OPONOU на Русском - Русский перевод

• занавесом
• кулисами
• завесою
• шторкой

Примеры использования Oponou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Muž za oponou.
Человек за кадром.

Předstírej, že jsem ta gójská věc za oponou.
Представь, что я тот еврей за шторкой.

Muže za oponou.
Человек за кулисами.

Budeš ohromena tím, co spatříš za oponou.
Вы будете поражены, оказавшись за шторой.

Žena za oponou?
Женщину за занавесом?

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
И поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

Byl jsem za oponou, pamatuješ?
Я ведь был" за кулисами", помнишь?

Vykukování za oponou.
Подглядыванию из-за занавеса.

To, že je za oponou, z něj nedělá génia.
То, что он за ширмой, не делает его волшебником.

Nemocnice je za tou oponou.
Госпиталь за занавеской.

Za druhou pak oponou byl stánek, kterýž sloul svatyně svatých.
За второю же завесою была скиния, называемая„ Святое- святых.

Kdo je ten muž za oponou.
Кто тот мужчина за занавесом?

Za oponou, v malé temné místnosti tajně kontroluje každý tvůj pohyb?
Кто находится за занавеской, в маленькой темной комнатке, контролируя каждое твое движение?

Mayberry za železnou oponou.
Мэйберри за железным занавесом.

A my bychom se nyní nenalézali uvězněni za hedvábnou oponou, s dobrým životem ve Spojených státech, ale i přesto se ztracenými dušemi.
Мы не оказались бы сейчас за шелковым занавесом, найдя в США сытую жизнь, но потеряв духовные связи.

Nechcete ho nakopat za oponou.
Я не хочу чтобы он умер не в кадре.

Stejně tak nesmíme dopustit, aby se euro stalo železnou oponou, která odsoudí nečlenské země k�pobytu ve vysoce riskantní zóně, kam se investoři neodváží vstoupit.
Также, нельзя дать евро стать своеобразным« железным занавесом», выталкивающим неприсоединившиеся страны в зону высокого риска, где инвесторы не желают появляться.

Tak se podíváme, kdo je za oponou.
А теперь посмотрим, кто же за кулисами.

Gravely… tenhle muž se schovával napůl za oponou, předstírajíc, že je žena.
Грейвли… этот парень прятался за полуприспущенным занавесом, претендуя на роль женщины.

Byla jsem těhotná a sama za železnou oponou.
Я была одинокая и беременная, за железным занавесом.

Další hrdina, další nesmyslný zločin za oponou v pantomimě.
Еще один герой, еще одно неслыханное преступление… за занавесью… пантомима.

Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou.
И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою.

Co tenhle potrhlý cizinecký sráč dělá za tou Železnou oponou, nemám ani ponětí.
Что этот ебанутый иностранец делал за железным занавесом, я не представляю.

Sutton, už milionkrát jsem ti říkala, že jsem spíš holka za oponou.
Саттон, я говорила тебе миллион раз, я та кто за сценой.

Nevšímejte si pána za oponou.
Не обращайте внимания на человека за шторкой.

Dnes jsi viděl, co se skrývá za oponou.
Тут кое-что большее. Сегодня ты заглянул за кулисы.

Byl nedostatek toaletního papíru za železnou oponou.
За Железным занавесом была нехватка туалетной бумаги.

Tohle už není westernový film. Jste 1000 mil za železnou oponou.
Это не кино с Джоном Вейном. Ты на 1000 миль за железным занавесом.

Libor Zicha pracuje jako mechanik. Žil jako vězeň za Železnou oponou.
Когда-то он ощущал себя заключенным, живя за Железным занавесом.

Budete muset stát s ostatními ženami vzadu za neprůhlednou oponou.
Вам придется остаться в задней части мечети с женщинами, за непрозрачной шторой.

Как использовать "oponou" в предложении

Sál byl navržen zároveň jako moderní galerie, s velkými černobílými fotografiemi na stěně a s výrazně barevnou hlavní oponou navrženou Radimem Peškem.

Teď už je ale čas trhnout oponou, krvavé předsta […]Obsazení: Frank Grillo,Edwin Hodge,Mykelti Williamson,Raymond J.

O hledání vnitřního pokoje O hledání vnitřního pokoje aneb Adéla za oponou.

Mariánské Lázně 12 - Divadlo (před a za oponou) - V úterý dopoledne po velkém běhání (viz minulý článek) jsme měli v plánu návštěvu divadla.

Bude derniéra od 19 hodin v plzeňském Komorním divadle skutečně oponou za zcela mimořádnou inscenací?

Drak, satan, je viděn za oponou, jak se zoufale snaží skrze mocnosti světa zničit Ježíše.

Opavského publiku se představila postavou šéfky v Komedii za oponou a následovaly další role.

Začali jsme tušit, že večer neproběhne jen tak v klidu, ale to co se dělo po setmění před oponou na Zubícké scéně, to si nikdo předem představit nemohl.

V poslední epizodě podcastu Kotaku Splitscreen se novinář rozpovídal o dění za oponou.