resulta clara.

Он всегда искал повод поболтаться возле детской.
Siempre andaba buscando excusas para rondar el cuarto del bebé.

Уже третьи выходные подряд он находит повод не приезжать домой.
Este es el tercer fin de semana seguido que tiene una excusa… para no ir al campo.

Что дало тебе повод думать, что я захочу, чтобы ты вернулся?
¿Qué te hace pensar que siquiera estoy considerando volver contigo?

В этом городе нужно дать им повод для оптимизма, иначе тебе хана.
En esta ciudad, hay que dar razones para ser optimista, o pierdes.

Это прекрасные повод Чтобы продемонстрировать альянс с Шотландией.
Es la ocasión perfecta para presentar la alianza con Escocia.

Как стать хозяином фавелы и постоянно искал повод, чтобы завладеть бизнесом Моркови.
Quería ser dueño de la favela. Buscaba excusas para tomar el negocio de Zanahoria.

Но это не повод откладывать расширение инвестиционного сотрудничества.
Pero no hay motivos para demorar la ampliación de la cooperación en inversiones.

Хотя для него это только повод встать и спеть перед целой толпой.
Pero en realidad es solo su excusa para pararse y cantar frente a una multitud.

Это, безусловно, повод для празднования. Но наша работа еще далека от завершения.
Ciertamente es motivo de celebración, pero nuestro trabajo está lejos de terminar.

Никакой повод не может оправдать развязывания неизбирательного террора в отношении ни в чем не повинных людей.
Ninguna causa justifica los actos de terror indiscriminado contra personas inocentes.