ШИРМУ на Английском - Английский перевод

• screen
• cover

Примеры использования Ширму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынесите ширму!
Bring out the screen!

Я умоляю, поставь передо мной ширму.
I implore you, put a screen in front of me.

Могло проникнуть за ширму результатов Времени.
Could pierce behind the screen of Time's results.

Ты! Пройдите за ширму.
Get behind the screen.

Вернусь обратно и сорву ширму с этого заведения.
I'm gonna go back, and blow the lid off this place. That's it.

Не хотите ли зайти за ширму?
If you would like to pop behind the screen?

Сквозь ширму сумерек он становился все громче и ближе.
Through the screened dusk it deepened still and there neared.

Хотя бы не уходи и дай нам тебе показать ширму от йети, которую мы сделали.
At least stick around and let us show you the Bigfoot blind we built.

Также можно купить ширму одноэкранную и для разграничения столиков в кафе.
You can also buy partition, and the screen to delineate the tables in the cafe.

Выходит, кто-то использовал программу как ширму для незаконной торговли оружием.
So someone was using the program as a cover for illegal weapons trade.

Чи- Чи, почему б тебе не захватить дровишек и я покажу ребятам ширму.
Chi-Chi, why don't you, uh, grab some wood for the fire and I will show the boys the blind.

Если эльф открыл дверь или ширму, чтобы напасть, этот штраф уменьшен до- 2.
If the elf must open a door or screen to attack, this penalty is reduced to -2.

Доставь ты его на материк, ты мог бы сорвать ширму с этого заведения.
If you would gotten it to the mainland, you could have blown the lid off this place.

Нашим читателям мы решили приоткрыть ширму таинственности и загадок об этом увлекательном фильме.
To our readers, we decided to open up a screen of secrecy and mystery of this fascinating film.

Ширму ST 47 M характеризуют внимание к самым мелким деталям и умелая комбинация различных материалов.
The greatest attention to tiny details and the wise combination of different materials characterize ST 47 M screen.

Искусствовед Юзо Яманэ( яп.) русск. датирует ширму 1714 или 1715- м годом- незадолго до смерти художника.
Based on evidence such as the signature, technique, and composition, art historian Yūzō Yamane dates the work to 1714 or 1715, just before the artist's death.

Поставили ширму, из-за ширмы показывались перчаточные куклы, а перед ширмой ходили дети с марионетками.
We set up a screen, glove puppets were shown from behind it, and in front of it children with marionettes walked.

Гомеру приписывается скрытая мысль, которую Гладстон называет« подлинным ключом к Гомеровской концепции», тогда как« ключ» этот представляет собой просто« ширму».
Homer is credited with an inner thought, which is regarded by Mr. Gladstone as,"the true key to the Homeric conception," whereas this"key" is merely a"blind.".

Комиссар Эдвард Кейт- Роуч описал ширму, как нарушающую оттоманский статус кво, воспрещавший евреям сооружать в зоне Западной Стены какие бы то ни было конструкции.
Commissioner Edward Keith-Roach described the screen as violating the Ottoman status quo that forbade Jews from making any construction in the Western Wall area.

Гектор был близким коллегой и хорошшим другом который собирался произнести речь, в которой идентифицирует вашу коалицию, как ширму для работорговцев.
Hector was a close colleague and a good friend. Who was planning to give a speech that would identify your coalition as a front for human traffickers.

Нежелание вступать в прямой диалог с торговой махиной и создавать для нее своего рода ширму подтолкнуло архитектора к идее заглубить музейное здание в землю.
Reluctance to enter into direct dialog with the retail towering building, creating a kind of screen for it has brought the architect to the idea of burying the museum building.

Более того, предложения относительно тематических дискуссий, какими бы добрыми намерениями они ни были продиктованы, чреваты риском дать удобную ширму для тех, кто не желает включаться в реальные переговоры.
Moreover, proposals for thematic discussions, however well intended, run a risk of providing convenient cover for those who do not want to engage in real negotiations.

И раз уж мы сошлись на том, что я делаю все в два раза быстрее тебя, я собираюсь зайти за эту ширму и выйти обратно в самой сексуальной сорочке, прежде чем ты успеешь щелкнуть пальцами.
And since we already established I can do things twice your speed, I'm going to go behind that screen and re-emerge in a sexy nightie in a time that takes for you to snap your fingers.

Эти конкретные связывающие нормы МГП являют собой нечто гораздо большее, нежели просто туманные принципы, лишенные реального содержания и дающие государствам некую удобную ширму, за которой можно укрыться, когда заходит речь о проблеме ВПВ.
These specific binding rules of IHL are much more than nebulous principles lacking real content and providing some convenient smokescreen for States to hide behind when it comes to the problem of ERW.

Существующая групповая система, вовсе не облегчая консультации, обеспечивает ширму для нескольких делегаций, которые не желают серьезно заниматься какой бы то ни было проблемой, за исключением своих специфических приоритетов.
The existing group system, rather than facilitating consultations, is providing cover for a few delegations which do not want seriously to address any issue except for their specific priorities.

Далее был проект для Джулио Каппеллини, для которого Сато сделал трогательный и интеллектуальный дизайн- ширму Yuki,« снежинку» по-японски, за которую получил Red Dot Award.
Then there was a project to Giulio Cappellini, for which Сato made a touching and intelligent design- screen Yuki,«snowflake" in Japanese, for which received a Red Dot Award.

Фактически, повторяя риторику польского правительства, которое неоднократно прятало уголь под ширму решений в области устойчивой энергетики, это может хорошо подпадать под основной принцип Энергетического Союза-" исследования и инновация.
In fact, echoing the Polish government's rhetoric, which has repeatedly pushed coal under the umbrella of sustainable energy solutions, this could well fall under the Energy Union's"Research and Innovation" pillar.

Этот раввин- Моше Левингер- был признан виновным в том, что сорвал ширму, разделявшую посещающих храм иудеев и мусульман, допустил применение физической силы и оскорбительные выпады в отношении офицера ИДФ и мусульман, молившихся в Пещере." Гаарец", 12 июля.
The rabbi, Moshe Levinger, was found guilty of pulling down the screen separating Jewish from Muslim worshippers and using physical violence and abusive language against an IDF officer and Muslims who were praying in the Cave. Ha'aretz, 12 July.

В государственных скандалах, разворовывании средств в крупных размерах и коррупции, получивших огласку в последние годы, во многих случаях были замешаны всякого рода предприятия, включая транснациональные или офшорные компании, а также частные и семейные компании, созданные с целью использовать" ширму инкорпорирования" в качестве прикрытия для мошенничества или в целях утаивания личности реальных собственников, манипулирующих местными директорами и простыми акционерами, с тем чтобы указанные компании служили интересам жульничества или рыночных махинаций.
Many of the public scandals, grand theft and corruption cases reported in recent years have involved all types of enterprises, including transnational or offshore companies, and private and family companies established to use"the veil of incorporation" as a cover for fraud or to conceal the identity of the real owners, who have manipulated local directors and innocent shareholders in order to use those companies as conduits for fraud or market manipulation.

И это будет правильный вопрос, ответ на который прольет свет на суть религиозного аппарата, а также приоткроет ту многовековую ширму тайны, которую всячески и по сей день пытаются скрыть представители Церкви: кто такая Мария Магдалина, и какую роль она играет в истории Иисуса Христа, и заодно в истории всего человечества?
It is surely a correct question, and the answer to it will shed light on the essence of religious machinery and lift the veil from the centuries-old mystery that ministers of religion still endeavour to conceal in every possible way: who is Mary Magdalene in fact and which role does she play in the story of Jesus Christ and the history of the entire humanity?