DER SCHLEIER на Русском - Русский перевод

• завеса
• вуаль
• фата
• паранджа
• чадра

Примеры использования Der schleier на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und der Schleier.
И фата.

Wie gefällt dir der Schleier?
Тебе нравится фата?

Der Schleier lüftet sich.
Занавес поднимаеться.

Darum riss der Schleier.
Вот почему фата порвалась.

Der Schleier ist ein Synonym für Freiheit.
Чадра- синоним свободы.

Ich wiederhole, der Schleier ist abgeschaltet.
Повторяю, завеса отказала.

Der Schleier ist so schön.
Давай ка поправим фату, так будет лучше.

Hey, sag mal, soll der Schleier so sitzen?
Эй, а фата так и должна свисать?

Der Schleier war aus feinster Seide.
Фата была сделана из тончайшего шелка.

Ich will nicht, dass der Schleier wieder hochkommt.
Я не хочу, чтобы завеса вернулась на место.

Der Schleier wird heute Abend wieder hochgezogen.
Ночью завеса будет на месте.

Der junge Mann verschwand, der Schleier wurde gehoben.
Молодой человек исчез, вуаль приподнялась.

Der Schleier ist also bis heute Abend unten.
Значит завесы не будет до этой ночи.

Die Faszination der Schönheit ist immer der Schleier über einem Albtraum.
Чары красоты- это всегда маска, за которой скрывается кошмар.

Hat sich der Schleier schon gelichtet?
Завесу уже подняли?

Ich musste lernen, dass dies die drei Hauptklischees über mein Land waren. Politik, Zigaretten und der Schleier.
Я узнала, что о моей стране есть три основных стереотипа: политика, сигареты и паранджа.

Der Schleier zwischen dir und Gott ist nur Zweifel.
Завеса между тобой и Богом- это только сомнение.

Das bedeutet vielleicht, dass der Schleier fast wieder da ist und er wieder verschwinden wird.
Может это означает, что завеса почти и вскоре снова исчезнет.

Sie waren bewundernswert Dinge für den Betrachter- hervorragend für die Erstellung der Schleier von Männern Motive und Handlungen.
Они были замечательные вещи для наблюдателя- отлично для рисования завеса от мужской мотивы и действия.

Tod ist der Schleier, den die Lebenden Das Leben nennen.
Смерть- это вуаль, которую люди называют жизнью.

Beobachter- hervorragend für das Zeichnen der Schleier von Männern Motive und Handlungen.
Наблюдатель- отлично подходит для рисования вуаль от мужских мотивы и действия.

Wenn dann der Schleier komplett weg ist, kann ich das Heilmittel nehmen.
Потом, когда завеса упадет полностью Я приму лекарство.

Wenn man schläft, spielt sich gewöhnlich ein komplizierter Vorgang ab. Das Wachbewusstsein ist nicht länger vorhanden, da sich alles nach innen, in die inneren Bereiche zurückgezogen hat, deren wir uns im Wachzustand nicht bewusst sind, obwohl sie existieren; denn dann wird durch das Wach-Mental alles verhüllt, und nichts außer dem oberflächlichen Selbst und der äußeren Welt bleibt übrig- etwa so, wie der Schleier des Sonnenlichtes uns die weiten Welten der Sterne dahinter verbirgt.
Бодрствующего сознания там больше нет, ибо все было забрано внутрь во внутренние царства, которых мы не осознаем, когда бодрствуем, хотя они существуют, ибо тогда все оно отводится за вуаль бодрствующим разумом и ничего не остается, кроме поверхностного себя и внешнего мира- во многом, как вуаль солнечного света прячет от нас обширные миры звезд, скрытые позади нее.

Zum Beispiel der Schleier mit dem Abdruck unseres Retters Gesicht.
Например, саван, который несет на себе отпечаток лица Спасителя.

Für viele Männer, ob sie Islamisten sind oder nicht, bleibt der Schleier ein Zeichen für die Zugehörigkeit zum Islam und für traditionelle Frömmigkeit.
Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия.

Der Schleier, der euch in diesem abgetrennten Zustand gehalten hat, fällt jetzt herab, und je mehr LICHT ihr zu euch zieht, desto mehr steigert ihr euren Grad an Gewahrsein.
Вуаль, которая держала вас в таком состоянии, отбрасывается и поскольку вы привлекаете к себе больше Света, и увеличивая свою степень осознания.

Die Gewänder heißen Abaya, und der Schleier, der alles bis auf die Augen verhüllt, der heißt Niqab.
Эти рясы называются абайя а чадра- никуаб.

Infolgedessen wurde der Schleier zu einem Mechanismus, um ihre Gegenwart in der Öffentlichkeit spürbar zu machen und in religiösen Diskussionen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.
В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.

Als er dich verworfen hatte, wurde der Schleier aufgehoben und alles was zurückblieb, war etwas ziemlich Erbärmliches.
Как только он отказался от тебя, завеса была снята и все, что осталось было нечто совершенно жалким.

Man denkt, dass der Schleier entfernt wurde, der Schleier des Glücks, und dass man jetzt erst richtig sieht.
Вы думаете, что вуаль исчезла, вуаль счастья пропала, и теперь у вас открылись глаза.

Как использовать "der schleier" в предложении

und wie sieht der Schleier an sich aus.

Der Schleier ist 2-stufig gearbeitet mit Kamm Befestigung.

Doch über allem liegt der Schleier der Zeit.

Von meiner Seite aus, steht der Schleier offen.

So als sei der Schleier der Vergangenheit weg.

Der Schleier geht bis zum Ende des Halses.

Steine falls der Schleier doch mal verrutscht ?

Der Schleier des Nichtwissens („veil of uncertainty“), d.h.

Selbst einfachen Bewegungen verleiht der Schleier etwas Magisches.

Der Schleier zwischen Leben und Tod ist zerrissen.