Примеры использования Oponenta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respektuji svého oponenta.
Příznivci jádra označí naše názory za hysterické, tak mi najděte důstojného oponenta.
Сторонники ядерного вооружения посчитают такое мнение истерией, поэтому найдите мне достойного оппонента.To doufáš, že svého oponenta udusíš k smrti?
Tady ho máme. Kandidujícího bez oponenta.
A pak vyzve svého oponenta, aby to udělal taky.
Jste velký podporovatel mého oponenta.
Ярый сторонник моего оппонента.Nejlepší způsob, jak vyřadit svého oponenta z rovnováhy je zpochybnit ho u lidí, kterým věří.
Лучший способ вывести противника из себя, это заставить его сомневаться в людях, которым он доверяет.To je nová útočná reklama mého oponenta.
Это новейшие методы атаки моего оппонента.Takže pokud chcete pořád to samé, volte mého oponenta, protože sedí v radě už přes dekádu.
A tentokrát, jak chápu, nebudete mít oponenta.
Na rozdíl od mého oponenta jsem nikoho nestřelil a protože nevlastním zbraň, nevím, jak bych někdy mohl.
Я никогда не стрелял, в отличие от моего оппонента, и так как у меня нет оружия, это вообще не представляется возможным.Ne, plánuje mi posezení s dcerou oponenta.
Нет, она планирует небольшой отдых с дочерью соперника.Když nemáte oponenta a drtivě jste volby vyhrál, jsem oprávněna nabídnout vám kousek dortu na oslavu vašeho požehnání. Pardon, vašeho jmenování?
Раз у вас нет оппонента, и раз вы одержали сокрушительную победу, имею ли я право предложить пирог, чтобы отпраздновать ваше посвящение… извините, ваше назначение?Bych vám teď rád představil mého oponenta a přítele.
Я бы хотел представить своего соперника и друга.Už nikdy se nebudete ukáže, co vašeho oponenta karty jsou při ruce, takže musíte použít vzdělaný dohady, aby své protivníky na řadě potenciálních rukou a učinit své rozhodnutí o tom, jak postupovat odtud.
Вы никогда не будет показано, какие карты вашего противника являются во время раздачи поэтому вы должны использовать догадок поставить ваших противников на целый ряд потенциальных руки и принять решение о том, как перейти оттуда.Není na mě, abych dělala práci mého oponenta.
Я не должна делать работу за моего противника.Následuje zahnutý pohyb dopředu, který zachytí prádlo na čele oponenta, a bolestivě trhne jeho hlavou zpět.
И наконец,движением вперед по дуге цепляет трусы на лоб противника, оттягивая голову назад в болезненной дуге.První otázka, v čem se cítíte odlišní od svého oponenta?
Первый вопрос: В чем вы видите отличие Вас от Вашего оппонента?Úsilí avůle každého občana Portlandu je nám zjevná nám všem, kromě mého oponenta, který by potřeby korporací stavil před potřeby.
Стремление и воля каждого жителя Портленда очевидны всем нам, за исключением моего оппонента, который поставил бы нужды корпораций прежде нужд.Zvedneme mu sebevědomí tím, že ho necháme porazit slabšího oponenta.
Надо повысить его самооценку, позволя ему побить более слабого противника.Trochu mě štve, že ses rozhodla zastupovat Susan Rossovou,když jsem schválil jejího oponenta, ale kromě toho máme naději, takže je mi skvěle.
Мне слегка досадно. что ты решила представлять Сьюзан Росс после тогокак я поддержал ее оппонента, однако помимо этого… Есть надежда, так что… Я чувствую себя великолепно.Raní to mé srdce, ale zatím se zdá, že nemám oponenta.
Это причиняет мне боль, но на сколько я знаю, у меня нет конкуренции.Kromě toho na tohle mysli jako na znovushledání, protože… Pamatuješ si na svého oponenta Victora Rawlinse, že ano?
К тому же, считай это встречей старых друзей- ты ведь помнишь своего соперника, Виктора Роулингса, правда?Pro výhru v téhle hře ji sami musíme hrát, což vyžaduje oponenta.
Для победы в этой игре надо показать, что мы в нее играем, а значит, нам нужен соперник.Chtěl jste mi vyhrožovat, že stranický výbor příště podpoří mého oponenta, pokud nebudu poslouchat?
Что сможете меня запугать?Комитет демократической партии забросает деньгами моего соперника в следующем цикле, если я не буду паинькой?Uvědomuju si, že kdybych tohle ukázal,mohlo by to vážně poničit pozici mého oponenta.
Я понимаю, что если это показать людям,это могло бы серьезно подорвать позиции моего оппонента.Najděte experta, aby vyexpertoval toho vašeho oponenta.
A všem se bude líbit, protože je to velké zdokonalení oproti nesmyslu se zdí mého oponenta.
И он всем понравиться, потому что он намного лучше, чем чепуха моего оппонента про какую-то стену.Je nejmladší členem Arena Klubu, který kandiduje do senátu bez oponenta.
Ale rozhodně nejlepší způsob, jak vyhrát hádku je prostě nechat oponenta oněmět.
Но лучший способ выйграть спор- это заставить своего противника потерять дар речи.
