ЗАНАВЕС на Чешском - Чешский перевод

• opona
• závěs
• opony
• oponu

Примеры использования Занавес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джим, занавес.
Jime, závěs.

Занавес готов.
Opona připravena.

Опустить занавес!
Spusťte oponu.

Это ваш занавес, Доктор Ужасный.
To je tvoje opona, dr. Hrůzný.

Железный занавес.
Železná opona.

Возможно, не пал бы Железный занавес.
A v důsledcích možná ani pád Železné opony.

Поднимай занавес.
Vytáhni oponu.

Если что-то поднимается, это- Железный Занавес.
Pokud se něco zvedne, bude to železná opona.

Я опускаю занавес.
Stahuju oponu.

Занавес поднимается, и она на сцене в главной роли.
Opona jde nahoru, ona je na jevišti a hraje hlavní roli.

Опустить занавес?
Zatáhnout oponu?

Занавес для Ивонн Каттерфельд- и ее любимых дизайнеров.
Závěs pro Yvonnu Catterfeldovou- a její oblíbené designéry.

Где мой занавес?
Kde je můj závěs?

Пойти за железный занавес.
Běžte za železnou oponu.

Я и Рэнди даже сделали занавес из покрывала в мотеле.
S Randym jsme taky vyrobili závěs z deky z motelu.

Поднемите занавес!
Zvednout oponu!

Занавес„ Аллегория искусства“ происходит из мастерской Ф. Матшема.
Opona alegorií umění pochází z dílny F. Matschema.

Поднимайте занавес.
Zvedněte oponu.

Занавес ливня может добавить совершенное касание к любому bathroom.
Koupelnový závěs může přidat dokonalý dotek na každé koupelny.

Матери и сынки, кажется наш занавес заклинило.
Mamánci. Naše opona, jak se zdá, se zasekla.

Занавес падает на сцену украшенную телами и нет ничего больше, кроме тишины.
Pódium je poseté těly, opona padá a zůstává jen ticho.

А тебя немедленно отправят обратно за занавес, где тебе самое место.
A vás pošleme zpět za oponu, kam patříte.

Вы заглянули за занавес, о существовании которого не должны были и знать.
Jen jste nahlédl za oponu, o které jste neměl vědět, že existuje.

А может это роли лишь на пару часов, пока занавес ни упадет.
Možná jen pár hodin hrajeme role, než spadne opona.

Представьте, как эта вселенная ускользает Открывается, как занавес.
Představte si, jak tento vesmír klouže pryč, jak se otevírá jako opona.

Особенно в конце, когда все кончено и занавес навсегда задернут.
Zvlášť na konci, když je po všem a zatáhne se opona.

Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
Když federálové objevili moje zadní vrátka, nasadili tam železnou oponu.

Мы обратить наше толстый занавес начинало темнеть снова, то мы сжечь дом света.
Čerpáme husté opony začíná být zase tma, pak spálit dům světla.

Мы предложили ему заглянуть за занавес, шанс избежать удара смерти.
Nabídli jsme mu nahlédnout za oponu, dali jsme mu šanci skoncovat s tím břemenem smrtelnosti.