Примеры использования Pretexto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y un pretexto.
Siempre encuentran un pretexto.
Es un pretexto.
No voy a dejarte ningún pretexto.
Era un pretexto.
Это была отговорка.
Люди также переводят
Este pretexto no tiene sentido.
¿Bajo qué pretexto?
Какое прикрытие?Bajo el pretexto de pedir para ayuda a Broadway.
Eso no es un pretexto.
Это не оправдание.El pretexto perfecto. Productor de TV de día y agente de la CIA, de noche.
Отличное прикрытие- телепродюсер днем и агент ЦРУ по ночам.La demandante cree que ése es un pretexto.
Истец полагает, что это отговорка.Lo que es solamente- un pretexto para la discriminación.
Что есть только прикрытие для дискриминации.Tienes cojones, pero tu aspiras a un pretexto.
Вы смелая, но с отговорками у вас беда.Intentas encontrar un pretexto para irte a casa y tener sexo con Hannah,¿verdad?
Ты пытаешься найти оправдание, чтобы пойти домой и заняться сексом с Ханной, так?Y no lo canceles bajo un falso pretexto.
И не разочаровывай меня отменой по какому-нибудь мнимому предлогу.La invasión del Iraq por tropas extranjeras bajo un pretexto falso no ha traído la paz ni la estabilidad a ese país.
Ведь вторжение в Ирак иностранных войск под фальшивыми предлогами не принесло этой стране ни мира, ни стабильности.Estos actos no pueden justificarse bajo ningún pretexto.
Акции подобного рода не подлежат оправданиям ни под какими предлогами.Ninguna causa, ni ninguna religión deben servir de pretexto a ese comportamiento antisocial.
Такое антиобщественное поведение нельзя оправдать ни борьбой за справедливое дело, ни религиозными соображениями.En ese caso no habría necesitado a los perros, aunque son un buen pretexto.
И ему не понадобились бы его собаки, но они были отличным прикрытием.La crisis mundial no debe usarse como pretexto para reducir la asistencia oficial para el desarrollo prometida por los países desarrollados.
Глобальный кризис нельзя использовать как оправдание для уменьшения объемов ОПР, обещанных развитыми странами.De acuerdo, tendrás la veranda, pero deja de utilizar ese pretexto.
La pertenencia a un grupo cultural particular es un simple pretexto para batallas entre los vencedores y los perdedores de la mundialización.
Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации.No puede dar una respuesta definitiva a la afirmación de que la falta de documentos haya sido utilizada como pretexto para la deportación.
Она не может дать определенный ответ в связи с утверждением о том, что поводом для депортации послужило отсутствие документов.Los actos de terrorismo que se cometen, cualquiera que sea el pretexto o el propósito, no se pueden justificar jamás como moralmente aceptables.
Никакие террористические акции, под какими бы предлогами или с каким бы целями они ни совершались, невозможно оправдать как морально допустимые.Todo esto tiene por finalidad socavar la cooperación entre el Iraq y los inspectores de la UNMOVIC y el OIEA,y ofrece a ciertos Estados un pretexto para injerirse en la labor de éstos.
Все это направлено на подрыв сотрудничества между Ираком и инспекторами ЮНМОВИК и МАГАТЭ идает отдельным государствам повод для вмешательства в их работу.Recuerda a los serbios que el pretexto de la violencia por parte de otros es un instrumento usado de manera irresponsable para amenazar a los serbios.
Это также напоминание сербам, что оправдание насилия, к которому прибегают другие-- это средство, безответственно используемое для того, чтобы угрожать сербам.Dije que dejaras de usar la maldición como pretexto para no vivir.
Я сказала, что ты должен перестать использовать проклятие как причину не жить своей жизнью.De lo contrario, el pretexto de autolesión de las personas implicadas en el procedimiento policial podría convertirse en un recurso demasiado socorrido en otros casos análogos.
Иначе оправдание самоповреждениями, которые причиняют себе люди, которых задерживает полиция, может стать слишком часто формулируемым выводом в других сходных случаях.Las dificultades que puedanimaginarse en este proceso no deben servir de pretexto para no intentarlo o no insistir.
Возможные трудности в решении этой задачи не должны использоваться в качестве повода для отказа от таких попыток;Como el reciclado se define como" otros usos",puede usarse como pretexto para exportar prácticamente todo tipo de desechos, en especial a los países más pobres.
Поскольку рециркуляция определяется как" дальнейшее использование",она может считаться поводом для экспорта практически всех видов отходов, в частности в более бедные страны.
