ПРЕДЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• pretexto
• excusa
• pretextos

Примеры использования Предлога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я" это объект предлога" между", так что.
Me es el objeto de la preposición"entre", así que.

Если он не использовал его в качестве предлога проникнуть в дом.
A menos que lo estuviera usando como excusa para entrar a la casa.

Но так, у тебя бы не было предлога поговорить со мной, да?
Pero entonces no habrías tenido excusa para hablar conmigo,¿verdad?

Филипп жаждет предлога, чтобы с армией пересечь Ла-Манш.
Felipe está buscando una excusa para cruzar el canal con un ejército.

Сказали, что Артур не даст копам предлога рыскать в его клубе.
Dijeron que Arthur no quería dar una excusa a la policía para hurgar.

И когда Диди услышала как она кричит на тебя, она использовала это в качестве предлога, чтобы избавиться от нее.
Y cuando Didi la escuchó gritándote, lo utilizó como una excusa para deshacerse de ella.

А теперь это используется в качестве предлога для того, чтобы воздерживаться при голосовании по проекту резолюции.
Esto se ha utilizado ahora como justificación para abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución.

Однако отсутствие развития не может использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека.
Sin embargo, la falta de desarrollo no podía utilizarse como una excusa en los casos de violación de los derechos humanos.

Это также поможет лишить экстремистов предлога, который они используют повсюду в регионе, в том числе и в Ливане.
Ello ayudaría a eliminar el pretexto utilizado por los extremistas en toda la región, incluido el Líbano.

Однако ни одно из этих препятствий не следует использовать в качестве оправдания или предлога для бездействия.
Sin embargo, ninguno de esos obstáculos debe servir de excusa ni de pretexto para la inacción.

Я пообещал себе, что не буду использовать нехватку времени в качестве предлога, как если бы Трибунал сам по себе был наказанием.
Me prometí que no utilizaría como excusa la falta de tiempo, como si el Tribunal fuera un castigo en sí mismo.

Причины, используемые в качестве предлога для исключения некоторых стран из Инициативы, связаны с нищетой и нехваткой ресурсов.
Las razones utilizadas como excusa para excluir a algunos países de la Iniciativa tenían que ver con la pobreza y la falta de recursos.

Это беспочвенное обвинение Индии в адрес Китая нацелено исключительно на нахождение предлога для разработки своего ядерного оружия.
El único propósito de esta injustificada acusación de la India contra China reside en encontrar una excusa para el desarrollo de sus armas nucleares.

Если ты ищешь предлога, чтобы уволить меня, лучше сходи к той женщине, что морочит тебе голову своими советами. Командует тобой.
Si venías a buscar una excusa para plantarme hubiera sido mejor que hablara con esa mujer que te tiene mareado con sus consejos, que te domina.

Мандат группы, который был использован в качестве предлога для такого шага, был определен на основе письма Ричарда Батлера.
El mandato del equipo, que se utilizó como un pretexto para adoptar está medida, se estableció sobre la base de una carta de Richard Butler.

Северная Корея вновь использовала согласованную в Женеве Рамочную договоренность в качестве предлога для несоблюдения соглашения о гарантиях в рамках ДНЯО.
Corea del Norte ha utilizado nuevamente el Marco Acordado de Ginebra como excusa para no cumplir el acuerdo de salvaguardias del TNP.

Вы отказались от чая, и не увиделись с сестрой, для которой у вас нет никакой особой нежности, используя мои недомогания в качестве предлога поскорее вернуться домой.
Rechazó el té, y no vio a la hermana… para quien no tiene especial cariño, usando mi indisposición como excusa para volver rápidamente.

Однако культурное многообразие никогда не должно использоваться в качестве предлога для нарушения основополагающих и всеобщих прав человека.
No obstante, el pluriculturalismo no debe utilizarse nunca como un pretexto para poner en peligro los derechos humanos universales y fundamentales.

Было достигнуто общее понимание относительно того, что двусмысленность определений может создать основу или использоваться в качестве предлога для манипуляций теми, кто обладает большой силой.
En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

Таким образом, культурный релятивизм зачастую используется в качестве предлога для допущения в обществе бесчеловечного и дискриминационного отношения к женщине.
Por consiguiente, el relativismo cultural se utiliza a menudo como excusa para permitir prácticas inhumanas y discriminatorias contra la mujer en la comunidad.

По заявлению организации" Репортеры без границ" терроризм и региональные политические волнения по-прежнему используются в качестве предлога для ограничения основных свобод.
RSF manifestó que la lucha contra el terrorismo y la inestabilidad política de la región seguían usándose como pretextos para restringir las libertades fundamentales.

Как представляется, богатые страны мира уже используют глобализацию в качестве предлога для отказа от активного участия в борьбе с нищетой.
Ya las naciones ricas del mundo parecen estar empleando a la mundialización como un pretexto para retirarse de una participación activa en la lucha contra la pobreza.

У авторов проекта резолюции нет никакого процедурного предлога для объяснения отсутствия открытого и конструктивного диалога по содержащимся в нем обвинениям.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no tienen ninguna excusa de procedimiento para explicar la falta de un diálogo abierto y constructivo sobre las alegaciones que allí figuran.

Наоборот, она считает, что ее мирная конституция стоит на пути возрождения милитаризма, и ищет предлога, чтобы подкорректировать японскую конституцию и возродить его.
Más bien cree que su constitución de paz es un obstáculo para el resurgir del militarismo y ha buscado una excusa para enmendarla y volver a reavivar dicho militarismo.

Борьба против терроризма также подчас используется в качестве предлога, позволяющего прикрыть или оправдать другие нарушения прав человека, такие, как подавление оппозиционных групп.
La lucha contra el terrorismo también se había utilizado en ocasiones como excusa para encubrir o justificar otras violaciones de los derechos humanos, como la supresión de grupos de oposición.

Такое отсутствие четкости, безусловно, укрепляет представление о том, что этой концепцией можно воспользоваться в качестве инструмента или предлога для вмешательства во внутренние дела государств.
Sin duda, la falta de claridad ha reforzado la percepción de que se puede utilizar como una herramienta o excusa para injerirse en los asuntos internos de los Estados.

Кипр решительно выступает за то, чтобы интересы национального суверенитета не использовались в качестве предлога для лишения лиц, перемещенных внутри стран, возможности получать международную помощь.
Chipre expresa su firme deseo de que la soberanía nacional no se utilice como justificación para privar a las personas internamente desplazadas de la asistencia internacional.

Я также надеюсь, что финансовый кризис, переживаемый Организацией, не будет использоваться управляющими державами в качестве предлога избежать выполнения их законных обязательств по Уставу.
Asimismo, espero que la crisis financiera de la Organización no sea utilizada por las Potencias administradoras como pretexto para eludir las obligaciones que les impone la Carta.

Это происшествие следует рассматривать как провокационный акт, имеющий целью создание предлога для совершения дальнейших враждебных актов в отношении населенных районов и иракских пограничных постов.
Esta conducta iraní constituye otro acto más de provocación, con la intención de crear un pretexto para perpetrar nuevos actos de agresión contra zonas habitadas y puestos fronterizos iraquíes.

Государству- участнику следует не ссылаться на устанавливаемые Конституцией ограничения в качестве предлога для несоблюдения Пакта, а приступить к осуществлению необходимых реформ, обеспечивающих его соблюдение.
El Estado Parte no debería aducir las limitaciones de su Constitución como motivo para el incumplimiento del Pacto, sino que debe elaborar las reformas necesarias para lograr dicho cumplimiento.