ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС на Немецком - Немецкий перевод

• der Eiserne Vorhang

Примеры использования Железный занавес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Железный занавес.
Der eiserne Vorhang.

Возможно, не пал бы Железный занавес.
Und auch danach nicht der Fall des eisernen Vorhangs.

Железный занавес разъединил народы и нации.
Eiserne Vorhänge, die Völker und Staaten teilten.

Где этот чертов железный занавес, когда он так нужен?
Wo ist der Eiserne Vorhang, wenn man ihn braucht?

Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
Sobald die Feds meinen Hack gefunden haben, brachten sie den eisernen Vorhang herunter.

И, конечно," железный занавес", политические заслоны стали разрушаться.
Und natürlich sind die eisernen Vorhänge, Mauern der Politik, eingestürzt.

Ваш лучший друг и ее муж а это может быть верно в Чехословакии местонахождение за железный занавес сделал вы приехали из рок Чехословакии ружье.
Ihre beste Freundin und ihr Mann gut, dass kann in der Tschechoslowakei wahren Verbleib hinter dem Eisernen Vorhang war Sie kommen aus.

Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря.
All das geschah, als der Eiserne Vorhang Europa- und die Welt- in gegnerische Lager spaltete.

Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.
Dass 20 Jahre nach diesem epochalen Ereignis noch immer ein eiserner Vorhang um Kuba herum besteht, macht dieses Jubiläum schmerzhaft.

Через Ганзу этот регион был тесно связан с Западом. Немцы когда-то построили их столицы Таллин и Ригу, затем упал железный занавес.
Über die Hanse waren sie mit dem Westen eng verbunden. Und Deutsche haben einst ihre Hauptstädte Tallinn und Riga erbaut, dann fiel der eiserne Vorhang.

Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам.
Der Versuch, einen Eisernen Vorhang um russische Fonds und Unternehmen herum zu errichten, wird sich als kontraproduktiv erweisen.

От битвы в окопах Первой мировой мы строим Линию Мажино во Второй мировой, а затем переходим в Холодную войну. Железный занавес, Берлинская стена.
Vom Grabenkrieg des Ersten Weltkriegs zur Maginot-Linie des Zweiten, darüber hinaus zum Kalten Krieg, zum eisernen Vorhang, zur Berliner Mauer.

ПРАГА- Четверть века назад, когда пала Берлинская стена и исчез железный занавес, народы Центральной Европы выбрали капитализм вместо коммунизма и демократию вместо диктатуры.
PRAG- Vor einem Vierteljahrhundert, als die Berliner Mauer fiel und sich der Eiserne Vorhang hob, entschieden sich die Menschen Zentraleuropas für Kapitalismus an Stelle von Kommunismus und Demokratie an Stelle von Diktatur.

В 1999 году во время Нью-Йоркского празднования десятой годовщины падения Берлинской стены, я сама слышала, как Шеварднадзе утверждал, что Грузия дала ХХ веку две исторические личности:" Одного, кто возвел железный занавес[ Иосиф Сталин], и другого кто его сорвал"- имея в виду себя.
Bei Feierlichkeiten im Jahr 1999 in New York zum zehnten Jubiläum des Mauerfalls in Berlin habe ich selbst gehört, wie Schewardnadse behauptete, Georgien habe zwei historische Persönlichkeiten des zwanzigsten Jahrhunderts hervorgebracht:„Eine, die den Eisernen Vorhang herabgesenkt hat[Josef Stalin] und eine, die ihn heruntergerissen hat“- womit er sich selbst meinte.

Ее заявление, которое намекает на железный занавес времен холодной войны, подразумевает скрытое признание того, что главные ожидания, которые руководили политикой США в отношении Китая со времен 1 990- х годов, что помощь в экономическом подъеме Китая будет способствовать большей политической открытости в этой стране.
Ihre Erklärung mit der Anspielung auf den Eisernen Vorhang aus der Zeit des Kalten Krieges kam einem impliziten Eingeständnis gleich, dass die Grundannahme der US-Politik gegenüber China seit den 1990er Jahren- dass die Unterstützung des wirtschaftlichen Aufstieg Chinas zu größerer politischer Offenheit führen werde- eine Fehleinschätzung war.

Поэзия за железным занавесом.
Humor hinter dem Eisernen Vorhang.

Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом.
Während der Zeit des Kalten Krieges verband die Eindämmungsstrategie des Westens gegen den Kommunismus die Hard Power militärischer Abschreckung mit dem Soft Power-Ansatz, auf die Menschen hinter dem Eisernen Vorhang eine Anziehung auszuüben.

После падения железного занавеса в нем был расторгнут Варшавский договор, социалистическая противоположность НАТО.
Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wurde hier der Warschauer Pakt, der kommunistische Gegenpol zur NATO, aufgelöst.

Единая Европа, берущая на себя ответственность обеспечить в глобальном масштабе урегулирование международных кризисов, устранение вероятности возникновения новых железных занавесов в Европе и распространение выгод глобализации.
Ein Europa, das sich seiner globalen Verantwortung stellt, um internationale Krisen zu bewältigen, neue Eiserne Vorhänge in Europa zu verhindern, und um den Nutzen der Globalisierung auszuteilen.

ГДР оказалась изолированной железным занавесом не только от стран Запада, но и от большинства стран Восточного блока.
Die DDR war dadurch nicht nur wie bisher durch den Eisernen Vorhang nach Westen abgeriegelt, sondern nun auch noch gegenüber den meisten Staaten des Ostblocks.

На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
Für zu viele Jahre war die Ostsee eine Sackgasse auf der politischen Landkarte Europas- geteilt durch den Eisernen Vorhang.

Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом.
Die Weltwirtschaft erreichte erst 1970 wieder dasselbe Maß an Integriertheit, und selbst dann blieb sie durch den Eisernen Vorhang geteilt.

Выражаясь словами датского министра иностранных дел,« прием стран Балтии в ЕС является приоритетом внешней политики Дании». Однако, ближайшее к Болгарии страны- члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу.
Um mit den Worten des dänischen Außenministers zu sprechen:„dass die Balten in die EU gebracht werden, ist die Priorität der Außenpolitik Dänemarks.“ Die EU-Mitglieder in der Nachbarschaft Bulgariens scheinen sich allerdings eher nach dem Eisernen Vorhang zu sehnen.

Другие факторы- память о нацистской катастрофе, пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина и его преемников- тоже явно сыграли важную роль.
Andere Faktoren wie die Erinnerung an die Nazi-Katastrophe, das Beispiel des Lebens östlich des Eisernen Vorhangs, die potentielle Bedrohung durch Stalin und seine Erben, spielten natürlich auch eine wichtige Rolle.

Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса.
Während des Kalten Krieges nutzte der Westen seine harte Macht zur Abschreckung gegenüber der sowjetischen Aggression, und er nutzte seine weiche Macht, um das Vertrauen der Menschen hinter dem Eisernen Vorhang in den Kommunismus auszuhöhlen.

Хотя два молодых восстания были предприняты одним и тем же поколением и приобрели похожий характер уличных демонстраций и сидячих забастовок, было гораздо больше различий, чем сходств, по мере того, как студенты протестовали по обе стороны Железного Занавеса.
Obwohl die beiden Jugendrevolten von derselben Generation durchgeführt wurden und mit Straßendemonstrationen und Sit-ins eine ähnliche Form annahmen, gab es zwischen den Studentenrevolten beiderseits des Eisernen Vorhangs deutlich mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten.

А когда вы устанете от вина, зайдите в Валтицкий замковый сад с пряными травами или посетите Музей железного занавеса, который посвящен охране чехословацких границ во времена так называемого политического« железного занавеса», барьера, изолирующего Чехословакию, Австрию и Западную Германию.
Und sollte man genug von all dem Wein haben, kann man immer noch den Kräutergarten im Feldsberger Schlossgarten oder das Museum des eisernen Vorhangs besuchen, das dem Schutz der tschechoslowakischen Grenze zu Zeiten des sog. Eisernen Vorhangs, also dem Grenzzaun zwischen der ČSSR und Österreich und der BRD gewidmet ist.

После второй мировой войны Америка была способна использовать ресурсы мягкой власти и кооптировать другие страны в ряды своих союзников и организаций, которые продержались шестьдесят лет. Когда мы вспоминаем" холодную войну", важно помнить, что американская стратегия сдерживания объединила средство устрашения своей твердой военной силой с привлекательностью своей мягкой культурной силы, которая разрушила доверие и веру в коммунизм за" железным занавесом.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war Amerika im stande, auf Soft Power -Ressourcen zurückzugreifen und mit anderen Ländern und Institutionen Bündnisse zu bilden, die über sechzig Jahre dauerte n. Wenn wir uns an den Kalten Krieg erinnern, ist es auch wichtig sich daran zu erinnern, dass Amerikas Strategie der Eingrenzung eine Kombination aus seiner militärischen Hard Power und der Attraktivität seiner kulturellen Soft Power war, die Vertrauen in und Glauben an den Kommunismus hinter dem Eisernen Vorhang zum Schwinden brachte.

Мы не хотим нового Железного Занавеса на польско- украинской границе.
Was wir an der polnisch-ukrainischen Grenze wollen, ist ein neuer Eiserner Vorhang.

Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.
Der Eiserne Vorhang blockierte jedoch die Migration aus Osteuropa in diesen Jahren.