КУЛИСАМИ на Чешском - Чешский перевод

• oponou
• jeviště
• scénou
• zákulisí

Примеры использования Кулисами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Человек за кулисами.
Muže za oponou.

За кулисами Для вас кулинарная студия.
Za scénami pro vás studio vaření.

Я ведь был" за кулисами", помнишь?
Byl jsem za oponou, pamatuješ?

А теперь посмотрим, кто же за кулисами.
Tak se podíváme, kdo je za oponou.

Взгляните за кулисами в нашей галерее!
Podívejte se za zákulisí v naší galerii!

Он только разговаривает со мной за кулисами.
Mimo jeviště se mnou sotva mluví.

Я догнал его за кулисами, и он ссорился с какой-то цыпочкой.
Narazil jsem na něj vzadu, jak se pere s nějakou holkou.

То есть, когда все происходит за кулисами.
Když se všechno odehrává mimo jeviště.

Я буду за кулисами шоу Синий Человек, нравится это Китти или нет.
Budu v zákulisí po Blue Man show, ať už se to Kitty líbí, nebo ne.

Ты говоришь на сцене, я- за кулисами.
Ty mluviš na jevišti, ja mluvím mimo jeviště.

Я был за кулисами всех цирков и родео, которые когда-либо прошли в Мичигане.
Byl jsem za scénou každého cirkusu a každého ródea, které kdy prošlo přes Michigan.

Гарри застал Энни и какого-то мальчика целующимися за кулисами.
Harry přistihl Annie, jak se na jevišti líbá s přítelem.

Да, я обещал подумать и решил, что ты нужнее мне за кулисами еще какое-то время.
A opravdu potřebuji, aby si se mnou zůstal za oponou ještě chvíli. Dylane.

Если Эшер и управляет им, то как волшебник Изумрудного города, дергает за ниточки за кулисами.
Jestli to Escher řídí, tak je jako Velký Oz, ruce na páce, všechno za závěsem.

Хорошо, ты должен знать… что там будут в 10 раз горячее, за кулисами Проекта Кайла Гасса.
To bys měl ale vědět, protože tam budou desetkrát lepší, za kulisama Kyle Gass Projektu.

Этот инструмент оснащен интерфейсом USB, который позволяет легко копировать данные непосредственно с компьютера управления кулисами.
Tento přístroj je vybaven rozhraním USB, což usnadňuje kopírování dat přímo z počítače zákulisí.

Иногда я организую бои, но, в основном, работаю за кулисами- продаю билеты и забочусь о ребятах.
Občas komentuju nějaké zápasy, ale většinou pracuju za oponou, zařizuju zápasy, starám se o kluky a tak.

Насколько я знаю, вы уже в курсе того, что происходит в западном крыле, и я подумала, что будет весело показать вам, что происходит за кулисами офиса первой леди.
Vím, že už víte, co se děje v Západním křídle, tak jsem myslela, že bude zábavné ukázat vám, co se děje za scénou v kanceláři první dámy.

А теперь тепло поприветствуйте женщину за кулисами, председатель правления собственной персоной, миссис Глория Виндзор.
A teď prosím o vřelé přivítání pro ženu za oponou. Pro samotnou předsedkyni správní rady, paní Glorii Windsorovou.

Может быть ты не осознавал, что это означает, как грязно и темно может быть за кулисами власти, уровень грехов и жертв, во имя тебя,!
Možná sis neuvědomil, co to znamená, jak špinavé a temné to je za oponou moci, úroveň hříchů a obětí spáchaných ve tvém jménu!

Мы будем использовать несколько образцов, взятых из« Протоколов Иллюминатов» для того, чтобы подчеркнуть утверждение в этой главе о том, что есть что-то очень мощное, не связанное с религией или национальностью, работающее за кулисами в тронном зале.
Použijeme několik příkladů z Protokolů iluminátů, abychom v této kapitole víc zdůraznili tvrzení, že za oponou v trůnním sálu pracuje něco velmi mocného, co není spojeno s žádným náboženstvím, ani národností.

Килборн управляет всем из-за кулис.
Killborn vede své operace ze zákulisí.

Из-за кулис.
Ze zákulisí.

Тут кое-что большее. Сегодня ты заглянул за кулисы.
Dnes jsi viděl, co se skrývá za oponou.

Нет, это правая кулиса.
Ne, je to pravé jeviště.

Вы знаете, технически, кулисы были бы в багажнике.
Víte, technicky, zákulisí by bylo v kufru.

И Сирена ниоткуда не будет смотреть показ, кроме как из-за кулис со мной.
A Serena by tu přehlídku nikdy nesledovala odjinud než ze zákulisí, se mnou.

Я просто пыталась помочь, из-за кулис.
Jen jsem se snažila pomoct za scénou.

Резервуар был принесен для первого фокуса, а потом его убрали за кулисы.
Použili jsme ji jen pro první trik, potom jsme ji odklidili pod jeviště.

Мы посмотрим из-за кулис.
Pojďte. Budeme to sledovat ze zákulisí.