ЗАНАВЕСОМ на Чешском - Чешский перевод

• oponou

Примеры использования Занавесом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Женщину за занавесом?
Žena za oponou?

Поставим микрофон за занавесом.
Dejte mikrofon za oponu.

За Железным занавесом была нехватка туалетной бумаги.
Byl nedostatek toaletního papíru za železnou oponou.

Кто тот мужчина за занавесом?
Kdo je ten muž za oponou.

Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом.
Oba názory beznadějně tápou v intelektuální a mravní mlze.

Ладно, Сид, встань за занавесом.
Tak jo, Syd, běž za oponu.

Когда-то он ощущал себя заключенным, живя за Железным занавесом.
Libor Zicha pracuje jako mechanik. Žil jako vězeň za Železnou oponou.

Джентельмены, за этим занавесом находиться важная часть знаний Kappa Tau.
Pánové, za touto plachtou je důležitá část tradice Kappa Tau.

Мэйберри за железным занавесом.
Mayberry za železnou oponou.

Тут же окрещенная" Хлопковым занавесом", эта стена хорошо укреплена и неприступна.
Zeď pojmenovaná" Bavlněná Opona" byla opevněná a nedobytná.

В вечер генеральной, за занавесом!
Večer při generálce. Při děkovačce.

На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
Baltské moře bylo příliš mnoho let na mapě Evropy slepou uličkou- rozdělenou železnou oponou.

Я просто маленький человек за занавесом.
Já jsem jen malý muž v pozadí.

Грейвли… этот парень прятался за полуприспущенным занавесом, претендуя на роль женщины.
Gravely… tenhle muž se schovával napůl za oponou, předstírajíc, že je žena.

Новый подарок должен быть скрыт занавесом.
Je tu nový dar, co odhalí, co je za oponou.

Мы не оказались бы сейчас за шелковым занавесом, найдя в США сытую жизнь, но потеряв духовные связи.
A my bychom se nyní nenalézali uvězněni za hedvábnou oponou, s dobrým životem ve Spojených státech, ale i přesto se ztracenými dušemi.

Как Дороти увидела волшебника за занавесом.
Jako když Dorotka viděla kouzelníka za záclonou.

Также, нельзя дать евро стать своеобразным« железным занавесом», выталкивающим неприсоединившиеся страны в зону высокого риска, где инвесторы не желают появляться.
Stejně tak nesmíme dopustit, aby se euro stalo železnou oponou, která odsoudí nečlenské země k�pobytu ve vysoce riskantní zóně, kam se investoři neodváží vstoupit.

Я была одинокая и беременная, за железным занавесом.
Byla jsem těhotná a sama za železnou oponou.

Дом литературный, он уверен, что изъятое перед занавесом" Наша большая беда….
Domov literární, je jisté, že odebrané před oponou" Náš velký problém….

Это не кино с Джоном Вейном. Ты на 1000 миль за железным занавесом.
Tohle už není westernový film. Jste 1000 mil za železnou oponou.

Когда мы вспоминаем" холодную войну", важно помнить, что американская стратегия сдерживания объединила средство устрашения своей твердой военной силой с привлекательностью своей мягкой культурной силы, которая разрушила доверие и веру в коммунизм за" железным занавесом.
Při vzpomínce na studenou válku je důležité mít na paměti, že americká politika z pozice síly kombinovala odstrašující prostředky v podobě tvrdé vojenské síly s atraktivitou své měkké kulturní síly, která nahlodávala důvěru i víru v komunismus za železnou oponou.

Вроде" не обращайте внимания на человека за занавесом", хм?
Takže" nevšímat si muže za plentou," hmm?

Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом.
Během studené války spočívala strategie Západu v kombinaci tvrdé síly v podobě vojenského zastrašování a měkké síly v podobě vábení lidí za železnou oponou.

Что этот ебанутый иностранец делал за железным занавесом, я не представляю.
Co tenhle potrhlý cizinecký sráč dělá za tou Železnou oponou, nemám ani ponětí.

Ы пыталс€ одеть еЄ так, как, по-вашему, одеваютс€ за железным занавесом.
Snažil ses ji obléknout tak, jak si vy na vaší straně myslíte, že se oblékáme my za Železnou oponou.

Начале 50- х, в период публикации основополагающей статьи" ьюринга по морфогенезу, выдающийс€ русский химик, Ѕорис Ѕелоусов, начинал свои собственные исследовани€ химии живой природы.√ лубоко за железным занавесом, в лаборатории советского ћинистерства здравоохранени€, он начал исследовать способ, которым наши тела получают энергию из сахаров.
V ranných 50. letech, v době kdy vyšla Turingova práce o morfogenezi brilantní chemik jménem Boris Belousov začínal vlastní výzkum v oblasti prozkoumání složité chemie přírody hluboko, za železnou oponou, v laboratoři sovětského ministerstva zdravotnictví začínal výzkum toho, jak naše těla extrahují energii z cukrů.

С именем которых*, не могли принять участие на фотосъемках как раз потому, что кормили и суетились вокруг него за черным занавесом.
Lidé označení jako* se fotografování nemohli účastnit právě proto, že jej za černou oponou krmili a obletovali.

Восемь новых стран- членов являются бывшими коммунистическими странами, находившимися за" железным занавесом" на протяжении почти полувека.
Osm z nových členských zemí představuje někdejší komunistické státy, které byly téměř po půlstoletí uzamčeny za železnou oponou.

Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом.
Globální ekonomika neobnovila tutéž úroveň integrace až do roku 1970 a i poté zůstávala rozdělená železnou oponou.