ШИРМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zástěrka
• závěsem
• zástěnou
• paraván

Примеры использования Ширмой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я за ширмой.
Jsem za zástěnou.

Она не была ширмой!
Nebyla reklamní figurínou!

Не смотрите на человека за ширмой!"!
Nedívejte se na muže za závěsem!

Ребенку за ширмой 3 нужно наложить шов.
Dítě na přepážce 3 potřebuje sešít.

Я прятался за ширмой.
Schovával jsem se za paraván.

Не обращайте внимания на того человека за ширмой!
Nevšímejte si toho muže za závěsem.

То, что он за ширмой, не делает его волшебником.
To, že je za oponou, z něj nedělá génia.

Ты тот самый человек за ширмой.
Ty jsi ten muž v pozadí.

Достаточно лишь, чтобы найти человека за ширмой, того, кто отдал приказ.
Jen tak dlouho, abych našla toho muže za záclonou, toho, který dal rozkaz nás zabít.

Марджери сядет перед ширмой.
Margery bude sedět před zástěnou.

Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci- což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.

Он король- хоть и болеет, но рядом, за ширмой.
Je král. Leží nemocný za plentou.

Ќхранник работает на еЄ мужа, остальные жертвы были просто ширмой.
Ten z ochranky dělá pro jejího manžela, myslím, že ty dvě oběti byly jen návnada.

Периодические общественные беспорядки и восстания не исчезли, но лишь во Вьетнаме продолжительное правление династии было ширмой для непрекращающейся междоусобной войны.
Pravidelné občanské střety a vzpoury sice nevymizely, ale pouze ve Vietnamu byla dlouhá vláda dynastie pláštíkem pro neutuchající bratrovražedné války.

К ним поселился еще один монах, и они жили вместе, разделив комнату ширмой.
Od ostatních mnichů ale žili odděleně, měli své vlastní společné ložnice a refektář.

И вы просто оставили Кейт одну за ширмой?
Cože… to jste Kate nechali ve skrýši samotnou?

Все прочие им застреленные были просто ширмой.
Všichni ti zastřelení lidé byli jen zástěrka.

Если здесь ширма для азартных игр, это гениально.
Jestli je tohle zástěrka pro sázení, tak je to geniální.

Зайдите за ширму и наполните это.
Tohle mi naplňte za plentou.

Но это лишь ширма для террористов.
Ale to je jen zástěrka pro extrémisty.

То есть это ширма.
Takže je to zástěrka.

Выкуп это ширма?
Takže je to zástěrka.

Ваша статистика и все ваши теории- всего лишь ширма.
Že všechny vaše statistiky a teorie jsou jen zástěrka.

Фотографии просто ширма.
Fotky jsou jenom zástěrka.

Нет больше никакой ширмы между индивидом и законом.
Už žádná zástěna mezi jednotlivcem a právem.

Ширмы состояли из 6 листов, рама которых была покрыта тонким слоем лака.
Luby se skládají ze šesti sklížených dílů, jejichž švy jsou vyztuženy špalíčky.

Принесите китайскую ширму и самую качественную контрацепцию.
Přineste mi čínskou převlékací clonu a jeden jemný zvulkanizovaný prezervativ.

Вот этот принадлежит Глосси Дол инкорпорейтед, компании- ширме Феникс.
Tohle vlastní společnost Glossy Doll, což je Phoenicksina zastřešovací společnost.

Но это лишь ширма.
Toto jsou ale jen mýty.

Я умоляю, поставь передо мной ширму.
Zapřísahám tě, dej přede mě clonu.