ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС на Английском - Английский перевод

• iron curtain

Примеры использования Железный занавес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Железный занавес.
Iron Curtain.

Уже опустился железный занавес вокруг Польши.
Already an iron curtain had dropped around Poland.

Железный занавес.
The Iron Curtain.

Поколение 1989 года открыло железный занавес.
The 1989 generation put an end to the Iron Curtain.

С тех пор, как железный занавес пал, времена изменились.
The times have changed since the Iron Curtain was no more.

С распадом Советского Союза пал и железный занавес.
With the collapse of the Soviet Union, the iron curtain fell.

Ведь это долбаный Железный Занавес собственной персоной стоит передо мной.
The motherfuckin' Iron Curtain himself, standing before me.

Если что-то поднимается, это- Железный Занавес.
If anybody's gonna get up off the mat, it's the Iron Curtain.

Железный занавес тишины возник у лагеря наших противников».
The iron curtain of silence has closed around the opposition camp.

А потом не надо будет даже опускать железный занавес.
But later on, it won't even be necessary to bring down another Iron Curtain.

Мы прошли долгий путь.<< Железный занавес>> стал приметой прошлого.
We have come a long way. The iron curtain is a relic of the past.

Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
Once the feds found my hack, they brought down the iron curtain.

Рухнул" железный занавес", а также стены идеологической нетерпимости.
The Iron Curtain has been torn down, as have the walls of ideological intolerance.

Ситуация начала меняться в 1990 году, когда рухнул железный занавес.
It was dissolved in 1990 following the collapse of the Iron Curtain.

Вы двое должны пойти за Железный Занавес, которым является та дверь, и поцеловаться.
Two of us have to go behind the Iron Curtain, which is that door there, and kiss.

Но это отнюдь не означает, что на реке Прут должен появиться железный занавес.
But this does not mean that you have to establish an iron curtain on the Prut river.

Никто никогда не видел ничего подобного, как Железный Занавес стоял там весь в крови, с рукой, поднятой вверх.
No one ever saw anything like the Iron Curtain, standing there all bloody with his hand in the air.

Если так можно сказать, занимается импортом/ экспортом товаров через железный занавес.
Runsa dismal import/exportbusiness, smugglingWesterngoods behindtheIronCurtain.

Рона Хаббарда« Дианетика: современная наука о разуме» пробил железный занавес, и родилось движение.
Ron Hubbard's Dianetics: The Modern Science of Mental Health pierced the iron curtain and a movement was born.

От Щецина на Балтике, до Триеста на Адриатике, на Европу опустился железный занавес.
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has divided Europe.

Мир разделил« железный занавес», страна очутилась в политической, экономической и культурной изоляции.
The iron curtain divided the world, and the country found itself in political, economic and cultural isolation.

Российские поправки в перспективе позволяют выстроить полноценный информационный железный занавес.
Russian amendments pave the way to a full-scale informational iron curtain in the future.

Надо предпринять действия, прежде чем<< железный занавес>>, в итоге, опустится между Западом и исламским миром.
Action has to be taken before an iron curtain finally descends between the West and the Islamic world.

Но Россия освободилась от советской бюрократической диктатуры и не намерена восстанавливать Железный занавес.
But Russia got rid of the Soviet bureaucratic dictatorship and does not intend to restore the Iron Curtain.

Под влиянием перестройки в Советском Союзе Венгрия поднимает« железный занавес», и открывает границу с Австрией.
As a result of Perestroika in the Soviet Union, Hungary lifts the Iron Curtain and opens its border with Austria.

Далее он сказал, что победа над нацистской Германией в 1945 году принесла не свободу, а коммунизм и" железный занавес.
He went on to say that the victory over Nazi Germany in 1945 did not bring freedom but instead communism and the Iron Curtain.

Это великая цель президента Додона и он даже этого не скрывает: железный занавес между нами и Европейским союзом.
This is the great project of President Dodon, which he does not even try to hide: an iron curtain between us and EU.

Железный занавес, о котором принято говорить, вспоминая Советский Союз, представлял из себя не только колючую проволоку и пограничников с овчарками.
When the Iron Curtain is mentioned, for many, images of barbed wire and guards with German Shepherds come to mind.

Вспомните, что это был 1957 год, в Москве прошел Всемирный фестиваль молодежи, когда впервые приоткрылся« железный занавес».
It was back in 1957 when Moscow held the World Festival of Youth and the iron curtain was lifted for the first time.

Когда-то существовал« железный занавес», проходивший по середине Балтийского моря, что делало практически невозможным более тесный обмен с российскими коллегами.
Before, the Iron Curtain that passed through the middle of the Baltic Sea made a closer cooperation with Russian colleagues virtually impossible.