Примеры использования Ширмой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я за ширмой.
Осторожно, за ширмой.
Careful, behind the screen.Спрячься за ширмой и нажми на" запись.
Get behind that screen and hit"record.Он назвал тебя ширмой!
He called you a palanquin!В Бельгии<< ширмой>> для УНИТА служит<< Ангольский дом.
Хорошо… но за ширмой.
All right… but behind the screen.Однако это оказалось всего лишь ширмой.
However, it was just a screen.Инструмент вполне может быть ширмой чего-то другого.
The instrument might well be the screen of something else.Я продаю свой товар за ширмой.
I sell my goods behind the screen.Многие благотворительные ассоциации служат ширмой для нелегальных организаций.
Марджери сядет перед ширмой.
Margery will sit in front of the screen.Наши машины подходят там ширмой- отвечает лишь одному критерию MINIAK Индийском….
Our cars will fit in there as window-dressing- meets only one criterion miniak Indian….Человек за всей этой серой ширмой.
Ванная расположена за декоративной раздвигающейся ширмой, отдельный WC за стеклянной дверью.
The bathroom is located behind the decorative moving apart screen, separate WC behind a glass door.Будьте добры раздеться за ширмой.
Could you please undress behind the screen.Концепция долговременного членского состава не должна стать ширмой для постоянного присутствия в Совете.
The concept of long-term membership should not become a guise for Ванная и душевая с стеклянной ширмой.
The bathroom and shower with glass fronts.Если есть оправданные основания полагать, что они не будут служить ширмой для незаконной деятельности.
There is И вы просто оставили Кейт одну за ширмой?
Когда этот законопроект принимался в первый раз,он был ширмой для того, чтобы продлить Минские соглашения.
When this bill was adopted for the first time,it was a screen in order to prolong the Minsk agreements.Иными словами, все эти испытания препаратов были ширмой или…?
So you're saying this whole drug trial thing was a sham or…?Скрытность, преступность итрадиции нередко являются ширмой для насилия, издевательств и эксплуатации детей.
Violence, abuse andexploitation of children are often hidden behind secrecy, criminality and tradition.Зал может быть разделен на две части специальной деревянной ширмой.
The hall can be divided into two parts, a special wooden screen.Ванная расположена за декоративной раздвигающейся ширмой, отдельный WC.
The bathroom is located behind the decorative moving apart screen, separate WC.Экологическая тематика не должна становиться ширмой для принятия протекционистских мер, препятствующих законной торговле.
Ќхранник работает на еЄ мужа, остальные жертвы были просто ширмой.
В настоящее время они приветствуют децентрализацию, если только она не является ширмой для раздела территории.
They now welcome decentralization as long as it is not designed to be a cover for territorial partition.Спрячьтесь от палящего солнца в волшебном оазисе нашего бара у бассейна,наслаждаясь пленительной водной ширмой….
Hide from the sizzling sun in the mini-heaven of our Pool Bar,whilst adoring our captivating water screen….Предметом особой озабоченности является возможный риск реализации ядерно- оружейных программ под ширмой гражданских ядерных программ.
The possible risk of nuclear weapons programmes being pursued under the cover of civilian nuclear programmes is a matter of particular concern.Взамен сдвижной перегородки с достаточно сложной конструкцией в некоторых случаях намного практичнее обзавестись ширмой.
Instead of sliding partitions with a rather complex structure, in some cases much more practical to acquire folding screen.
