Примеры использования Pretextos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falsos pretextos.
Nos trajo aquí bajo falsos pretextos.
Вы привели нас сюда под ложным предлогом.No deben existir pretextos ni falsas justificaciones.
Estoy harta de tus pretextos.
Si no hay pretextos para la intervención, se crean pretextos imaginarios.
Если нет предлогов для вмешательства-- создать виртуальные предлоги.No será fácil instrumentar pretextos para hacerlo.
Ahora hay menos ilusiones y menos pretextos para negarse a responder a los desafíos más urgentes de los tiempos modernos.
Стало меньше иллюзий и меньше предлогов для ухода от ответов на острейшие вызовы современности.Lamentablemente, sigo escuchando los pretextos habituales.
Toda retención continuada de pagos con pretextos políticos contraviene las disposiciones de la Carta y no debe tolerarse.
Любая продолжающаяся задержка выплат под любым политическим предлогом противоречит положениям Устава и не должна допускаться.La obtención de dinero o mercancías con falsos pretextos.
Получение денег или товаров на ложных основаниях.Turquía ha inventado sistemáticamente pretextos y excusas ridículos para estos actos de agresión.
Турция непрестанно выступает с надуманными предлогами и оправданиями в отношении этих актов агрессии.Y eres un cliente, si bien estás aquí bajo falsos pretextos.
А вы- клиент, хоть и пришли сюда под выдуманным предлогом.Los acuerdos cobardes y los pretextos políticos- como tantas veces sucedió en la historia- se impusieron a una posición de principios.
Трусливый компромисс и политические оправдания- как это часто бывало в истории- взяли верх над принципиальной позицией.Las acciones de Israel sobre el terreno revelan esos falsos pretextos.
Ello indica que las razones que arguyen esos representantes son meros pretextos para justificar sus ataques contra las Naciones Unidas.
Это указывает на то, что аргументы, которыми пользуются эти представители, являются лишь предлогом для оправдания нападений на Организацию Объединенных Наций.Que el Pakistán responda a esto en vez de buscar pretextos.
И хотелось бы, чтобы Пакистан, вместо того чтобы искать отговорки, дал нам на него ответ.Aunque su Gobierno no está tratando de buscar pretextos, es importante recordar que durante 10 años Argelia ha sufrido la peor forma de terrorismo.
Правительство Алжира не ищет оправдания, но в то же время важно помнить, что на протяжении десяти лет Алжир испытывал на себе тяжелейшую форму терроризма.Lamentablemente, en la mayoría de los casos sólo se nos dieron algunos pretextos y justificaciones.
К сожалению, в большинстве случаев мы получали лишь какие-то отговорки и оправдания.Esto se hizo para debilitar al estado y crear pretextos para una peligrosa injerencia externa en la seguridad nacional de Siria y el futuro del país y la región.
Это делалось для ослабления государства и создания предлогов для рискованного иностранного вмешательства в сирийскую национальную безопасность, а также в будущее Сирии и региона.El Oficial Mccucheon entró bajo falsos pretextos, con papeles falsos.
Офицер МакКачеон вошел в камеру под ложным предлогом, по поддельным документам.Y eso asunto precede a la casa de Wyoming que parece que Lonnainstó a Dustin a comprar la casa bajo falsos pretextos.
И этот роман начался до покупки дома в Вайоминге, а это доказывает,что Лонна убедила Дастина купить этот дом под ложным предлогом.Sabíamos que no podíamos hacerlo pero empezamos a buscar pretextos para estar en compañía del otro.
Мы не могли решиться на это и мы стали придумывать оправдания, чтобы быть вместе.En realidad, las razones de seguridad son únicamente pretextos para justificar la ocupación abusiva de una parte del territorio de la República Democrática del Congo por Rwanda, Uganda y Burundi.
В действительности соображения безопасности являются лишь предлогом для лживого оправдания оккупации части территории ДРК Руандой, Угандой и Бурунди.Una mayor acumulación de armasnucleares solo lleva a inventar nuevos pretextos para poseer ese tipo de armas.
Дальнейшее накопление ядерного оружия лишь способствует изобретению новых предлогов для обладания ядерным оружием.Sus vanos pretextos tendientes a modificar los hechos sobre el terreno con el objetivo de frustrar las negociaciones sobre el estatuto definitivo no son convincentes.
Его тщетные оправдания, направленные на изменение фактов на местах, цель которых состоит в том, чтобы предрешить итог переговоров об окончательном статусе, не являются убедительными.Actualmente hay más de 36.000 deportados,y Etiopía ya no se molesta en buscar pretextos para estas expulsiones.
Число депортированных лиц в настоящее время превышает 36 000,причем Эфиопия уже и не пытается придумывать оправдания для их депортации.Este es, sin dudas, el más infame de los pretextos utilizados por el Gobierno de los Estados Unidos para incluir a Cuba en la llamada lista de Estados auspiciadores del terrorismo.
Это несомненно самый гнусный из предлогов, использованных правительством Соединенных Штатов, чтобы включить Кубу в так называемый список государств, покровительствующих терроризму.Debe advertirse que estas críticas podrían interpretarse también, en algunos casos, como pretextos para tener una mayor independencia y establecer entidades autónomas.
Следует отметить, чтов некоторых случаях такую критику можно в равной степени истолковать как повод для повышения степени независимости и создания самостоятельных подразделений.El Gobierno no puede utilizar las acciones de los rebeldes nila labor de la Comisión Internacional de Investigación como pretextos para su inacción en la lucha contra la impunidad.
Правительство не может использовать действия повстанцев илиработу Международной следственной комиссии в качестве оправдания для своей бездеятельности в плане прекращения безнаказанности.La reciente destrucción de lafábrica farmacéutica del Sudán bajo esos débiles pretextos- que después se demostró que eran falsos- aún está fresca en nuestras mentes.
Недавнее разрушение фармацевтической фабрики в Судане под этим неубедительным предлогом, который впоследствии оказался не соответствующим действительности, до сих пор свежо в нашей памяти.
