ЗАВЕСУ на Чешском - Чешский перевод

• oponu
• závoj
• clonu
• závěs
• zastření

Примеры использования Завесу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дымовую завесу!
Kouřová clona!

Завесу уже подняли?
Už se zvedl závoj?

Дымовую завесу!
Kouřovou clonu!

Он собирается восстановить завесу.
Chce zacelit závoj.

Давай поднимем завесу тайны.
Odhalme závoj tajemství.

Она подняла завесу нереальности!
Zvedla se opona nereality!

Джулиан лишь приоткрыл завесу.
Julian sotva poodhalil závoj.

Открыть завесу, доставить ее мне.
Otevři trhlinu, přiveď ji ke mně.

Он использовал меня как дымовую завесу.
Použil mě jako kouřovou clonu.

Я прошу, чтобы ты восстановила завесу между мирами.
Žádám tě, abys spravila závoj mezi našimi světy.

Он знал, что должен создать дымовую завесу.
Věděl, že jeho role je vytvořit kouřovou clonu.

Поднимите завесу темноты, которая закрывает ему путь.
Strhněte závoj temnoty, který mu zastírá cestu.

Я здесь, потому что ведьма Беннет опустила завесу.
Jsem tady, protože Bennettova čarodějnice spustila závoj.

Отодвину завесу, дам вам со мной над этим поработать.
Zvednu oponu a dovolím vám, na tom pracovat se mnou.

Для начала, все задействованные стороны помогут приподнять завесу.
Poprvé všichni zúčastnění odhrnou zástěrky.

И поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

Сейчас важно найти Камень Слез и закрыть завесу.
V tuhle chvíli je nejdůležitější Kámen slz a uzavření trhliny.

Я надеялся, Арам сможет одернуть эту завесу секретности.
Doufal jsem, že by Aram mohl nadzvednout tu roušku tajemství.

Но если кто-то прорвал завесу между мирами, то да поможет нам Господь.
Ale jestli někdo pronikl závojem světů, tak nám Bůh pomáhej.

Используя движение на шоссе как дымовую завесу, сбрасывая тела сотни миль спустя.
Využívají dálnice jako kouřovou clonu, odhodí těla stovky mil daleko.

Задержка графа, приподняв завесу, непосвященным ужасы откроет, что им не снились.
Ta nepřítomnost otce vašeho jak odhrnovala by oponu, a nevědoucím zjevuje se strach, o němž se dřív jim ani nezdálo.

Старпом, во вторую мировую корабли делали дымовую завесу, изменяя параметры двигателя.
Velící, za Druhé světové války, lodě díky přenastavení motorů vytvářeli kouřové clony.

Сайлас хочет, чтобы я разрушила завесу между нашим миром и миром призраков.
Silas chce, abych strhla oponu mezi naší a druhou stranou.

Если вы просите у жен Пророка какую-либо утварь, то просите ее через завесу. Это безгрешнее для ваших и их сердец.
Když žádáte manželky prorokovy o nějaký předmět, žádejte o to přes závěs, to bude čistší pro srdce vaše i srdce jejich.

Идея о покупке автобуса привести завесу молчания- что может быть лучше ограничить шаттла?
Myšlenka nákupu autobusu způsobit jí závoj mlčení- co by mohlo být lepší omezit raketoplán?

И повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго- святых.
A dáš oponu na háky, a vneseš vnitř za oponu truhlu svědectví; a oddělovati vám bude ta opona svatyni od svatyně svatých.

Если вы просите у них( жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. Так будет чище для ваших сердец и их сердец.
Když žádáte manželky prorokovy o nějaký předmět, žádejte o to přes závěs, to bude čistší pro srdce vaše i srdce jejich.

И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы.
Udělal také zastření ke dveřům stánku z postavce modrého, z šarlatu a z červce dvakrát barveného a z bílého hedbáví přesukovaného, dílem krumpéřským.

И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;
Uděláš i oponu z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví soukaného; dílem řemeslným uděláš ji s cherubíny.

И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;
Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.