ФАТА на Чешском - Чешский перевод

• závoj
• fatahu
• vlečka

Примеры использования Фата на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Туфли, фата.
Boty, závoj.

Почему на тебе фата?
Proč máš na sobě závoj?

Но мне фата не понадобится.
Ale nebudu potřebovat závoj.

Короткая фата.
Krátký závoj.

Фатах использовал вас, мистер Логан.
Fatah Vás využívá pane Logane.

Что? Какая фата?
Cože, jaký závoj?

Эта фата стоит больше, чем мой диван.
Ta vlečka stojí víc než můj gauč.

Это не мамина фата.
Tak to není mámina vlečka.

Та же фата, что была и на твоей маме?
Ten stejný závoj, co měla tvá matka?

Примирение Хамаса и Фата.
Usmiřování Hamásu a Fatahu.

Фата была сделана из тончайшего шелка.
Závoj byl ušit z nejlepšího hedvábí.

На мне было белое платье и фата.
Měla jsem na sobě bílý šaty a závoj.

Стиль ее в элегантном платье, фата и туфли затем сверху нее с некоторым шикарные аксессуары!
Stylu ji v elegantní šaty, závoje a boty navrch jí s nějakým elegantním příslušenství!

Тебе легко говорить, на тебе будет фата.
To se ti lehko řekne, budeš mít závoj.

Однако Фата и Хамас все еще расходятся во мнениях по поводу того, как формировать правительство, задачей которого будет подготовка выборов.
Fatah a Hamás se ale stále naprosto liší v tom, jak se má sestavit vláda pověřená přípravou voleb.

Это означает, что когда ты родилась, на твоем лице была сверкающая оболочка, как свадебная фата.
Znamená to, že když ses narodila, měla jsi na tváři třpytky něco jako svatební závoj.

В то время как Фата выступает за систему голосования, основанную на абсолютном большинстве голосов, Хамас призывает к более индивидуализованному подходу.
Zatímco Fatah upřednostňuje čistý systém většinového hlasování, Hamás se dožaduje přístupu, který bude více střižen na míru.

В центре обсуждения также находится вопрос о контролировании служб безопасности- область, в которой ни Фата, ни Хамас не имеют особого простора для маневра.
Diskuse se rovněž zaměřují na ovládání bezpečnostních sil- oblast, v�níž Fatah ani Hamás nemá mnoho manévrovacího prostoru.

Борьба между партиями Хамас и Фата началась на фоне роста уровня безработицы, снижения доходов населения до рекордно низкого уровня и усиления внутреннего напряжения.
Vzhledem k narůstající nezaměstnanosti, rekordnímu propadu příjmů a vyostřování vnitřních napětí propukly mezi zastánci Hamásu a Fatahu boje.

Примирение между лидерами двух крупнейших политических партий Палестины- Хамас и Фата,- которое только что было достигнуто в результате переговоров, состоявшихся в Саудовской Аравии, преподносится как важнейший политический прорыв.
Smír mezi předáky dvou hlavních palestinských skupin, Hamásu a Fatahu, který byl právě dojednán v Saúdské Arábii, se velebí jako zásadní politický průlom.

Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвертом раунде переговоров, посвященных национальному объединению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев.
GAZA/JERUZALÉM- Až se v�Káhiře sejdou zástupci Hamásu a Fatahu ke čtvrtému kolu rozhovorů o národní jednotě, budou dění bedlivě sledovat nejen Palestinci, ale i Američané a Evropané.

За этим очевидным недоразумением политических переговоров, представители Фата и Хамаса должны найти способ объединить чрезвычайно популярную политическую идеологию Хамаса с традиционными светскими стремлениями Фата.
Pod povrchem tohoto zřetelného politického smlouvání quid pro quo mají zástupci Fatahu a Hamásu za úkol nalézt prostředky k�usmíření nesmírně populární politické ideologie Hamásu s�tradičními sekulárními aspiracemi Fatahu.

Фату я нашел на груше, на самом верху.
Závoj jsem našel na hrušce, až nahoře.

Мою фату плели из кружева слепые бельгийские монахини.
A měla jsem závoj z krajky, vyrobený slepými belgickými jeptiškami.

Я купила фату.
Koupila jsem si závoj.

Ни службы, ни фаты!
Žádný pořádný obřad, žádný závoj.

Майк, мы собиралсь только вернуть фату.
Mike, vracíme jim závoj.

Вы фат, Гарин.
Jste světák, Garine.

Они должны будут сфотографироваться у алтаря, надев этот цилиндр или фату.
Mají se vyfotit u oltáře, buď v cylindru nebo v závoji.

Я надеюсь, что у тебя нету аллергии на фату.
Doufám, že nejsi alergická na taft.