ЗАНАВЕС на Немецком - Немецкий перевод

• der Vorhang
• den Vorhang
• die Vorhänge

Примеры использования Занавес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закройте занавес.
Schließt die Vorhänge.

Занавес поднимается.
Der Vorhang geht auf.

Я поднимаю занавес.
Ich öffne den Vorhang.

Занавес поднимается.
Der Vorhang geht hoch.

Красного, как занавес.
Rot wie die Vorhänge.

Занавес поднимается.
Der Vorhang geht gleich auf.

Скоро поднимется занавес.
Gleich geht der Vorhang hoch.

Где этот чертов железный занавес, когда он так нужен?
Wo ist der Eiserne Vorhang, wenn man ihn braucht?

Он заглянул за занавес.
Er hat hinter den Vorhang gespäht.

Радж, ты держи занавес, чтобы он смог вылететь.
Raj, du hälst den Vorhang auf, damit er rausfliegen kann.

Никто не попадает за занавес.
Niemand gelangt hinter den Vorhang.

Роскошный занавес над величайшей сценой.
Der Vorhang, der sich hebt, über dieser glorreichen Bühne.

Через 20 минут поднимут занавес.
In 20 Minuten geht der Vorhang hoch.

Занавес поднялся, и представление началось.
Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.

Сегодня, ты заглянул за занавес.
Heute hattest du einen schweren Blick hinter den Vorhang.

Мне нужно, чтобы занавес закрывался вовремя.
Ich brauche jemanden, der weiß, wann man den Vorhang zuzieht.

Настало время поднять занавес.
Jetzt ist es an der Zeit, den Vorhang zu lüften.

Занавес открывается а тут крокодилы и феи и пираты и Индейцы.
Der Vorhang geht auf und wir sehen Krokodile, Feen, Piraten und Indianer.

Потому что собачка Тото потянула занавес.
Weil der Hund Toto den Vorhang aufgezogen hat.

Первый взрыв аплодисментов, когда занавес открывается.
Der erste stürmische Beifall, wenn der Vorhang aufgeht.

Вы должны быть на сцене, когда упадет занавес.
Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.

А тебя немедленно отправят обратно за занавес, где тебе самое место.
Und Sie schicken wir zurück hinter den Vorhang, wo Sie hingehören.

Что-нибудь пойдет не так- и для вашей сестры опустится занавес.
Einen Mucks, und der Vorhang fällt für eure Schwester.

Занавес поднялся и мы увидели группу танцовщиков в трико фасона семидесятых.
Der Vorhang öffnete vor Gruppe Dreamers in 70er Jahre Turnanzügen.

Загадка о хозяине этой истории о том, кто поднимает занавес.
Das Rätsel, wessen Geschichte ist das wer hebt den Vorhang.

Вы заглянули за занавес, о существовании которого не должны были и знать.
Sie haben hinter einen Vorhang gesehen, dessen Existenz Sie nicht kennen dürften.

А может это роли лишь на пару часов, пока занавес ни упадет.
Vielleicht spielen wir die Rolle aber nur für einige Stunden, bis der Vorhang fällt.

Как будто ты отдернул занавес и раскрыл тайну изумрудного города.
Das ist als wenn man die Vorhänge zur Seite zieht, um das Geheimnis von Oz aufzudecken.

Да вот, достал билеты на фасолевый балет. и занавес уже вот-вот поднимут.
Ich habe Tickets für das Bohnen-Ballett und gleich geht der Vorhang auf.

Занавес падает на сцену украшенную телами и нет ничего больше, кроме тишины.
Der Vorhang fällt auf die Bühne voller Leichen und es gibt nichts außer der Stille.