OPONY на Русском - Русский перевод

• занавеса
• начала
• занавес
• завеса
• после падения железного занавеса

Примеры использования Opony на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dvě minuty do opony.
Две минуты до начала.

Byl na druhé straně opony, šel do sálu krýt Lopeze.
Он был по другую сторону занавеса. Он вышел в зал для защиты Лопеса.

Ona je zpoza Železné opony.
Ќна из-за железного занавеса.

Pět minut do opony, všichni.
Пять минут до начала, ребят.

A v důsledcích možná ani pád Železné opony.
Возможно, не пал бы Железный занавес.

OK, 15 minut do opony lidi.
Так, ребята, 15 минут до начала.

Nerada bys propásla zvedání opony.
Хотелось бы успеть до поднятия занавеса.

A má smrt by udělala díru do opony mezi dvěma světy.
И моя смерть сделать разрыв в завессе между двумя мирами.

S pádem„ železné opony“ se mění i politické postavení Rakouska.
Лишь после падения« железного занавеса» это положение изменилось.

Další rozvoj TS v Evropě byl zaznamenán po pádu železné opony v roce 1989.
Несколько европейских хоккеистов выступали в НХЛ еще до падения« Железного занавеса» в 1989 году.

Úspěch Bavlněné opony vedl k nárůstu násilných útoků proti CSA.
Триумф" Хлопкового занавеса" привел к росту волны насилия против КША.

Jen říkám, že atmosféra na druhé straně té energetické opony. nepodporuje život v té formě, jak ho známe.
Я только знаю, что за той стороной энергетического экрана… известная нам жизнь не поддерживается.

Čerpáme husté opony začíná být zase tma, pak spálit dům světla.
Мы обратить наше толстый занавес начинало темнеть снова, то мы сжечь дом света.

V květnu začali maďarští reformátoři strhávat plot podél hranice s Rakouskem- vytvářet díru do železné opony.
В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в« железном занавесе».

Optimized Dual-jet Air opony, energeticky úsporné a spolehlivé.
Optimized двойной струя Воздушная завеса, энергосберегающая и надежная.

Protože máme tak zřejmé vysvětlení pro tuhle nevázanost, je to úspěch vystoupení, je to adrenalin z vytahované opony.
Ведь у нас такие очевидные причины для праздника. Единство танцовщиц. Адреналин от открывшегося занавеса.

A Skutečně efektivní Double Layer Air opony, chlazení Rychlejší a jednotnější teploty.
А Действительно эффективный двойной слой Воздушная завеса, охлаждение быстрее и более равномерной температуры.

Právě naopak, historické záznamy prokazují, že Německo se postavilo za paralelní úsilí o měnovou a politickou integraci dlouho před pádem železné opony.
Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.

S pádem železné opony v roce 1989 příliv pracovních sil, jak legální, tak nelegální, značně zesílil.
С падением« железного занавеса» в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.

Stavěly se zdi, politické a obchodní, přepravní, komunikační, železné opony, které rozdělily lidi a národy.
Выросли политические и торговые стены, появились транспортные осложнения, проблемы со связью. Железный занавес разъединил народы и нации.

Dvacet let po pádu železné opony jsou země východu oproti minulosti úžeji integrované na mezinárodních trzích.
Через двадцать лет после падения« железного занавеса» страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда-либо ранее.

Navíc společně s tím někteří skladatelé po otevření Železné opony využili nových možností uvádět své opery v zahraničí.
Вместе с тем, после открытия« железного занавеса» некоторые российские композиторы получают возможность ставить оперы за рубежом.

Pro ty z vás, kteří se vrátili zpoza železné opony nebo z nějaké treku vysoko v Himalájích, kde, jak mi bylo řečeno, telefony zrovna nefungují, moje jméno je Vernon Tyson.
Тем из вас, кто только что вернулся из-за Железного Занавеса или, возможно, путешествует где-то высоко в Гималаях, где телефонная связь, как мне сказали, не так хороша… я говорю, что меня зовут Вернон Тайсон.

A bylo sto centnéřů stříbra k slévání podstavků svatyně a podstavků opony; sto podstavků ze sta centnéřů, centnéř do podstavku.
Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;

Pětadvacáté výročí pádu železné opony a desáté výročí vstupu České republiky, Maďarska, Polska, Slovenska a Slovinska do EU představují pro region příležitost, aby ukázal, jaký kus cesty za poslední čtvrtstoletí urazil.
Летие падения железного занавеса и 10- летие вступления в ЕС Чешской Республики, Венгрии, Польши, Словакии и Словении предоставит возможность для региона, чтобы продемонстрировать, чего они добились последние года.

Nedostatečná konkurenční schopnost německých pracujících začala být zjevná až po pádu železné opony a vzniku tržních ekonomik v bývalých komunistických státech.
Только после падения« железного занавеса» и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.

Ačkoli jde v západní Evropě o starý problém, situaci dramaticky zjitřil pád železné opony, který společně s otevřením Číny náhle do západního tržního systému zapojil 28% lidstva.
Эта давняя проблема для Западной Европы сильно обострилась после падения« железного занавеса», который, наряду с« открытием» Китая, неожиданно впустил 28% человечества в западную рыночную систему.

Významnou roli sehrály samozřejmě i další doprovodné faktory- vzpomínka na nacistickou katastrofu, příklad života na východ od železné opony, potenciální hrozba ze strany Stalina a jeho pozdějších dědiců.
Другие факторы- память о нацистской катастрофе, пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина и его преемников- тоже явно сыграли важную роль.

Lidé na opačných stranách stávající východní hranice Evropské unie- jakési evropské sametové opony- mají sice rozdílné názory i obavy, ale obě tato veřejná mínění fungují jako spojené nádoby.
По разные стороны нынешней восточной границы ЕС-- европейского бархатного занавеса-- общественное мнение озабочено разными проблемами, но эти общественные мнения-- сообщающиеся сосуды.

SSSR se nezhroutil z ekonomických důvodů, nýbrž proto, že drobné povytažení železné opony odhalilo realitu ostře kontrastující s myšlenkou, že lidé jsou podřízeni státu.
Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства.

Как использовать "opony" в предложении

Během akce dojde například k odhalení umělecké instalace železné opony, jejímž autorem je designér Vítek Škop.

Osmiletý Kevin, poslední oběť železné opony — ČT24 — Česká televize Osmiletý Kevin, poslední oběť železné opony Praha - Přesně před 25 lety, v noci 15.

Do dnešního dne se dochovalo 16 sestav divadelních kulis a dvě malované opony, které pro divadlo vytvořil Josef Platzer.

Pozoruhodné je i nekritické opojení a důvěra, kterou většina společnosti na druhé straně železné opony vložila v komunistické ideje.

Budova si zahrála i několikrát v televizních seriálech Četnické humoresky a příběhy železné opony.

výročí pádu železné opony v Praze tato událost připomíná poměrně málo.

Asi rok před tím mi poslala kazetu – Healing voice, to bylo její první setkání s někým, kdo má zájem o alikvóty zpoza železné opony.

Dobové fotografie, umělecká instalace železné opony, retro pokoj i projížďka trabantem.

Představení má takovou atmosféru, jakoby se při zvednutí opony herci nadechli a celý muzikál odehráli na jeden jediný nádech.

Podle šetření Úřadu dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu byl na státní hranici střežené Pohraniční stráží poslední obětí železné opony.