OPONA на Русском - Русский перевод

• занавес
• завеса
• занавеса

Примеры использования Opona на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je opona?
Это веревка?

Opona připravena.
Занавес готов.

Kde je opona?
А где шины?

Opona, děcka.
Поднять занавес, ребята.

Železná opona.
Железный занавес.

Opona za pět.
Выступление через 5 минут.

Zvedla se opona nereality!
Она подняла завесу нереальности!

Opona se zdvihne v sedm.
В 7 часов занавес поднимается.

To je tvoje opona, dr. Hrůzný.
Это ваш занавес, Доктор Ужасный.

Opona za dvě minuty.
Занавес поднимется через две минуты.

Mamánci. Naše opona, jak se zdá, se zasekla.
Матери и сынки, кажется наш занавес заклинило.

Pokud se něco zvedne, bude to železná opona.
Если что-то поднимается, это- Железный Занавес.

Vizi? Opona času se rozestoupila.
Увидел? Завеса времени исчезла.

A tohle se ti nebude líbit, ale opona, Donnie!
И вот это тебе тоже не понравится, но, ДОННИ, ЗАНАВЕС!

Noc opona design, večer také mít čerstvou.
Дизайн Ночного занавеса, ночь и держать свежей.

Možná jen pár hodin hrajeme role, než spadne opona.
А может это роли лишь на пару часов, пока занавес ни упадет.

A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.
И померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

Opona jde nahoru, ona je na jevišti a hraje hlavní roli.
Занавес поднимается, и она на сцене в главной роли.

Zvlášť na konci, když je po všem a zatáhne se opona.
Особенно в конце, когда все кончено и занавес навсегда задернут.

Opona alegorií umění pochází z dílny F. Matschema.
Занавес„ Аллегория искусства“ происходит из мастерской Ф. Матшема.

Pódium je poseté těly, opona padá a zůstává jen ticho.
Занавес падает на сцену украшенную телами и нет ничего больше, кроме тишины.

Někdy se v divadle děje opravdové drama, ještě než se zvedne opona.
Иногда в театре главное действие происходит еще до поднятия занавеса.

Zeď pojmenovaná" Bavlněná Opona" byla opevněná a nedobytná.
Тут же окрещенная" Хлопковым занавесом", эта стена хорошо укреплена и неприступна.

Představte si, jak tento vesmír klouže pryč, jak se otevírá jako opona.
Представьте, как эта вселенная ускользает Открывается, как занавес.

A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo.
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

V roce 1948 se mezi Československo a Rakousko spustila železná opona.
В 1946 году между ливами и всей остальной Европой опустился« Железный занавес».

Ale dnes večer… ještě než se opona roztáhla, jsem věděla, že tentokrát se tu schyluje k něčemu speciálnímu.
Но сегодня, как только этот занавес поднялся, я поняла- тут затевается что-то из ряда вон.

Chloubou divadla prý byla opona od místního malíře Neumanna, zobrazující Přemysla Oráče a kněžnu Libuši věštící slávu Prahy.
Гордостью театра был занавес от местного художника Неймана, изображавшего Премысла Орача и принцессу Либуше, предвещающую славу Праге.

Как использовать "opona" в предложении

Světelná scéna se přitom dál sunula po zdi a opět se zužovala, jako by se v loutkovém divadélku pomalu zatahovala opona.

Jaká má být opona aneb požadavek umění ideového a stranického není provincionalismus.

U přechodu přes řeku lze ”obdivovat” ženijní zátaras z dob, kdy tudy vedla železná opona.

Když se za představením zatáhla opona, přemýšlel jsem o tom, jestli se stínové divadlo bude nazítří opakovat; uvědomil jsem si, jak se na něj těším.

Může vyrůst nová železná opona mezi západním katolicismem a zbytkem světa.

Do dějin se zapsal především jako první československý ministr zahraničí po listopadu Za jeho působení se kácela železná opona a zemi opouštěla sovětská vojska.

Ze stropu visí krásný lustr a před očima diváků je krásná opona Vojtěch Hynaise.

Ta však byla zničena při požáru a nahradila ji opona Vojtěcha Hynaise.

Spuštěná opona se jen občas lehce zavlnila.

Je to vlastně malovaná opona, kterou byl zahalován oltářní prostor v době půstu, na znamení, že se věřící postí nejen újmami tělesnými, ale také duchovními.