Примеры использования Subterfugios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un experto en mentiras y subterfugios.
Pero requerirá subterfugios y sutileza, no una capa roja.
Но это потребует уловок и хитрости, но не красный плащ.Con sus tragos verdes, sus fiestas y sus subterfugios.
С вашими зелеными напитками, вечеринками и отговорками.Puede escanearme sin subterfugios, comandante Data.
Сейчас вы можете сканировать меня без утайки, коммандер Дэйта.El régimen eritreo, por otra parte, sigue empeñado en recurrir a subterfugios.
Por desgracia, todavía hay muchos subterfugios en el reporte del Banco Mundial.
К сожалению,в отчете Международного банка все еще имеется много уверток.Con el tiempo empiezas a sentir tu mortalidad… Dices queno hay más tiempo para deshonestidad para subterfugios.
¿Y si todos estos subterfugios sobre la identidad de mi madre era en realidad encubrir la verdadera pregunta?
La gente de LokSat es de la CIA, expertos en subterfugios tácticos.
Люди Локсета из ЦРУ, они эксперты в тактических уловках.Si se recurre a otros subterfugios, es porque hay quienes no desean que la guerra finalice.
Если прибегают к другим уловкам, то это лишь по той причине, что имеются определенные круги, которые не хотят окончания войны.Si no confiamos en el otro, sólo caeremos en los subterfugios del Señor Chunchu.
Если мы не будем доверять друг другу, мы только попадемся на уловки господина Чхунчху.El uso de coacción física o psicológica, subterfugios, promesas o amonestaciones para obtener testimonios está prohibido.
Применение физического или психического принуждения, обмана, обещаний, увещеваний для получения показаний запрещено.Sin embargo, a menudo evita enfrentamientos directas en conjunto,prefiriendo los subterfugios y las tácticas de emboscada.
Тем не менее он часто избегает прямых конфронтаций,предпочитая тактику уловки и засады.Convendría que evitáramos los errores y los subterfugios que se constataron en el funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos.
Нам очень хотелось бы избежать ошибок и двусмысленностей, которые отмечались в работе Комиссии по правам человека.Esto no sorprende a los eritreos,que a estas alturas ya están acostumbrados a tales ambigüedades y subterfugios orwellianos.
Это не удивляет эритрейцев, которые уже привыкли к таким ухищрениям и демагогии в стиле Оруэлла.Sin embargo, no habiendo alcanzado su objetivo,los armenios y sus cómplices en Moscú comenzaron a recurrir a diferentes subterfugios con el fin de trasladar de Armenia a los azerbaiyanos que vivían esencialmente en las zonas fronterizas con Azerbaiyán.
Однако, не достигнув своей цели,армяне и их приспешники в Москве стали прибегать к различным уловкам с целью переселения из Армении азербайджанцев, проживавших в основном в приграничных с Азербайджаном районах.Esa situación justifica un análisis riguroso que permita distinguir los preceptos ynormas auténticamente ecológicos de los subterfugios proteccionistas.
Такое положение требует проведения тщательного анализа, который позволил бы проводить различие между подлинноэкологическими соображениями и нормами и протекционистскими отговорками.Por otra parte, es difícil eludir las posibles sustituciones de nombres y los nombres ficticios.En todo caso, estos subterfugios no pueden imputarse al Gobierno del Togo, ni interpretarse como constitutivos de violaciones de las sanciones por el Togo.
Кроме того, трудно выявить возможные случаи смены фамилии и использования вымышленного имени;в любом случае, эти обманы нельзя вменять в вину правительству Того и рассматривать как нарушения санкций со стороны Того.Pero Estados Unidos viola el TNP descaradamente, y peor aún Israel, que se negó a firmar el tratado y se arroga el derecho a poseer un inmenso arsenal nuclear,obtenido mediante subterfugios, que hasta el día de hoy no reconoce.
Но США нагло нарушают ДНЯО, а Израиль действует даже хуже. Эта страна отказалась подписывать данный договор и заявляет о праве на крупный ядерный арсенал,полученный тайным путем: Израиль до сих пор не признает его существование.Se han presentado ante la Sexta Comisión y el Comité Especial propuestas yposiciones basadas en todo tipo de evasivas y subterfugios jurídicos con el fin de hacer que prevalezca un enfoque de condenas parciales del terrorismo internacional y de los actos terroristas.
В Шестом комитете и Специальном комитете представлялись предложения и излагались позиции,основанные на самых разнообразных юридических оговорках и уловках, с целью добиться применения такого подхода, который предусматривал бы частичное осуждение международного терроризма и террористических актов.Al cabo de seis horas, el interesado deberá ser conducido ante un juez que puede prolongar la detención por 48 horas, de modo que el plazo máximo de detención preventiva es de 72 horas; sin embargo,puede suceder que la policía emplee subterfugios para arrestar a una persona o detenerla provisionalmente.
По истечении шести часов эти лица должны предстать перед судьей, который может продлить срок их задержания до 48 часов, при этом максимальный срок содержания под стражей не может превышать 72 часов. Однако иногда отмечаются такие случаи,когда в целях ареста или задержания того или иного лица полиция прибегает к уловкам.Me permito señalar a su atención y a la atención de todos los miembros del Consejo de Seguridad lasenérgicas objeciones de Eritrea ante el intento de denegarle mediante subterfugios su derecho razonable y legítimo de hacer uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad para exponer hechos pertinentes y plantear cuestiones substanciales que afectan a la región del Cuerno de África.
Настоящим письмом я хотел бы довести до Вашего сведения и до сведения всех членов Совета Безопасностирешительный протест Эритреи по поводу попытки с помощью уловок лишить ее обоснованного и законного права выступить в Совете, чтобы изложить соответствующие факты и поднять вопросы существа, затрагивающие регион Африканского Рога.A la inaudita aparición de un capítulo completo de medidas específicas contra el Programa Nuclear cubano en la tristemente célebre Ley Helms-Burton, se suman ahora las acciones en elCongreso de los Estados Unidos sobre un conjunto de enmiendas y otros subterfugios legales destinados a obstaculizar la participación de Cuba en el OIEA.
Неоправданное появление в печально известном законе Хелмса- Бертона целой главы, посвященной конкретным мерам, направленным против кубинской ядерной программы, сопровождалось действиями, предпринятыми вКонгрессе Соединенных Штатов Америки в отношении ряда поправок и других законодательных уловок, призванных воспрепятствовать участию Кубы в МАГАТЭ.Pese a ello,los Estados Unidos siguen ejerciendo presión y recurriendo a diferentes subterfugios con el fin de socavar la voluntad del pueblo de Puerto Rico.
Тем не менее Соединенные Штаты продолжают оказывать давление и пускаются на разные ухищрения с целью ослабить волю народа Пуэрто- Рико.Además, un mayor número de gobiernos se dedica ya a poner en marcha investigaciones de rastreo de remesas incautadas de sustancias químicas para poder identificar a los responsables de la desviación, y comprobar el método,los procedimientos y subterfugios empleados para desviar la remesa del comercio lícito a los conductos ilícitos.
Кроме того, в странах все чаще возбуждаются расследования по фактам изъятия партий химических веществ с целью установления лиц, ответственных за организацию утечки, а также методов,процедур и уловок, используемых с целью организации утечки веществ из сферы законной торговли в незаконные каналы.Desde ese momento,el abogado tunecino de la autora se ha servido de subterfugios para inducir a error al Comité.
После этого тунисский адвокат заявительницы прибег к уловкам, с тем чтобы ввести Комитет в заблуждение.El autor estima que ha sido víctima de discriminación y que los jueces han utilizado diversos subterfugios para cerrar su acceso legítimo a los tribunales.
Автор считает, что он является жертвой дискриминации и что судьи прибегали к различным хитростям, чтобы заблокировать ему законный доступ в суды.El golpe,que evidentemente ya no se podía disfrazar con términos de la Carta o subterfugios diplomáticos, restableció la brutal dictadura.
В результате этого переворота, который, разумеется, было уже невозможно оправдать, прикрываясь положениями Устава или используя дипломатические увертки, была восстановлена жестокая диктатура.En consecuencia, le sorprende que persistan la actitud de intransigencia de Marruecos y sus subterfugios, que desperdician tiempo y socavan la credibilidad internacional.
Поэтому он был весьма удивлен тем, что Марокко сохраняет непримиримое отношение и продолжает прибегать к отговоркам, что приводит No obstante, es de preocupar lo escabroso de la coyuntura internacional, con la secuela de chantajes,amenazas solapadas, subterfugios, componendas y otras sutilezas, que podrían influir en el proceso descolonizador.
Тем не менее нынешнее состояние международных дел внушает тревогу в силу их закулисного характера. Шантаж,угрозы, отговорки, тайные сделки и другие нечестные приемы применяются в попытке воздействовать на процесс деколонизации.
