ЗАВЕСУ на Испанском - Испанский перевод

• velo
• cortina
• cortinas

Примеры использования Завесу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открой завесу, Даркен Рал.
Abre una grieta, Darken Rahl.

Давай поднимем завесу тайны.
Levantemos el velo del misterio.

Я дам тебе завесу святилища.
Te daré el velo del Santuario.

Но не можем пересекать завесу.
Pero no podemos penetrar ese velo.

Открыть завесу, доставить ее мне.
Abre una grieta, tráemela.

Устроив пред собой от них завесу.
Y tendió un velo para ocultarse de ellos.

Открывайте завесу, остановите время.
Abrid las cortinas, se acaba el tiempo.

Воспользуюсь, чтобы закрыть Завесу.
La usare para cerrar el Velo.

Он уже пытался убрать завесу той стороны.
Ya intentó eliminar el velo en el otro lado.

Пума", это" Гепард", прекрати завесу.
Puma aquí líder Bardelas. Detengan humo.

Поднимите завесу темноты, которая закрывает ему путь.
Levanta el velo de oscuridad que oculta su camino.

Мы воспользуемся Камнем, чтобы запечатать Завесу.
Usamos la piedra para cerrar la grieta.

Как только я сброшу завесу, Я смогу поговорить с Кетсией.
Una vez que caiga el velo puedo hablar con Qetsiyah.

Я здесь, потому что ведьма Беннет опустила завесу.
He venido por la bruja Bennett que bajó el velo.

Ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды.
El arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de protección.

Тот, кто обладает каменем сможет восстановить завесу.
El poseedor de la Piedra podrá reparar el velo.

Я надеялся, Арам сможет одернуть эту завесу секретности.
Esperaba que Aram pudiera descorrer ese velo de secretismo.

А когда просите их о какой-нибудь утвари, то просите их через завесу.
Cuando les pidáis un objeto hacedlo desde detrás de una cortina.

Вы создаете своеобразную водную завесу из пикселей- капелек воды.
Se crea como una cortina de agua, con píxeles de agua.

Мой отец изобрел прибор, который может контролировать облачную завесу.
Mi padre invento una maquina para controlar el cinturon de nubes.

Единственный способ закрыть Завесу- это тот, которым сам Создатель.
La única forma de cerrar la grieta es como la Creadora selló el Inframundo.

Сейчас важно найти Камень Слез и закрыть завесу.
Lo importante ahora es hallar la Piedra de las Lágrimas y cerrar la fisura.

Тебе нужно прорваться через завесу лжи, которой Джедаи окружили тебя.
Debes atravesar la niebla de mentiras que los Jedi han creado a tu alrededor.

И определенным людям, в определенные дни, они позволяют им пройти сквозь завесу времени.
Y a ciertas personas, en ciertos días les permiten penetrar el velo del tiempo.

Фактически, как мы должны понимать завесу молчания, которая окружает мою страну?
Ciertamente,¿cómo podemos entender la cortina de silencio que envuelve a mi país?

Сердечности, преданности и… Как любовь гея может прорваться сквозь завесу смерти и стать спасением.
Sobre el corazón sobre la dedicación y sobre cómo el amor feliz puede pasar a través del velo de la muerte.

Бонни единственная, кто может опустить завесу между этой стороной и стороной мертвых.
Bonnie es la única que puede dejar caer el velo entre este lado y el otro lado.

Сейчас предпринимаются попытки создать дымовую завесу, с тем чтобы отвлечь внимание международных средств массовой информации и международной общественности и акцентировать некоторые безосновательные утверждения.
Están tratando de crear una cortina de humo al desviar la atención de los medios de comunicación y la opinión pública internacionales para poner de relieve algunas acusaciones infundadas.

Если такие отношения не могут быть установлены, то окажется невозможным" прорвать завесу", для того чтобы получить доступ к активам данной институции.
Si no se puede demostrar esa relación, no será posible" penetrar el velo" para tener acceso a los bienes de la institución.

Он- это астроном, который проник за завесу, которая для многих является завесой, отделяющей этот мир от другого.
Es un astrónomo que ha penetrado tras la cortina, y para muchos es la cortina que separa este mundo del otro.