Примеры использования Subterfugio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es un subterfugio.
Это крючкотворство.Un subterfugio… de guerra, Capitán.
Disculpas por el subterfugio.
Простите за ухищрение.Un subterfugio como ese se logra fácilmente.
Me encanta todo este subterfugio.
Мне нравится этот приемчик.Pero el subterfugio de los Banqueros no funcionу.
¿Ahora aprovechan ese subterfugio?
Теперь, значит, такая уловка?Es el subterfugio lo que lo hace todo más apetecible.
Эта уловка делает все еще более вкусным.Dave tiene un don natural con el subterfugio.
Ningún subterfugio puede esconder la persistente verdad.
Cazar aquí, requiere sigilo y subterfugio.
No se debe utilizar la tolerancia como un subterfugio para justificar infracciones del derecho internacional humanitario.
Терпимость не должна использоваться в качестве уловки для оправдания нарушений международного гуманитарного права.Su sarcasmo podría ser visto como un subterfugio.
Ваш сарказм может быть воспринят как увертка.Admito que he recurrido a un subterfugio… cuando Sabetha acusó a Aydan de tener la llave. Pero creo que el resultado justifica los medios.
Я признаться, схитрил, с помощью Сабеты уличил Айдана в краже ключа, но я думаю, что цель оправдывает средства.¿Crees que el Señor Seolwon idearía tal subterfugio?
La India ahora se oculta tras un nuevo subterfugio, el de que las negociaciones deben ser sin condiciones, que deben realizarse sin un programa.
Сейчас Индия прячется за новые отговорки о том, что переговоры должны вестись дескать без предварительных условий и без повестки дня.Sin embargo, para combatir la inflación recurrieron a un subterfugio.
Однако, чтобы побороть инфляцию, они прибегли к хитрости.El autor estima pues que el Tribunal de Casación había recurrido a un subterfugio para no tener que contradecir su decisión de 18 de octubre de 2000 sobre el mismo asunto.
В связи с этим автор считает, что Кассационный суд попытался прибегнуть к уловке, чтобы избежать противоречия со своим предыдущим решением от 18 октября 2000 года по тому же делу.En ese momento se me había hechocreer que mis años con los Tauri habían sido un subterfugio.
De modo similar,las medidas de fomento de la confianza no pueden ser un subterfugio para hacer que participen en el proceso una gran cantidad de elementos que no son partes en una controversia.
Точно так же меры укрепления доверия не могут служить уловкой для вовлечения в разрешаемый с помощью этого процесса спор целого ряда не имеющих к нему никакого отношения стран.El Gobierno de Zimbabwe insta alConsejo de Seguridad a que no se deje engañar por el subterfugio de Rwanda.
Правительство Зимбабве настоятельно призывает Совет Безопасности не поддаваться на уловки Руанды.La verificación se convirtió en un subterfugio en virtud del cual las sanciones impuestas al Iraq podían prolongarse y los objetivos políticos de los Estados, cuya política hostil hacia el Iraq era bien conocida.
Процесс проверки превратился в завесу, под прикрытием которой можно было продлевать введенные против Ирака санкции и скрывать политические цели государств, известных своей враждебной политикой в отношении Ирака.No se debería permitir que la autonomía de losEstados Miembros en materia de política comercial se utilice como subterfugio para justificar el uso indebido de medidas económicas encaminadas a ejercer presión sobre otros Estados.
Независимость торговой политики государств- членов не должна служить отговоркой, оправдывающей несанкционированное применение экономических мер в целях необоснованного давления на другие государства.No obstante, ningún subterfugio del Sudán puede influir en lo más mínimo en la verdad del caso por lo que respecta a la participación del Sudán en actos de terrorismo de Estado en general y en la tentativa de asesinar al Presidente Mubarak en particular, de todo lo cual hay constancia.
Однако никакие ухищрения Судана не могут никоим образом изменить реальное положение дел, касающихся причастности Судана к актам государственного терроризма в целом и попытки покушения на жизнь президента Мубарака- в частности, поскольку все это- реальные факты.Los derechos humanos son de suma importancia para su país,y nada es más nocivo para su santidad que politizarlos y usarlos como subterfugio para establecer un rasero doble en la comunidad internacional.
Права человека имеют огромное значение для его страны, и ничтотак не покушается на их неприкосновенность, как их политизация и использование в качестве уловки для создания двойных стандартов в рамках международного сообщества.Pero lo más inquietante es que se haya recurrido a este subterfugio de procedimiento en una comunicación que equivale a un informe del Comité ad hoc, y todavía en una comunicación carente de equilibrio a juicio de muchos, sin que se hubiera procedido a un debate apropiado en el Pleno de la Conferencia de Desarme.
Еще больше беспокоит то, что к процедурным уверткам подобного рода прибегают в сообщении, имеющем форму доклада Специального комитета- причем, по мнению многих, несбалансированного доклада- без надлежащего обсуждения на пленарном заседании Конференции по разоружению.Aunque el Gobierno liberiano era lastimosamente culpable y aunque condenamos rotundamente la esclavitud de cualquier tipo, ese intento por parte de la Sociedad de lasNaciones de socavar la soberanía de Liberia fue un subterfugio siniestro e hipócrita cuyo único propósito era perpetuar un mito racista enraizado en una ignorancia muy destructiva.
Хотя либерийское правительство было серьезно виновато и хотя мы решительно осуждаем рабство любого рода, эта попытка Лиги Наций подорвать суверенитет Либерии была зловещей,ханжеской уловкой, единственная цель которой заключалась в том, чтобы увековечить расистский миф, коренящийся в самом деструктивном невежестве.Es causa de las guerras de agresión que, bajo el subterfugio de la globalización de la democracia y la promoción de ciertas libertades, esconden la apropiación ilegal e ilegítima de las reservas de escasos recursos energéticos y naturales, el sometimiento político y el dolor de pueblos enteros que se ven privados de su libertad e independencia nacional y de su derecho al desarrollo propio.
Именно она порождает агрессивные войны, которые ведутся под предлогом глобализации демократии и защиты неких свобод с целью незаконного и преступного захвата дефицитных энергетических ресурсов и дальнейшего политического порабощения и угнетения целых народов, лишения их свободы, национальной независимости и права на самостоятельное развитие.El ajuste es un elemento fundamental de la metodología presupuestaria acordada por los Estados Miembros; sin embargo, las decisiones de la Asamblea, en sus resoluciones 66/246 y 67/246, de postergar el examen del nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos,han sido utilizadas como un subterfugio para procurar lograr nuevas reducciones.
Пересчет является одним из основных элементов бюджетной методологии, согласованной государствами- членами, однако решения Ассамблеи, изложенные En Occidente,la consecuencia fue que el fortalecimiento de las instituciones públicas se considerara con demasiada frecuencia un subterfugio comunista, mientras que para el bloque soviético el más leve atisbo de libertad individual y de responsabilidad era una tapadera para la contrarrevolución capitalista.
В результате,укрепление государственных институтов слишком часто рассматривалось на Западе как коммунистическая уловка, в то время как советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы и ответственности как заслонную лошадь капиталистической контрреволюции.
